| Arabic |
| has gloss | ara: العقل هو مصطلح يستعمل، عادة، لوصف الوظائف العليا للدماغ البشري.خاصة تلك الوظائف التي يكون فيها الإنسان واعيا بشكل شخصي مثل : الشخصية، التفكير، الجدل، الذاكرة، الذكاء، وحتى الانفعال العاطفي يعدها البعض ضمن وظائف العقل. |
| lexicalization | ara: عقل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A mente ye a construzión psicolochica que achunta os autos de perzeuzión, cognizión e emozión. Ye lo que da consistenzia á las impresions e pensamientos do sucheto, lo que li premite tener conszienzia e personalidat esferenziata da resta. Seguntes o punto dambista adotato, a mente puet estar un component do zerebro u una entidat deseparata, pertenexient á un atro plan esplicatibo. Esistirban tres bías prenzipals dabordar-lo: a unidat de tot o cuerpo (a mente no ye más que o zerebro), como piensan os seguidors do materialismo; aquellos que esfensan un dualismo estrito e os partidarios do emerchentismo, que creyen que a mente puet surtir do fesico e ye ligata indisolublement pero que lo trasziende. |
| lexicalization | arg: mente |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: ذهن، انسانین عمومی هوش، حیس، خیال و دؤشؤنجه قابلیتینه و فکر ئدیجی فعالیتینه دئیلیر. ذهن بئینین شیمیایی چالیشماسینین نتیجه سی دیر. |
| lexicalization | aze: ذهن |
| Bengali |
| has gloss | ben: মন দর্শনশাস্ত্রের একটি অন্যতম কেন্দ্রীয় ধারণা। মন বলতে সাধারণ ভাবে বোঝায়, বুদ্ধি এবং বিবেকবোধের এক সমষ্টিগত রূপ যা চিন্তা, অনুভূতি, আবেগ, ইচ্ছা এবং কল্পনার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। মন কি এবং কিভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে অনেক রকম তত্ত্ব প্রচলিত আছে। এসব তত্ত্ব নিয়ে চিন্তা ভাবনা শুরু হয়েছে মূলত প্লেটো, অ্যারিস্টটল এবং অন্যান্য প্রাচীন গ্রীক দার্শনিকদের সময়কাল থেকে। |
| lexicalization | ben: মন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Riječ "duh" se može poistovijetiti sa latinskim spiritus, što znači dah. U religiji i duhovnosti, disanje (respiracija) ljudskog bića je iz očitih razloga snažno povezana sa samom pojavom života. A similar significance has been attributed to human blood. Spirit has thus evolved to denote that which separates a living body from a corpse, but can be used metaphorically (she performed the piece with spirit or she put up a spirited defence) where it is a synonym for such words as vivacity. |
| lexicalization | bos: duh |
| lexicalization | bos: Um |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дух е основно понятие във философията, засягащо всички нейни аспекти, особено онтологията и гносеологията. В различните философски системи в понятието се влага различен, често диаметрално противоположен смисъл. Най-общо - онтологично духът е нематериалната субстанция, която лежи в основата (респективно не лежи) на всичко съществуващо. Що се отнася до гносеологията, духът като понятие, наред с разума и интелекта, при цаялото разнообразие от тълкувания, е фундаментален термин за всяка философска система. |
| lexicalization | bul: Дух |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ment és la construcció psicològica que aglutina els actes de percepció, cognició, emoció... És el que dóna consistència a les impressions i pensaments del subjecte, el que li permet tenir consciència i personalitat diferenciada de la resta. Segons el punt de vista adoptat, la ment pot ser un component del cervell o una entitat separada, pertanyent a un altre pla explicatiu. Existirien tres vies principals dabordar-ho: la unitat de tot el cos (la ment no és més que el cervell), com pensen els seguidors del materialisme; aquells que defensen un dualisme estricte i els partidaris de lemergentisme, que creuen que la ment pot sorgir d'allò físic i hi està lligada indissolublment però que ho trascendeix. |
| lexicalization | cat: ment |
| Czech |
