| Arabic |
| has gloss | ara: العفن هو مجموعة من عدة فصائل من الفطريات متعددة الخلايا، قادرة على أن تغطي بعض السطوح في أشكال إسفنجية وعادة ما تتكاثر من خلال استنساخ الجراثيم. |
| lexicalization | ara: عفن |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kif - göbələk növü olub, əsasən qida məhsulları üzərində yaranaraq çoxalır. |
| lexicalization | aze: kif |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понятието плесен в микробиологията обхваща една системна разнородна група гъби (Fungi), които се причисляват към таксономичната група на аскомицитите и цигомицетите. Голямото разнообразие от различни видове плесен (или плесенни гъби) водят по-скоро необикновено съществуване като сапротрофи. (гр. σαπρός [sapros] „гнил, изгнил“). Някои плесенни гъби имат особено значение за човека заради начина си на живот в определени екологични ниши като човешки паразити (напр. Aspergillus fumigatus), произвеждащи токсини гъби в развалени храни (напр. Афлатоксини и Платулин), но също и като хранителни добавки (напр. като характерната добавка за синьото сирене), биологичен източник на антибиотици (напр. Пеницилин) и суровина за лекарства за намаляне на холестерина (напр. Ловастатин). |
| lexicalization | bul: плесен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les floridures són fongs multicel·lulars de mida microscòpica. Són genèticament similars a llevats. Estan formades generalment dhifes, unes estructures filamentoses, separades luna de laltra per unes divisions anomenades septes. Al conjunt dhifes se l'anomena miceli. |
| lexicalization | cat: floridura |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín plíseň představuje nesystematické označení pro skupinu hub, které pokrývají povrch substrátu jemným bílým nebo barevným myceliem. |
| lexicalization | ces: plíseň |
| lexicalization | ces: Plísně |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o ffwng yw llwydni. Mae e'n cael ei ddefnyddio i wneud caws. |
| lexicalization | cym: llwydni |
| Danish |
| has gloss | dan: Skimmelsvamp er et samlebegreb, som bruges inden for mikrobiologien om en gruppe af svampe, der har stor betydning for mennesker på grund af deres levevis i bestemte, økologiske nicher. De er fælles om at kunne udnytte døde, organiske materialer som fødekilde. De har det bedst ved stuetemperatur og vokser bedst i relativt fugtigt klima (over 70 % relativ luftfugtighed). Mange døjer med skimmelsvamp i deres boliger, selvom luftens indhold af vanddamp i den slags bebyggelse sjældent når op over de 70 %. Svampene frigiver sporer, hyfefragmenter, mikropartikler samt flygtigte stoffer (MVOC)til luften. Tilstedeværelsen af skimmelsvamp i bygninger kan fremkalde træthed, hovedpine, åndedrætsbesvær og andre allergilignende symptomer, men også permanente skader som astma og vedvarende allergi. Viden om sammenhænge mellem eksponeringens størrelse og helbredseffekter hos mennesker er dog sparsom, således at der ikke kan opstilles videnskabeligt fuldt underbyggede retningslinier eller grænseværdier for, hvor længe ophold i bygninger med forskellige grader af fugt og skimmelsvampevækst er uproblematisk. |
| lexicalization | dan: skimmelsvamp |
| German |
