| Arabic |
| has gloss | ara: الغرفة العلوية (Mansard roof), في العمارة, هي الغرفة التي تقع تحت السقف مباشراً. |
| lexicalization | ara: غرفة علوية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мансарда — памяшканьне на паддашку збудаваньня, двухсхільны дах якога мае верхнюю палогую і ніжнюю крутую часткі. Канструкцыя мансарды была распрацавана ў XVII ст. францускім архітэктарам Ф. Мансардам. |
| lexicalization | bel: Мансарда |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мансарда е друго име за таванска стая, често със скосен покрив. Прозорците са тип капандури или тип табакери. |
| lexicalization | bul: Мансарда |
| German |
| has gloss | deu: Mansarde bezeichnet ein Zimmer oder eine Wohnung im ausgebauten Dachgeschoss, gelegentlich auch die gesamte Dachgeschoss-Etage. Im 18. Jahrhundert verstand man darunter in Frankreich eine bestimmte Dachform, das so genannte „gebrochene Dach“: Das Mansarddach erleichterte den Einbau bewohnbarer Räume im Dachbereich. |
| lexicalization | deu: Mansarde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mansardo estas loĝebla ejo, formita sur la lasta etaĝo de domo kun la mansarda tegmento. |
| lexicalization | epo: Mansardo |
| French |
| has gloss | fra: Une mansarde est un comble brisé (dont chaque versant a deux pentes : un brisis et un terrasson articulés par un cordon) dont l'invention est attribuée à François Mansart dans la première moitié du . |
| lexicalization | fra: mansarde |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A manzárd beépített tetőtérben elhelyezkedő szoba vagy lakás. A 18. századi Franciaországban egy speciális alakú tető (úgynevezett "törött tető") neve. A manzárdtetőt úgy tervezték, hogy megkönnyítse a tetőtér lakássá történő kiépítését. Az elnevezés a François Mansart (1598-1666) francia építész, és unokaöccse Jules Hardouin-Mansart (1646-1708), nevéből ered, de nem ők a manzárd feltalálói. Már száz ével előttük a Louvre építésze, Pierre Lescot, megvalósította ezt a helytakarékos ötletet. Az viszont igaz, hogy a két Mansart népszerűvé tette Párizsban ezt a technikát. A 18. század közepétől az elnevezés megjelent Angliában és Németországban is, először a tető, majd a lakás megnevezésére. Később a név a szegénység és nyomor szinonímája lett, például az 1920-as években Németországban "manzárdkávé"-nak nevezték az olcsó kávépótlékot. |
| lexicalization | hun: Manzard |
| lexicalization | hun: manzárd |
| Italian |
| has gloss | ita: La mansarda, in architettura, è un locale ricavato in un sottotetto o attico. |
| lexicalization | ita: mansarda |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мансарда во архитектурата се однесува на стил на закривен покрив кој се карактеризира со два нагиба на секоја од четирите страни на покривот. Долниот нагиб е речиси вертикален, многу пострмен од горниот, додека горниот нагиб е невидлив од улицата и е закосен минимално, колку да може да ја одлева водата. Ваквиот покрив дава можност за максимална искористеност на поткровјето и се смета за практичен начин на додавање спрат на една зграда. Декоративниот потенцијал на мансардата често се искористува со конкавни или конвексни криви линии и богато украсени баџи. |
| lexicalization | mkd: мансарда |
| Polish |
| has gloss | pol: Mansarda – pomieszczenie mieszkalne znajdujące się w kondygnacji strychowej. Często używano tego terminu do określenia pomieszczenia mieszczącego się pod dachem mansardowym, m.in. spadzistym, typowym dla okolic górskich itp. |
| lexicalization | pol: Mansarda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mansarda, em arquitectura, é a janela disposta sobre o telhado de um edifício para iluminar e ventilar seu desvão e, por extensão, o próprio desvão, que pode ser usado como mais um cômodo de uma casa. |
| lexicalization | por: mansarda |
| Russian |
| has gloss | rus: Мансарда — жилое помещение чердачного типа, образуемое на последнем этаже дома с мансардной крышей. Популярность домам с подобной архитектурой принес француз Франсуа Мансар своей работой в Париже в середине XVII века. С начала XIX века, в связи с индустриализацией и урбанизацией, в мансардах жили преимущественно бедные люди. |
| lexicalization | rus: Мансарда |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Arquitectura, se denomina mansarda a la ventana dispuesta sobre el tejado de una casa para iluminar y ventilar su desván en la fachada de un edificio, cubiertos por un techo de tejas muy inclinado dando por resultado un elemento ornamental que suele coronar al edificio. |
| lexicalization | spa: mansarda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Манса́рда — Поверх у горищному просторі, фасад якого повністю або частково утворений поверхнею (поверхнями) похилого або ламаного даху. |
| lexicalization | ukr: Мансарда |
