| German |
| has gloss | deu: Mehndi oder Mehendi (Hindi मेहन्दी, mehndī) ist die aus Nordwestindien, dem heutigen Pakistan stammende Bezeichnung für die kunstvolle ornamentale Körperbemalung (bodypainting) mit Henna. Sie erfolgt zu kosmetischen und rituellen Zwecken und ist schon seit dem Altertum bekannt. Sie soll ihren Ursprung in Persien haben und verbreitete sich von dort aus nach Indien, die arabische Halbinsel und Nordafrika. In Indien, Persien, den arabischen Kernländern, Marokko, Mauretanien, Ägypten und dem Sudan erhält die Braut zur Hochzeit eine kunstvolle Bemalung mit Henna auf ihre Hände, evtl. Unterarme und Füße. In Bangladesch, im Kaschmir und im Sudan erhält auch der Bräutigam ein Mehndi, das aber weit weniger prachtvoll ausfällt als das der Braut. |
| lexicalization | deu: Mehndi |
| French |
| has gloss | fra: Le mehndī (de lhindi ou de lourdou मेहन्दी, mehndī ), désigne habituellement lart de lapplication du henné sur la peau. |
| lexicalization | fra: Mehndi |
| lexicalization | fra: mehndī |
| Hindi |
| has gloss | hin: मेहंदी जिसे हिना भी कहते हैं, दक्षिण एशिया में प्रयोग किया जाने वाला शरीर को सजाने का एक साधन होता है। इसे हाथों , पैरों, बाजुओं आदि पर लगाया जाता है। १९९० के दशक से ये पश्चिमी देशों में भी चलन में आया है। |
| lexicalization | hin: मेहंदी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mehndi (mehendi, mehandi vagy mylanji) a henna (hindi nyelven: हेना حنا) bőrre való felvitele, ami a testfestés egyik ideiglenes fajtája. Legnépszerűbb Dél-Ázsiában, a Közel-Keleten és Észak-Afrikában, de szintén azon népcsoportok körében, akik elhagyták hazájukat. Ezt a típusú testfestést különleges alkalmakkor használják, leginkább esküvőkön. Általában a kézre és a lábakra festik fel, itt marad látható ugyanis a legtovább, mivel csak a felhám elhalt sejtjeibe szivárog be. |
| lexicalization | hun: mehndi |
| Italian |
| has gloss | ita: Mehndi, (anche mehandi, mehindi, mendi) è un termine indiano per indicare un tatuaggio temporaneo eseguito con henné naturale rosso (Lawsonia inermis), dipinto su mani e piedi. Viene usato in oriente e nell'Africa mediterranea per la decorazione di mani e piedi per il rito nuziale, benaugurante e di protezione. Viene eseguito con speciali stencil o a mano libera. I motivi sono di buon auspicio per la persona che li indossa e il rito del disegno del mehndi coinvolge le donne di tutta la famiglia e/o tribù. In uso nel Nord Africa e India. |
| lexicalization | ita: mehndi |
| Polish |
| has gloss | pol: Mehendi , mehndi - hinduski zwyczaj dekorowania dłoni i stóp panny młodej skomplikowanym wzorem ze sproszkowanych liści henny (Lawsonia inermis). Stanowi bardzo popularny element hinduskiej ceremonii ślubnej, czerwonawy kolor henny ma przynieść szczęście w małżeństwie. |
| lexicalization | pol: mehendi |
| Russian |
| has gloss | rus: Менди — роспись по телу хной. В отличие от татуировки является временным украшением тела, но держится значительно дольше (до трёх недель) нежели краска или другие способы рисования по телу. Наиболее распространена в арабских странах, Индии, Северной Африке и Индонезии. |
| lexicalization | rus: менди |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Менді — мистецтво розпису тіла хною. Порівняно швидкий, безболісний і найбезпечніший спосіб нанесення тимчасового татуювання. Сьогодні це мистецтво широко розповсюджене в усьому світі, особливо в Індії та країнах сходу. |
| lexicalization | ukr: менді |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼海蒂彩繪紋身是一種以印度指甲花為顏料的人體彩繪藝術，它源於美索不達米亞，已有千多年的歷史，至12世紀成為印度文化，盛行於印度、巴基斯坦及中東，尤其在婚嫁時，都會在新娘的手掌及腳上繪上悅目的圖案作為裝飾。 |
| lexicalization | zho: 曼海蒂 |