| has gloss | deu: Als Schimmelpilze fasst man in der Mikrobiologie eine systematisch heterogene Gruppe von filamentösen Pilzen (Fungi) zusammen, die in der Mehrzahl zu den taxonomischen Gruppen der Ascomyceten (Schlauchpilze) und Zygomyceten (Jochpilze) gehören. Die große Mehrzahl der Schimmelpilze führt ein eher unauffälliges Dasein als Saprobiont. Dagegen sind einige Schimmelpilzarten, z. B. Tabakblauschimmel, meldepflichtige Pflanzenkrankheiten oder haben aufgrund ihrer Lebensweise in bestimmten ökologischen Nischen für den Menschen besondere Bedeutung als Human-Parasiten (z. B. Aspergillus fumigatus), Erzeuger von Pilzgiften in verdorbenen Lebensmitteln (z. B. Aflatoxine und Patulin), aber auch als Nahrungsmittel-Veredler (z. B. als charakteristische Zutat von Schimmelkäse und Salami), biologische Quelle für Antibiotika (z. B. Penicillin) und cholesterinsenkende Medikamente (z. B. Lovastatin). |
| lexicalization | deu: Schimmelpilz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝimo estas plurĉela fungo aŭ, pli komune, la spongeca aglomerato de tiuj fungoj, kiu povas kovri iujn supraĵojn (ĉefe de organikaj substancoj) pro malsekeco aŭ putriĝo. Ŝimfungoj estas ne natura grupo ĉefe de diversaj askomicetoj kaj zigomicetoj. |
| lexicalization | epo: Ŝimo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hallitus on rahvalik nimetus hallitusseente palja silmaga nähtava osa kohta, mis kasvab sobival orgaanilisel ainel. Seente lenduvad eosed võivad põhjustada ärritusi ja allergiat. |
| lexicalization | est: Hallitus |
| Basque |
| has gloss | eus: Lizuna onddo mota bat da, aire librean zein barnealdeetan aurki daitekeena. Lizun mota asko dago, fungi erreinuko espezie mikroskopikoak direnak eta zelulanitz edo zelulabakarrak diren filamentu eran hazten direnak. |
| lexicalization | eus: lizun |
| Persian |
| has gloss | fas: کَپَک عنوانی کلی‌است که به همهٔ گونه‌های قارچهای ذره‌بینی که به صورت رشته‌های چندسلولی رشد می‌کنند اطلاق می‌شود. |
| lexicalization | fas: کپک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Home on mikrosieni, joka kasvattaa selvästi erottuvan rihmaston tai itiömassaa. Homeet kasvavat monisoluisena rihmastona (vertaa hiivoihin, jotka puolestaan ovat yksisoluisia sieniä). Homeet ei ole taksonominen ryhmä, vaan niihin kuuluu sieniä Zygomycota-, Deuteromycota- ja Ascomycota-luokista. Homeet toimivat luonnossa tärkeinä eloperäisen aineksen hajottajina. Ne aiheuttavat myös elintarvikkeiden ja rakenteiden pilaantumista sekä allergiaoireita. Homelajeja tunnetaan tuhansia. |
| lexicalization | fin: home |
| French |
| has gloss | fra: Moisissure est un nom vernaculaire ambigu qui désigne en français certains champignons microscopiques filamenteux du règne des mycètes, il en existe des milliers de variétés différentes. Ce sont des organismes pluricellulaires qui peuvent atteindre jusqu'à 35 mètres de longueur. |
| lexicalization | fra: moisissure |
| Irish |
| has gloss | gle: Múscán a thugtar ar fhungas ar bith a fhásann i bhfoirm hyphae (filiméid), seachas cealla aonair. (Más cealla aonair atá ann, giosta a thugtar air). Fásann na múscáin ar / in ábhar orgánach. |
| lexicalization | gle: Múscán |
| Galician |
| has gloss | glg: O mofo ou balor é un fungo filamentoso que medra sobre a materia orgánica, tanto ao aire libre como en interiores. Existen moitas especies de fungos; estímase que pode haber decenas de miles, quizais máis de trescentas mil. |
| lexicalization | glg: mofo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עובש הינו שם כללי לפטריות המכסות משטחים שונים (בדרך-כלל מזונות או משטחים לחים) ובכך יוצרים קרום אוורירי העשוי מסיבים דביקים. למונח "עובש" אין משמעות טקסונומית מדויקת. |
