| Breton |
| has gloss | bre: Komzet e veze Meroiteg e rouantelezh Meroe anvet ivez rouantelezh Kouch, e Soudan e-pad ar marevezh meroitek (e-tro 300 kt JK - 400 goude JK). Ur yezh varv eo bremañ. |
| lexicalization | bre: meroiteg |
| German |
| has gloss | deu: Die meroitische Sprache ist die Sprache des meroitischen Staates, der zwischen 1000 v. Chr. und 750 v. Chr. in Nubien gegründet wurde und den altägyptischen Namen für Nubien, Kusch, übernahm. Erst einige Jahrhunderte nach der Gründung des Staates ist die meroitische Sprache schriftlich belegt, da die früheren Inschriften (ab ca. 800 v. Chr.) alle in ägyptischen Hieroglyphen und ägyptischer Sprache verfasst worden sind. Eine Untersuchung alter nubischer Namen konnte jedoch zeigen, dass diese wohl schon meroitisch sind. |
| lexicalization | deu: meroitische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le méroïtique est une langue qui fut parlée dans le royaume de Koush – au nord de lactuel Soudan – depuis la fin du millénaire avant notre ère jusquau ; elle fut également écrite à partir du avant notre ère. Ce fut la langue des pharaons noirs de la . Lalphabet méroïtique possède deux écritures distinctes : lune hiéroglyphique, l'autre cursive. Bien que les signes aient été déchiffrés en 1911, la langue reste en grande partie incompréhensible. Depuis le , plusieurs milliers de textes méroïtiques ont été découverts sur des sites de Nubie égyptienne et du Nord Soudan. |
| lexicalization | fra: Meroitique |
| lexicalization | fra: méroïtique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A meroita (vagy meroitikus, meroéi) nyelv az ókori Núbia területén beszélt és írott holt, nagyrészt a mai napig megfejtetlen nyelv. Óegyiptomi szövegekben feljegyzett núbiai nevek arra utalnak, hogy legkésőbb a Kr. e. 2. évezredben egyes törzsek Felső-Núbiában ezt a nyelvet beszélték. A nyelv a Kusita Királyság bukása után legkésőbb a Kr. u. 6. században kihalt, ugyanakkor valószínűleg távoli kapcsolatban áll az ónúbiai nyelvvel. |
| lexicalization | hun: Meroita nyelv |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メロエ語とは、およそ紀元前1000年から紀元前750年の間にヌビア(現在のスーダン)で成立したクシュ人の王国で話されていた言語。およそ紀元前800年頃の古代ヌビアの碑文は全て、ヒエログリフを用いてエジプト語で書かれているが、国家の成立から数世紀の間に、メロエ語による碑文も書かれるようになった。また、古代のヌビアの人名の研究により、おそらくこれらもメロエ語であったと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: メロエ語 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê Meroîtîk, li Meroë u Sudan ê Serdema Meroîtîk(nêzîkî navbera sala B.Z. 300-P.Z. 400) hatîye peyvîn u îroj naye bikaranîn.Bi alfabeya Meroîtîk hatîye nivîsandin.Peyvêwê ya pirranî ne hatîya fahm kirin.Ji bo vî havî hin kes zimannasîyan wê têdixe nav zimanên îzolekirî.Zimannasîyandin jî alîya peyvên hatîye bi wate kirin wê têkilî dike Zimanên Nîl-Sahra. |
| lexicalization | kur: Zimanê Meroîtîk |
| Russian |
| has gloss | rus: Мерои́тский язы́к — исчезнувший язык древнего государства Мероэ, распространённый в долине Нила между Асуаном и Хартумом на территории современного Египта и Судана в VIII в. до н. э. — IV в. н. э. Для его записи существовало особое мероитское письмо (алфавит из 23 знаков), созданное по образцу египетских односогласных знаков из древнеегипетских иероглифов. Из-за отсутствия двуязычных текстов и неясных генетических связей языка с достоверной надёжностью переведено не более 20-30 слов. Одни лингвисты (Б. Триггер, Дж. Гринберг) предполагают, что мероитский язык отдалённо связан с нило-сахарскими языками, другие считают, что при современном уровне его изучения ещё нельзя точно говорить о его родстве (Ф. Хинце). Научное изучение мероитского языка берёт начало с дешифровки мероитской письменности Ф. Л. Гриффитом ( ) в 1909—1917 гг. В XXI в. К. Рийи представил достаточно убедительные доказательства принадлежности мероитского языка к восточносуданским . |
| lexicalization | rus: Мероитский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma meroítico se hablaba en Meroe durante el periodo meroítico del Reino de Kush (sobre 300 a. C.-400), y ahora es una lengua muerta. Se escribía en el alfabeto meroítico. No se entiende muy bien aún debido a la escasez de textos bilingües; las pocas palabras cuyos significados se han confirmado son inadecuadas para determinar su afiliación genética; algunos lingüistas han sugerido que puede ser una lengua nilo-sahariana, mientras que otros la consideran una lengua aislada. Se escribía en dos tipos de escritura, la demótica (escrita con una aguja y empleada para el mantenimiento de registros, y la hieroglífica, que se empleaba en documentos religiosos y reales). |
| lexicalization | spa: Idioma meroitico |
| lexicalization | spa: Idioma meroítico |
| Turkish |
| has gloss | tur: Meroitik dil, Meroë ve Sudan'da Meroitik devirde (yaklaşık M.Ö. 300 - M.S. 400 yılları arasında) konuşulmuş ve şu anda kullanılmayan bir dildir. Meroitik alfabe ile yazılmıştır. İki dilli metinlerin eksikliği nedeniyle tam olarak anlaşılamamıştır; anlamları doğrulanmış az sayıdaki kelime diğer dillerle olan genetik ilişkisinin belirlenmesinde yetersiz kalmıştır, fakat bazı dil bilimciler geçici olarak Nil-Sahra dilleri ile ilişkili olduğunu öne sürmüştür, diğerleri ise izole diller arasında saymaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Meroitik dil |