| has gloss | ces: Mysl je soubor rozumu, vnímání, vůle, paměti, představivosti a cítění. Termín „mysl“ je do značné míry abstraktní a v různých kontextech se jeho definice a vlastnosti mění. Obvykle se mysl považuje za čistě lidskou záležitost, ale o mysli se někdy uvažuje i u zvířat. Často se pojem „mysl“ vztahuje jen k myšlenkovým procesům rozumu. |
| lexicalization | ces: mysl |
| German |
| has gloss | deu: Geist ( pneuma, nous und auch psyche, lat. spiritus, mens , animus bzw. anima, hebr. ruach und arab. ruh, engl. mind, spirit, franz. ésprit) ist ein aus historischen Gründen uneinheitlich verwendeter Begriff der Philosophie, Theologie, Psychologie und Alltagssprache. |
| lexicalization | deu: Geist |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino menso estas uzata por priskribi la pli altajn funkciojn de la homa cerbo, precipe tiujn, pri kiuj homoj subjektive konscias, kiel personeco, penso, racio, memoro, inteligenteco kaj emocio. Kvankam aliaj animaloj havas kelkajn el tiuj kapabloj, la termino kutime estas nur uzata rilate al homoj. Ĝi ankaŭ estas uzata rilate al postulataj supernaturaj estaĵoj, al kiuj oni atribuas homecajn ecojn, kiel en la esprimo "la menso de Dio". |
| lexicalization | epo: menso |
| Estonian |
| has gloss | est: Vaim (ka meel; inglise keeles mind) on vaimufilosoofias vaimunähtuste (teadvus, propositsionaalsed hoiakud (eriti uskumused ja soovid, teod, tahe, emotsioonid, taju, mõtlemine, mälu, kujutlus jms) kogum. On vaieldav, kas vaim on ühtne tervik. |
| lexicalization | est: vaim |
| Persian |
| has gloss | fas: ذهن، نمودی از هوش و آگاهی تجربیست که بنا به تعاریف، مرکب از اندیشه، ادراک، حافظه، احساسات، امیال، تخیل و کلیه فرآیند شناخت ناخودآگاه است. واژه ذهن، بطور ضمنی اشاره به فرآیند فکری استدلال دارد. |
| lexicalization | fas: ذهن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mieli ymmärretään yksilön sisäisenä, henkisenä olemuksena, jossa ajatukset, tunteet ja tietoisuus ilmenevät ja kohdistuvat johonkin. Filosofisena käsitteenä mielellä viitataan useimmiten ajattelun käsitteellisiin toimintoihin, joista muodostuu tietoisuus. Mielen ja ruumiin ongelmassa pohditaan ihmisen toiminnan ja tämän tietoisuuden yhteyttä. |
| lexicalization | fin: mieli |
| French |
| has gloss | fra: Lesprit est constitué par lensemble des facultés intellectuelles. Dans de nombreuses traditions religieuses, il sagit dun principe de la vie incorporelle de lêtre humain. En philosophie, la notion desprit est au cœur des traditions dites spiritualistes. On oppose en ce sens corps et esprit (nommé plus volontiers conscience par la philosophie et âme par certaines religions. En psychologie contemporaine, le terme devient synonyme de l'ensemble des activités mentales humaines, conscientes et non-conscientes. |
| lexicalization | fra: esprit |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 心智係話一隻人嗰思維、知覺、感情、意志、記性同得想像合成嗰理智、意識層面嗰一隻狀態。 |
| lexicalization | gan: 心智 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפסיכולוגיה, הנפש היא המעגל הפנימי של ה"אני", המוקף רגשות, תכונות, זיכרונות, יכולות פיזיות, אישיות וכדומה. הפסיכולוגיה עוסקת בחקר הנפש וההתנהגות. |
| lexicalization | heb: נפש |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le mente [mèn-te] es le insimul del facultates intellectual que permitte al humano cognoscer le realitate, de pensar e de judicar. Sovente illo se contrapone a "corpore". |
| lexicalization | ina: mente |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Akal adalah suatu peralatan rohaniah manusia yang berfungsi untuk membedakan yang salah dan yang benar serta menganalisis sesuatu yang kemampuannya sangat tergantung luas pengalaman dan tingkat pendidikan, formal maupun informal, dari manusia pemiliknya. Jadi, akal bisa didefinisikan sebagai salah satu peralatan rohaniah manusia yang berfungsi untuk mengingat, menyimpulkan, menganalisis, menilai apakah sesuai benar atau salah. |