| lexicalization | heb: עובש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plijesan su mikroskopske gljive koje rastu u obliku hifa. Kolonija plijesni sastoji se od povezanih, umreženih hifa koje tvore micelij. Imaju genetski identične stanice. Micelij plijesni izlučuje hidrolitične enzime, koji razlažu organske tvari u jednostavne šećere. Izlučene tvari pripremaju hranu za gljivu, koju onda hife jednostavno upijaju. Crna, zelena ili žuta boja plijesni potječe od njihovih spora (stanica kojima se razmnožavaju). |
| lexicalization | hrv: Plijesan |
| Ido |
| has gloss | ido: Moldo esas varianta fungo qua envelopas surfaci kom lanugoza micelio |
| lexicalization | ido: Moldo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapang (Inggris: mold) merupakan anggota regnum Fungi ("Kerajaan" Jamur) yang biasanya tumbuh pada permukaan makanan yang sudah basi atau terlalu lama tidak diolah. Sebagian besar kapang merupakan anggota dari kelas Ascomycetes. |
| lexicalization | ind: kapang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mygla er sveppagróður sem tekur sér bólfestu í mat og öðrum lífrænum efnum. Oftast þykir myglaður matur ókræsilegur, en sumar tegundir matar eru vísvitandi látnar mygla, einkum ostar. Penisillín er unnið út myglu. |
| lexicalization | isl: mygla |
| Italian |
| has gloss | ita: Le muffe sono un tipo di funghi pluricellulari, capaci di ricoprire alcune superfici sotto forma di spugnosi miceli e solitamente si riproducono per mezzo di spore. |
| lexicalization | ita: muffa |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kapang (basa Inggris mold) arupa anggota regnum Fungi ("Karajan" Jamur) sing biasané tuwuh ing salumahing panganan sing wis basi utawa wis kesuwèn ora diolah. Sebagéyan gedhé kapang arupa anggota saka kelas Ascomycetes. |
| lexicalization | jav: kapang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カビ（黴）とは、菌類の一部の姿を指す言葉である。あるいはそれに似た様子に見える、肉眼的に観察される微生物の集落（コロニー）の俗称でもある。 |
| lexicalization | jpn: カビ |
| Korean |
| has gloss | kor: 곰팡이는 균사로 이루어진 생물의 한 분류로, 두꺼운 세포벽을 가지고 있으며 얼핏 식물과 비슷하지만, 스스로 양분을 만들어 살아갈 수 없는 종속영양생물이다. 특이한 번식방법을 여러가지 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 곰팡이 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pelējums - mazas sēnītes, kuras ir ļoti izplatītas visā pasaulē. Tās var būt dažādu veidu, bet cilvēkam visbīstamākās skaitās Aspergillus niger jeb melnās pelējuma sēnītes. Bīstamas ir arī tās sēnītes, kuras uzrodas uz maizes. Svarīgi atcerēties, ka ja kaut vienā vietā uz pārtikas produkta, piemēram, maizes, ir pelējuma sēnītes, tad tās ir arī uz visa pārējā produkta, kaut arī ar aci to nevar pamanīt (ja maizes vienā galā ir pelējums, tas ir uz visas maizes un tā diemžēl ir sabojāta un nav ēdama). Lai cīnītos ar pelējumu, kurš ir uz māju sienām, to noteikti nedrīkst berzt nost, jo tad gaisā nonāks tūkstošiem sporu, kuras tad nosēdīsies vēl plašākā teritorijā. Tāpēc vajag vēdināt istabu, vajadzīgs labs apgaismojums un pazemināts gaisa mitrums. Tad pelējums izzudīs. |
| lexicalization | lav: pelējums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pelėjūnas (, , ) – grybų gentis, sukelianti pelėjūninį puvinį. Ant vaisių, uogų atsiranda puvinio dėmių, kurias iš pradžių dengia baltas grybienos valktis, o vėliau iš jo susidaro dulkingos karputės. Pūvantys vaisiai skleidžia nemalonų kvapą. Plinta konidijomis. |
