| Catalan |
| has gloss | cat: El metall de llei és un sistema de denotar la puresa dels metalls preciosos: platí, or i plata. La "llei" és la proporció en pes de metall fi que entra en un aliatge, expressada en mil·lèsimes i representada amb un número de tres dígits. |
| lexicalization | cat: Metall de llei |
| French |
| has gloss | fra: Le titre au millième est un système de notation de la pureté du platine, de lor et de largent, indiquant au millième près laloi dun métal (cest-à-dire le rapport de la masse du métal à la masse totale de lalliage quil compose). Par dexemple, un alliage contenant 75 % d'or se note « 750 » (car 75 % = 750/1000). Plusieurs pays européens utilisent cet étalon plutôt que celui des carats, employé aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Titre au millième |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסגסוגות של , דרגת הטוהר היא אחוז המתכת היקרה מתוך מסת הסגסוגת. דרגת הטוהר היא מילסימאלית (נמדדת באלפיות). סגסוגת טהורה (99.9%) מתוארת על ידי המידה 999. דרגת טוהר 875 בזהב פירושה סגסוגת שאחוז הזהב בה הוא 87.5%. |
| lexicalization | heb: דרגת טוהר |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հարգ - ազնիվ մետաղների, ոսկու, արծաթի, պլատինի կամ պալադիումի քանակական պարունակությունը լիգատուրային համաձուլվածքներում, որից պատրաստում են ոսկերչական իրեր, ատամի պրոթեզներ, դրամներ, մեդալներ և այլն։ Հարգը երաշխավորում է պետությունը, որի համար իրերն անպատճառ ենթարկվում են հարգային ստուգման (նմուշարկում, անալիզ), և նրանց վրա դրվում է հարգադրոշմներ։ Պետական հարգային հսկողություն ունեցող երկրներում ազնիվ մետաղներից պատրաստված իրերի առևտուրն առանց հարկադրոշմների արգելված է, իսկ հարկադրոշմի կեղծումըհետապնդվում է օրենքով։ Մի շարք երկրներում՝ (ԱՄՆ, Ավստրալիա, Բելգիա, Գերմանիա, Դանիա,Իտալիա, Շվեյցարիա, Շվեդիա) հարկային հսկողությունը պարտադիր չէ կամ թույլ է իրականացվում։ |
| lexicalization | hye: հարգ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Praba – santykinis tauriojo metalo kiekis lydinyje. Standartinį tauriojo metalo kiekį tauriųjų metalų lydiniuose nurodo Tarptautinės sandartizacijos organizacijos (ISO) arba valstybės nustatytas matavimo vieneto standartas, kuris rodo lydinio, iš kurio pagamintas gaminys, vertingumą ir santykinį tauriųjų metalų kiekį lydinio masės tūkstantyje dalių (t. y. parodo, kiek tauriojo metalo yra 1 kg lydinyje). Šio santykio ženklas (prabos ženklas) įspaudžiamas gaminyje. Tauriesiems metalams priskiriami auksas, sidabras, platinos grupės metalai. |
| lexicalization | lit: praba |
| Russian |
| has gloss | rus: Проба благородных металлов — определение различными аналитическими методами пропорции, весового содержания золота, серебра, платины в сплавах (чаще других — с медью); используется для последующего клеймления, нормативно фиксирующего полученные в результате анализов данные — пропорцию благородного металла при изготовлении ювелирных изделий, монет и др.; клеймо это также именуется пробой. |
| lexicalization | rus: Проба благородных металлов |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ley es una unidad de medida que define la pureza de los metales preciosos, describiendo la cantidad de oro o plata finos en las ligas de barras, joyas o monedas. En la antigüedad, la Edad Media y los tiempos modernos hasta la adopción del sistema métrico decimal, la ley del oro se medía en quilates y la de la plata en dineros y granos. |
| lexicalization | spa: ley |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Проба дорогоцінного металу - |
| lexicalization | ukr: Проба дорогоцінного металу |