| lexicalization | ind: akal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um mannshugann. Um Tímarit félags áhugamanna um heimspeki, sjá Hug. Hugur er hugtak sem oftast notað til að lýsa æðri eiginleikum mannsheilans t.d. persónuleika, hugsun, skynsemi, minni, gáfum og tilfinningum. |
| lexicalization | isl: Hugur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine mente è comunemente utilizzato per descrivere l'insieme delle funzioni superiori del cervello e, in particolare, quelle di cui si può avere soggettivamente coscienza in diverso grado, quali la ragione, la memoria, l’intuizione, la volontà, la sensazione e l’emozione. Sebbene molte specie animali condividano con l’uomo alcune di queste facoltà, il termine è di solito impiegato a proposito degli esseri umani. |
| lexicalization | ita: mente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心（こころ）、この言葉は非常に多義的・抽象的であり、話者や文脈に応じて多様な意味をもつ。 |
| lexicalization | jpn: 心 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마음은 생각, 인지, 기억, 감정, 의지, 그리고 상상력의 복합체로 드러나는 지능과 의식의 단면을 가리킨다. 이것은 모든 뇌의 인지 과정을 포함한다. "마음"은 가끔 이유를 생각하는 과정을 일컫기도 한다. |
| lexicalization | kor: 마음 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mens est aspectus intellegentiae et sensus qui se ostendunt ut coniunctiones cogitatorum, perceptionum, memoriarum, "emotionum," voluntatis liberae, et cogitationum, quae omnes cerebri rationes, consciae et non consciae, comprehendunt. Verbum mentis saepe adhibetur ut acta cogitatorum rationis dicat. Intus, mens se ut flumen sensus ostendit. |
| lexicalization | lat: mens |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മറ്റ് വശങ്ങള് മനസ്സ് എന്നാല് എന്താണ് എന്നത് ഇനിയും ചര്ച്ചാവിഷയമായി തുടരുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ്. തലച്ചോറില് തന്നെയാണ് മനസ്സിന്റെയും സ്ഥാനം എന്നു വിശ്വസിച്ചുവരുന്നവര് കൂടുമ്പോഴും അതു ശരിയാണൊ, ആണെങ്കില്തന്നെ തലയിലെ ഏതു ഭാഗത്ത് എന്നത് ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യമാണ്. എങ്കിലും വേദങ്ങള് പോലുള്ള പൗരാണിക ഗ്രന്ഥങ്ങള് മനസ്സിനെ ചിന്തകളുടെ കൂട്ടമായി നിര്വ്വചിക്കുന്നു. ഇതിനു ശാസ്ത്രീയമായ വശമില്ല എങ്കിലും ഒരര്ത്ഥത്തില് ശരിയാണെന്നു വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും. |
| lexicalization | mal: മനസ്സ് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मन |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam kebanyakan agama, roh dianggap bahagian makhluk yang bukan badan padu. Dengan kata lain, ia sama seperti perkara ghaib yang lain seperti semangat dan hantu. Apabila seseorang hidup, ia memiliki roh dalamnya. Mati adalah apabila roh bercerai dari tubuh. |
| lexicalization | msa: roh |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sim, sī lâng ū--ê, ba̍k-chiu khoàⁿ-bē-tio̍h--ê, lán lâng ê lí-sèng ia̍h kám-chêng, sim-chêng kap ì-hiòng só· tī-leh ê 1-ê thiu-siōng ê só·-chāi. Jîn-lūi lia̍h-goā ê tōng-bu̍t kap si̍t-bu̍t sī m̄-sī ū sim, che hām sim ê tēng-gī kāng-khoán, lóng sī chin oh kóng ê būn-tê. |
| lexicalization | nan: sim |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: मस्तिस्क |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term geest (zie voor etymologie ziel) heeft een aantal betekenissen: |
| lexicalization | nld: geest |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sinn er eit omgrep som viser til dei ulike aspekta ved intellektet og medvitet som kombinasjonar av tankar, sansing, minne, kjensler, vilje og fantasi, eller med andre ord at sinnet er straumen av medvitet. Det omfattar alle dei medvitne prosessane i hjernen. Omgrepet omfattar også i ein del høve undermedvitet og dei medvitne tankane til dyr. Sinnet vert ofte nemnt når ein viser til tankeprosessane som føregår under ein argumentasjon. |
