| Breton |
| has gloss | bre: An anv roet dar bannoù-treset e Sina eo ar manhua (漫畫/漫画 pinyin : mànhuà). Implijet e vez evit doareañ ar pezh a ya dober ar bannoù-treset sinat enta. E Breizh e reer gant Mangahk evit ar manhuaioù produet e Hong-Kong. |
| lexicalization | bre: manhua |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Manhua (漫画/漫画pinyin: mànhuà) és el nom donat al còmic a la Xina i a Taiwan. A la resta del món, manhua és el nom usat per a designar al còmic xinès. Els manhuas fets a Hong Kong, són anomenats mangahk. |
| lexicalization | cat: manhua |
| German |
| has gloss | deu: Manhua ist der chinesische Begriff für Comics. Außerhalb Chinas wird der Begriff für Comics aus China verwendet. Die meisten Manhuas entstehen in Taiwan und Hong Kong. |
| lexicalization | deu: Manhua |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manhua estas speco de komikso origine produktita en Ĉinio. |
| lexicalization | epo: Manhua |
| French |
| has gloss | fra: Le manhua (simp. : 漫画 ; trad. : 漫畫 ; pinyin : mànhuà ; prononcer man-rhoa), est le nom donné à la bande dessinée en Chine. De même, on appelle manhuajia les dessinateurs de manhua. |
| lexicalization | fra: Manhua |
| Manx |
| has gloss | glv: She caslys-skeeal Sheenagh Manhua . Ta’n chooid smoo jeu er nyn soilshaghey magh ayns Hong Kong as y Taiwaan, er y fa dy vel ny smoo seyrsnys fockley ellynagh ayn as kianglaghyn eddyr-ashoonagh ny share da’n Çhapaan. T’ad goaill stiagh manga er nyn gaghlaa veih Shapaanish. |
| lexicalization | glv: Manhua |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manhua (Bahasa Tionghoa: 漫畫/漫画; pinyin: màn huà) ialah istilah Bahasa Tionghoa untuk menyebut komik. Diluar wilayah yang berbahasa Tionghoa, kata manhua mengacu pada komik buatan Tiongkok. Karakter huruf Tionghoa untuk manhua adalah asal karakter pada manga pada Bahasa Jepang dan manhwa pada Bahasa Korea. |
| lexicalization | ind: manhua |
| Italian |
| lexicalization | ita: manhua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国語圏の漫画のほとんどは、表現の自由と高い生活水準がある程度保障されている、台湾あるいは香港で出版されている。また、中国語圏以外の地域では、日本の「マンガ」や韓国の「マンファ」と区別する意図を持って、しばしば中国・台湾の漫画は「マンホア(Mànhuà)」と発音される。これは「マンガ」や「マンファ」の場合と同様に、「漫畫」の中国語における発音に基づく。 |
| lexicalization | jpn: 中国の漫画 |
| Polish |
| has gloss | pol: Manhua (chin. trad.: 漫畫; upr.: 漫画; pinyin: mànhuà) – chińska odmiana komiksów odpowiednik japońskiej mangi i koreańskiej manhwy. |
| lexicalization | pol: Manhua |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manhua (chinês Tradicional: 漫畫, chinês simplificado: 漫画, pinyin: mànhuà), é a palavra chinesa para histórias em quadrinhos produzidas na China. Possivelmente pela existência de uma maior liberdade de expressão artística e ligação internacional mais próxima com o Japão, Hong Kong e Taiwan tem sido até este momento os principais centros de publicação de manhua. |
| lexicalization | por: Manhua |
| Russian |
| has gloss | rus: Маньхуа́ — китайские комиксы. Под этим понятием объединяют все комиксы, выпущенные в Китае (включая Тайвань и Гонконг), а также переводы японской манги на китайский язык. Несмотря на значительный рост производства маньхуа в материковом Китае, большинство комиксов по-прежнему выпускаются на Тайване и в Гонконге. Считается, что первым автором маньхуа был Томасу Чу (Tomasu Chew). |
| lexicalization | rus: маньхуа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manhua (漫畫/漫画 pinyin: mànhuà) es el nombre con que se designa a la historieta o cómic en China, mientras que en el resto del mundo se usa exclusivamente para referirse a la producida en este país asiático. Las historietas realizadas en Hong-Kong son llamadas mangahk. |
| lexicalization | spa: Historieta de China |
| lexicalization | spa: manhua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manhua är, på mandarin, den allmänna termen för tecknade serier i Kina (inklusive Hongkong, Taiwan och även Singapore). Ordet kommer från japanskans "manga", och i likhet med denna term användes manhua ursprungligen om alla tecknade serier i Kina - inhemska såväl som översatta. I västvärlden har det dock kommit att få betydelsen "kinesiska serier". |
| lexicalization | swe: Manhua |
| Thai |
| has gloss | tha: การ์ตูนจีน เป็นคำที่ใช้เรียก หนังสือการ์ตูนที่มาจากรัฐฮ่องกง และ ประเทศจีน ลักษณะของการ์ตูนจีน ตัวละครในเนื้อเรื่องจะมีลักษณะเฉพาะตัว และเนื้อเรื่องที่แตกต่างกัน เนื้อหานอกจากจะสนุกสนานแล้วยังเน้นคุณธรรมตามแบบความเชื่อของจีน โดยการ์ตูนจีนส่วนใหญ่จะมีโครงเรื่องมาจากนวนิยายกำลังภายในของจีน |
| lexicalization | tha: การ์ตูนจีน |