| lexicalization | lit: Pelėjūnas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Поимот мувла во микробиологијата опфаќа една системска разнородна група габи (fungi), кои се вбројуваат во таксономичната група на аскомицитите и цигомицетите. Големата разновидност на мувли обично води потекло од сапрофитите (грчки σαπρός [sapros]= "гнило, изгниено"). |
| lexicalization | mkd: мувла |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Muggsopp, mygl eller skimmel er sopper som vokser som mycel og vanligvis produserer store mengder sporer, vanligvis ukjønnede. Mugg er fremveksten av slike sopper på organisk materiale. Det ser vanligvis ut som et loddent eller dunete lag og kan ha farger som sort, hvitt, grønt, gult og rødt, avhengig av arten. |
| lexicalization | nor: muggsopp |
| Polish |
| has gloss | pol: Pleśnie – potoczna nazwa saprofitycznych grzybów z różnych grup systematycznych (np. pleśniak, pędzlak, kropidlak, sierpik). |
| lexicalization | pol: pleśń |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bolor ou mofo é uma designação comum dada a fungos filamentosos que não formam estruturas semelhantes a cogumelos. |
| lexicalization | por: bolor |
| Quechua |
| has gloss | que: Qurwara nisqaqa millaq, mikhunanchikkunapi wiñaq, mana icha uchuylla puquyniyuq k'allampakunam. Huk qurwarakunaqa ismuchiqmi, hukkunataq unquykunatam paqarichin. |
| lexicalization | que: Qurwara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mucegaiurile sunt ciuperci microscopice saprofite sau parazite, sub formă de filamente (Fungi) care fac parte din grupa mare Ascomycota care se înmulţesc prin spori. Exemple de ciuperci microscopice sunt drojdia de bere, mucegaiurile ca Aspergillus fumigatus, care produce intoxicaţii alimentare prin aflatoxine, sau altele care sunt surse de obţinere a unor antibiotice ca penicilina. |
| lexicalization | ron: Mucegai |
| Russian |
| has gloss | rus: Пле́сневые грибы́, или пле́сень — различные грибы (в основном, зиго- и аскомицеты) образующие ветвящиеся мицелии без крупных, легко заметных невооруженным глазом, плодовых тел. |
| lexicalization | rus: плесневые грибы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plesni so vse mikroskopske vrste gliv, ki rastejo v obliki hif (v nasprotju s kroglastimi glivami, ki tvorijo kvas, in makroskopskimi glivami, ki jih poznamo kot gobe). Kolonija plesni je sestavljena iz hif, medsebojno povezanih v omrežje, ki imajo mnoga, genetsko identična jedra in jih obravnavamo kot en sam organizem - micelij. Tak micelij izloča hidrolitične encime v svojo okolico, ki razgradijo organski material v enostavne sladkorje, te pa nato plesen posrka v hife. |
| lexicalization | slv: plesen |
| Castilian |
| has gloss | spa: El moho es un hongo que se encuentra tanto al aire libre como en interiores. Existen muchas especies de mohos que son especies microscópicas del reino fungi que crecen en formas de filamentos pluricelulares o unicelulares. |
| lexicalization | spa: moho |
| Serbian |
| has gloss | srp: Buđ ili plesan je naziv za mikroskopske vrste gljiva, izgrađene od nitastih hifa. One svojim hifama urastaju u podlogu (hleb, na primer) gde luče digestivne enzime. Izlučeni enzimi vare hranu za gljivu koju onda hife jednostavno upijaju. Crna, zelena ili žuta boja ovih buđi potiče od njihovih spora. |