| lexicalization | nno: sinn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sinn refererer til aspekter av intellekt og bevissthet manifestert som kombinasjoner av tanke, sansing, hukommelse, emosjon, vilje og fantasi; sinn er strømmen av bevisstheten. Det omfatter alle av hjernens bevisste prosesser. Betegnelsen omfatter også fra tid til annen underbevisstheten eller dyrenes bevisste tanker. Sinn brukes ofte til å referere til tankeprosesser ved resonnement. |
| lexicalization | nor: sinn |
| Polish |
| has gloss | pol: Umysł - termin ogólny oznaczający ogół aktywności mózgu ludzkiego, przede wszystkim takich, których posiadania człowiek jest świadomy: spostrzeganie, myślenie, zapamiętywanie, odczuwanie emocji, uczenie się, czy regulowanie uwagi. Wyrażenie bliskoznaczne do psychiki, świadomość wyrażenie kooperujące: osobowość. |
| lexicalization | pol: umysł |
| Portuguese |
| has gloss | por: Definição Mente é o estado da consciência ou subconsciência, relativo ao conjunto de pensamentos. Mente é o termo mais comumente utilizado para descrever as funções superiores do cérebro humano, particularmente aquelas das quais os seres humanos são conscientes, tais como o pensamento, a razão, a memória, a intuição, a inteligência e a emoção. O termo também descreve a personalidade. O termo costuma ser utilizado para designar capacidades humanas. |
| lexicalization | por: mente |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Minte |
| Yakut |
| has gloss | sah: Өй диэн мэйии когнитив бырассыастарын холбуу ааттара. Олор бары өйдөөх эбэтэр өйө суох буолаллар. |
| lexicalization | sah: өй |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu spirtu è lu fantàsima di nu difuntu, nu spettru. |
| lexicalization | scn: Spirtu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Razúm je v filozofskem pomenu sposobnost človeškega uma, da ustvarja in operira z abstraktnimi pojmi. |
| lexicalization | slv: Razum |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mente es el nombre más común del fenómeno emergente que es responsable del entendimiento, la capacidad de crear pensamientos, el raciocinio, la percepción, la emoción, la memoria, la imaginación y la voluntad, y otras habilidades cognitivas. |
| lexicalization | spa: mente |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mendja (gre. nous, lat. mens, ang. mind, fra. esprit) është veprimtaria e trurit dhe në veçanti, shkallëve të vetëdijes si personaliteti, mendimi, dëshira, perceptimi, arsyeja, kujtesa, përfytyrimi, mençuria dhe emocioni. Megjithëse shumë lloje kafshësh ndajnë me njeriun disa prej këtyre aftësive, emërtimi është i lidhur zakonisht me qeniet njerëzore. |
| lexicalization | sqi: Mendja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ум је људска способност мишљења, поимања, разумевања и умећа. У ширем значењу, ум је скуп људских духовних моћи, па чак и превазилази искључиво људску способност; ум је и оно што конституише поредак ствари у свету. |
| lexicalization | srp: ум |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För figuren i grekisk mytologi, se Psyche. Psyke (av grekiskans psȳchē, själ, liv) är ett psykologiskt begrepp och en sammanfattande benämning som betecknar en individs själ eller medvetande samt företeelser yttrande såsom upplevelser och beteenden. Det inkluderar alla hjärnans högre funktioner, det vill säga de aspekter av intellekt och medvetande som manifesteras i kombinationer av tankar, perception, minne, emotion, vilja och fantasi, samt alla omedvetna kognitiva processer. Termen används ofta underförstått för att hänvisa till förnuftets tankeprocesser. Psyke är flödet av medvetande. Det finns många teorier och definitioner av psyket och dess funktion. De första kända spekulationerna i ämnet härstammar från Zarathustra, Buddha, Plato, Aristoteles, Adi Shankara och andra grekiska, indiska, och senare muslimska, antika filosofer. Förvetenskapliga teologiska teorier fokuserade ofta på den antagna relationen mellan psyket och själen, människans övernaturliga, gudomliga väsen. De flesta nutida teorierna, som kommer från vetenskapliga studier av hjärnan, teoretiserar att psyket är ett epifenomen till hjärnan som har både medvetna och undermedvetna aspekter. |
