| Arabic |
| lexicalization | ara: مدينة عتيقة |
| Czech |
| has gloss | ces: Medína (arabsky المدينة, "město") je označení pro starou část mnoha severoafrických měst. Typická medína je opevněná, tvoří ji bludiště úzkých uliček, někdy dokonce zastřešených a položených v několika patrech nad sebou. Tato středověká vnitřní města Arabové stavěli už od 9. století. |
| lexicalization | ces: Medína |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μεντίνα (medina, Αραβικά: حي, مدينة) είναι ένα χαρακτηριστικό πολεοδομικό τμήμα που απαντάται σε πολές πόλεις της Βόρειας Αφρικής. Συνήθως περιβάλεται από τείχη και περιέχει πολλούς στενούς και λαβυρινθοειδείς δρόμους. Κατασκευάζονταν από τους Άραβες ήδη από τον 9ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Μεντίνα |
| French |
| has gloss | fra: Une médina (en arabe : ), désigne la partie ancienne dune ville par opposition aux quartiers modernes de type européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb, en Afrique de lOuest et en Afrique de lEst. La médina de Fès est la plus grande du monde, elle est inchangée depuis le XIIe siècle et placée sous la protection de lUnesco depuis 1981. |
| lexicalization | fra: médina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובע המדינה (ערבית المدينة العتيقة, "אלמדינה אלעתיקה", מילולית: "העיר העתיקה") הוא רובע נפוץ בערי צפון אפריקה. המדינה בדרך כלל מוקפת חומה, ומכילה בתוכה סמטאות ומבוכים רבים. רובעי המדינה נבנו על ידי הערבים במאה ה-9. פירושה של המילה "מדינה" הוא פשוט "עיר" או "עיירה" בערבית המודרנית. |
| lexicalization | heb: רובע המדינה |
| Italian |
| has gloss | ita: La medina è un quartiere caratteristico di molte città del Nord Africa. Generalmente le medine sono murate, attraversate da molti vicoli che formano veri e propri labirinti, e furono costruite dagli Arabi intorno al IX secolo d.C.. Al loro interno possono trovarsi fontane storiche, palazzi e moschee, monumenti di grande valore culturale ed importanti attrazioni turistiche. Sono libere dal traffico automobilistico e in alcuni casi anche da moto e biciclette in quanto la larghezza dei loro vicoli spesso non supera il metro. Ciò li rende unici tra i centri urbani più densamente popolati. Alcune medine riuscirono a svolgere la funzione di confondere e rallentare gli invasori. |
| lexicalization | ita: Medina di una città |
| Dutch |
| has gloss | nld: De medina (Arabisch: مدينة) is vaak het oudste gedeelte van oude, Noord-Afrikaanse steden. Vaak vallen deze delen binnen de stadsmuren en worden deze wijken gebruikt om winkels te vestigingen. Medina betekent in het Arabisch stad. |
| lexicalization | nld: medina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En medina er en egen bydel man finner i mange byer i Nord-Afrika. Medinaen har vanligvis bymurer, trange og labyrintlignende gater, og ble bygd av arabere så langt tilbake som på 800-tallet. |
| lexicalization | nor: medina |
| Polish |
| has gloss | pol: Medyna lub Medina (arab.: مدينة)– termin oznaczający starą dzielnicę arabskich miast, zwłaszcza w Afryce Północnej. Mieszczą się tutaj bazary, główny meczet i inne ważne budynki. |
| lexicalization | pol: Medyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Almedina ou medina (المدينة العتيقة, em árabe) é o nome dado ao distrito histórico de diversas cidades do Magrebe, no norte da África. Costuma ser murada e conter um labirinto de ruas estreitas. Este tipo de centro urbano já era construído pelos árabes no século IX. Em árabe moderno, a palavra medina significa simplesmente "cidade". |
| lexicalization | por: almedina |
| Russian |
| has gloss | rus: Медина в странах Магриба и Северной Африки вообще — старая часть города, построенная во времена арабского владычества в IX веке. Слово «медина» (аль-мадинат) в современном арабском языке означает просто «город». |
| lexicalization | rus: медина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medina (z [madína] mesto) je označenie pro starú časť mnohých severoafrických miest. |
| lexicalization | slk: Medina |
