| Arabic |
| has gloss | ara: مَازَر مدينة إيطالية في أقصى غرب جزيرة صقلية مطلة على البحر المتوسط عند مصب نهر مازر، ضمن مقاطعة تراباني، تبعد عن مدينة تراباني 55 كم جنوبا، كما تبعد عن الساحل الإفريقي ممثلا بتونس مسافة 100 كم، اقتصادها يعتمد على الزراعة خاصة العنب وصيد الأسماك والصناعات القائمة عليهما إضافة لصناعة الأثاث، عدد سكانها 50.377 نسمة. تعتبر مركز زراعي هام وأحد أهم مراكز الصيد الأسماك ويوجد على مرفأها أكبر أسطول صيد في إيطاليا. تاريخها قديم جدا يصله البعض إلى 12.000 سنة قبل الميلاد، وتعاقبت عليها الدول والفاتحون على مر التاريخ، من الفينيقيين والأغريق والرومان وغيرهم، وقد فتحها العرب عام 827 م، وأدخلوا إليها زراعات مثل الحمضيات وأساليب ري جديدة فازدهرت الزراعة فيها، وأصبحت مركزا مهما للدراسات الإسلامية لتعلم الأدب والشعر والقانون والشريعة الإسلامية، ولايزال شاهدا في وسطها التاريخي حي القصبة. |
| lexicalization | ara: مازر |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mazara del Vallo (sicilià Mazzara) és un municipi italià, situat a la regió de Sicília i a la província de Trapani. Lany 2009 tenia 60.000 habitants. Limita amb els municipis de Campobello di Mazara, Castelvetrano, Marsala, Petrosino i Salemi. Un dels seus majors atractius turístics és el Sàtir dansant, un bronze destil hel·lenístic que es troba al museu de la ciutat. |
| lexicalization | cat: Mazara del Vallo |
| German |
| has gloss | deu: Mazara del Vallo ist eine Gemeinde in der Provinz Trapani in der Region Sizilien in Italien mit Einwohnern (Stand ). |
| lexicalization | deu: Mazara del Vallo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mazara del Vallo estas komunumo de Italio. |
| lexicalization | epo: Mazara del Vallo |
| French |
| has gloss | fra: Mazàra del Vallo est une ville de la province de Trapani en Sicile (Italie). |
| lexicalization | fra: Mazara Del Vallo |
| Italian |
| has gloss | ita: Mazara del Vallo (Mazzara in siciliano) è un comune della provincia di Trapani, affacciato sul Mar Mediterraneo, alla foce del fiume Màzaro e distante meno di 200 km dalle coste tunisine del Nord Africa. In base alla rilevazione al 30-04-2009 (ISTAT ), la popolazione locale è stimata in 51.350 abitanti. |
| lexicalization | ita: Mazara del Vallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マツァーラ・デル・ヴァッロ (Mazara del Vallo) は、人口50,377人のイタリア共和国シチリア州トラーパニ県のコムーネの一つである。 コムーネの行政 |
| lexicalization | jpn: マツァーラ・デル・ヴァッロ |
| Latin |
| has gloss | lat: Mazaria et Masaris (Italiane: ) Urbs Italiae et municipium circiter 51 350 incolarum, in regione Sicilia et in Provincia Regionali Drepanensi est. Incolae Mazariae Mazarienses appellantur. |
| lexicalization | lat: Mazaria |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Mazara del Vallo è nu comune e 50377 e abitante d''a pruvincia 'e Trapani. |
| lexicalization | nap: Mazara del Vallo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mazara del Vallo is een stad in de Italiaanse provincie Trapani in het westen van het eiland Sicilië. De stad ligt op het punt waar de rivier de Mazarò in de Middellandse Zee uitstroomt. Mazara del Vallo heeft een lange geschiedenis achter de rug. Archeologische vondsten hebben aangetoond dat de plaats al sinds 12.000 v.Chr. bewoond wordt. Na te zijn geregeerd door de Grieken, Carthagers, Romeinen en Byzantijnen beleefde de stad gedurende de Arabische overheersing haar grootste bloeiperiode. |
| lexicalization | nld: Mazara del Vallo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mazara del Vallo er ein by i provinsen Trapani sørvest på Sicilia i Italia med om lag 50 000 innbyggjarar. Byen ligg på venstre sida av munningen til elva Mazaro. |
| lexicalization | nno: Mazara del Vallo |
| Polish |
| has gloss | pol: Mazara del Vallo to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Sycylia, w prowincji Trapani. |
| lexicalization | pol: Mazara del Vallo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mazara del Vallo é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Trapani, com cerca de 48.156 habitantes. Estende-se por uma área de 275 km2, tendo uma densidade populacional de 175 hab/km2. Faz fronteira com Campobello di Mazara, Castelvetrano, Marsala, Petrosino, Salemi. |
| lexicalization | por: Mazara del vallo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mazara del Vallo este un oraş în Italia. |
| lexicalization | ron: Mazara del Vallo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мадзара-дель-Валло — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Трапани. |
| lexicalization | rus: Мадзара-дель-Валло |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Mazzara (nomu ufficiali Mazara del Vallo) è na citati di 51.164 abbitanti ca sattrova a 52 chilòmitri di Tràpani, a 8 metri ncapu lu liveddu di lu mari. È nu mpurtanti centru agrìculu e suprattuttu marinaru, canusciutu comu unu di li porti pi varchi di pisca cchiù grossi dItalia e di lu Mari Miditirràniu. È videmma nu ciurenti centru di cummerciu ìtticu e di bona attivitati viti-vinìcula. L'attività ecunòmica cchiù mpurtanti è la pisca. |
| lexicalization | scn: Mazzara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mazara del Vallo es un municipio perteneciente a la provincia de Trapani, en Sicilia. Es el principal puertos marítimos de Italia y tiene más que 50.000 habitantes. Mazara tiene un gran interés turístico por monumentos y atracciones como la estatua del Sátiro danzante, el Arco Normando y varias iglesias. |
| lexicalization | spa: Mazara del vallo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мацара дел Вало је град у југозападној Италији. Град је треће по величини и значају насеље округа Трапани у оквиру италијанске покрајине Сицилија. |
| lexicalization | srp: Мацара дел Вало |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mazara del Vallo är en ort på sydvästra Sicilien i provinsen Trapani, i Italien och har cirka 50 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Mazara del Vallo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мацара-дель-Валло (, ) — місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, провінція Трапані. |
| lexicalization | ukr: Мацара дель Валло |
| lexicalization | ukr: Мацара-дель-Валло |
| Venetian |
| has gloss | vec: Mazara del Vallo el xe on comune inte ła provincia de Trapani, afaciado sol Mar Mediteraneo, ała foce del fiume Màzaro e distante manco de 200 km dałe coste tunisine del Nord Africa. In baxe al censimento del 2007 (ISTAT), ła popołasione ła xe stimada in 51.369 abitanti. |
| lexicalization | vec: Mazara del Vallo |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mazara del Vallo binon zif in topäd: Sicilia, in Litaliyän. Mazara del Vallo topon videtü 37° 39’ N e lunetü 12° 35’ L. |
| lexicalization | vol: Mazara del Vallo |