| lexicalization | swe: Psyke |
| Tamil |
| has gloss | tam: மனம் என்பது, சிந்தனை, நோக்கு, உணர்ச்சி, மன உறுதி, கற்பனை போன்றவற்றில் வெளிப்படுகின்ற அறிவு (intellect) மற்றும் உணர்வுநிலை சார்ந்த அம்சங்களின் தொகுப்பைக் குறிக்கிறது. |
| lexicalization | tam: மனம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tingnan ang pagkakaiba nito mula sa kaluluwa. Ang isip ay isang paksa tungkol sa napakalabis na pag-teoriya, pagsubok at seryosong pagdadahilan na nangyayari sa pilosopiya (pinag-aaralan sa ilalim ng pamuhatan na pilosopiya ng pag-iisip), sikolohiya, at relihiyon (kung saan sa teolohiya, kadalasang kinukunsidera na nasa tabi ito ng mga iba pang kaugnay na palagay katulad ng kaluluwa at espiritu). Iniisip ng iba na kasing kahulugan ito ng utak. Para sa mga iba na nag-teoriya, software ng isang utak ang isip, at maaari na maunawaan ang problema ng isip-katawan sa pagkahawig nito sa kuneksyon ng software-hardware. Sinasabi ng ibang mga tao, katulad ng pilosopo na si John Searle, na hindi kahawig sa isang program ang isip at kamalayan, ngunit sa halip, isang katangian ng isang biyolohikal na sistema, na katulad ng katangian ng isang tubig ang pagiging basa. |
| lexicalization | tgl: isip |
| Thai |
| has gloss | tha: จิตใจ (mind) คือ ความรู้สึกนึกคิด เชาว์ปัญญา ความสำนึก ความมีสติ แต่ความคิดเป็นองค์ประกอบสำคัญของจิตใจที่สามารถรู้เห็นได้ กำกับและควบคุมอย่างชัดเจน บางครั้งจึงใช้คำว่า ความคิด แทน |
| lexicalization | tha: จิตใจ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zihin ya da bilinç düşüncenin, algılamanın, belleğin, duygunun, isteğin ve düşlemenin bazı birleşimlerinde görünür olan bilincin ve zekânın kolektif görünüşlerini kapsar. Zihin bilinç akışı olarak tanımlanabilir. İnsan beyninin bilinçli süreçlerin tümünü içerir. Ayrıca bu sözcük kesin içeriklerde hayvanların bilinçli veya insanların bilinçaltı düşüncelerinin çalışmasını içermek için kullanılır. "Zihin" mantığın düşünce süreçlerine özellikle değinmek için sıklıkla kullanılır. |
| lexicalization | tur: Zihin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tâm trí đề cập đến nhiều khía cạnh của khả năng trí tuệ và biểu lộ ý thức như một sự tổ hợp của suy nghĩ, nhận thức, kí ức, tình cảm, ý chí và tưởng tượng, gồm cả nhận thức bằng các giác quan của não bộ và quá trình nhận thức bằng vô thức. Tâm trí có thể biểu hiện dưới nhiều dạng thức khác nhau. Trong lịch sử, đã có nhiều học thuyết lí giải và nghiên cứu về tâm trí như Zarathushtra, đạo Phật, Platon, Aristotle, Adi Shankara và nhiều nhà triết học Hy Lạp, Ấn Độ và Hồi giáo. Thông thường, người ta thường dùng tâm trí đồng nghĩa với suy nghĩ; nhưng thật sự suy nghĩ dễ nắm bắt và hiễu rõ hơn tâm trí. |
| lexicalization | vie: tâm trí |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An hunâ-hunà amo an kaparte han tawo nga naghuhuna-huna, nagrarason, naghihinumdom, nagbubu-ot, ngan nag-aabat. |
| lexicalization | war: Huna-huna |
| lexicalization | war: Hunahuna |
| lexicalization | war: Hunâ-hunà |
| lexicalization | war: Hunâhunà |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שכל איז די מעגליכקייט צו טראכטן כדי צו פארשטיין זאכן און באגריפן און באנוצען דעם וויסן צו שאפן א באוואוסטזיין און פירן א לעבן אויף אייגענע געדאנקן. |
| lexicalization | yid: שכל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心灵（英文：Mind）一般指：来源于脑，由思维、知觉、情绪、意志、记忆和想象組成的理智和意识層面。 |
| lexicalization | zho: 心灵 |
| lexicalization | zho: 心靈 |