| lexicalization | srp: buđi |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För punkbandet, se Mögel (musikgrupp). Mögel är ett samlingsnamn på alla mikroskopiska svampar som växer i form av flercelliga grenade trådar (hyfer). I ett sammanhängande nätverk är alla celler genetiskt identiska, och anses därför vara en individ. Mikroskopiska svampar som lever som ensamma celler kallas jäst. |
| lexicalization | swe: mögel |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мағор - пупанак карра гарди тибит ё махмалмонандест дар растанӣ, хӯроквори ва баъзан дар чизҳои хурданӣ ба монанди нон пайдо мешаванд. |
| lexicalization | tgk: мағор |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang amag (Ingles: mold o mildew) ay iba't ibang mga fungus na na tinatakpan ang ibabaw sa anyong malambot at mabulang mycelia at kadalasang lumilikha ng maraming mga spore (pinakaraniwang ang asekswal na mga spore ngunit minsan sekswal). |
| lexicalization | tgl: amag |
| Thai |
| has gloss | tha: รา หรือเชื้อราเป็นจุลินทรีย์ เป็นเซลล์ยูแคริโอตที่อยู่ในอาณาจักรเห็ดรา มีโครโมโซมเพียงชุดเดียว (haploid)มีผนังเซลล์ ส่วนใหญ่ประกอบด้วยไคติน (chitin)ไม่มีคลอโรฟิล ดำรงชีพแบบ saprophyte คือ หลั่งเอนไซม์ออกนอกเซลล์ เพื่อย่อยสลายสารอินทรีย์ที่มีโมเลกุลขนาดใหญ่และซับซ้อนให้ได้เป็นโมเลกุลที่เล็กที่สุดแล้วจึงดูดซับเข้าไปภายในเซลล์ เชื้อรามีความหลากหลายมาก พบทั้งที่สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว เช่น ยีสต์ เส้นใย (hypha) และ ดอกเห็ด (mushroom) เส้นใยหรือไฮฟา(hypha)เมื่อรวมกลุ่มจำนวนมาก เรียกว่า mycelium เส้นใยแบ่งได้ 2 ลักษณะ คือ * เส้นใยแบบมีผนังกั้น (septate hypha) สามารถเห็นนิวเคลียสและไซโตพลาสซึมเป็นช่องๆได้อย่างชัดเจน * เส้นใยแบบไม่มีผนังกั้น (nonseptate hypha หรือ coenocytic hypha) นิวเคลียสและไซโตพลาสซึมจะอยู่กันอย่างกระจัดกระจาย |
| lexicalization | tha: รา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küf mantarları, özellikle havada bulunan sporları nemli ve besinli ortamda çoğalarak meydana gelen mantarlardır. Binlerce çok küçük (mikroskobik) mantarın biraraya gelmesiyle oluşur. Küf yapmayı sağlarlar. Çevredeki atıkları çürüterek doğaya katkıda bulunurlar. Sütü ekşitirler, sirke yapımını sağlarlar. Ekmek yapımında da maya olarak kullanılırlar. Hastalık yapanları ise çok çeşitli hastalıklara yol açar. Hatta bu hastalıklar öldürücü olabilirler. Ayrıca küf mantarları sayesinde antibiyotik (penisiln) icat edilip milyonlarca insanın hayatı kurtulmuştur. besinleri küflerken besinlere tutunurlar. Bunu hif denilen organlarıyla gerçekleştirirler. Bir kısmı hayvanlar ve insanların üzerinde parazit olarak yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Küf mantarları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Плі́снява (плі́сень, цвіль, цвілеві гриби) — різноманітні гриби, з класу мікроміцетів. |
| lexicalization | ukr: пліснява |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene tchamosseure, c est ene plante microscopike foirt simpe, sovint a ene celure, sins clorofile, ki vént dins les crowès plaeces sins air, aprume s il î fwait tchôd. Ele fwait pårteye des tchampions. |
| lexicalization | wln: tchamosseure |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ìbu ni awon ebu to n hu jade bi ohun elemi oniahamo pupo. |
| lexicalization | yor: Ìbu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黴菌其實並不是一個生物分類學的名稱，而是一些絲狀真菌的通稱 。黴菌的菌絲呈長管、分枝狀，無橫隔壁，具多個細胞核。黴菌常用孢子的顏色來稱呼，如黑黴菌、紅黴菌或青黴菌。 |
| lexicalization | zho: 黴菌 |
