| German |
| has gloss | deu: Der Lichtgestalter (englisch: Lighting Designer) ist an der (Theater- und Opern-)Bühne oder in der Architektur tätig. |
| lexicalization | deu: Lichtgestalter |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Valosuunnittelijat |
| French |
| has gloss | fra: Aussi appelé concepteur lumière, éclairagiste désigne le responsable de la mise en place du matériel et des techniques d'éclairage, et de toutes les ambiances lumineuses du spectacle. |
| lexicalization | fra: Eclairagiste |
| lexicalization | fra: éclairagiste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 照明デザイナー（しょうめい-）とは、照明に関する知識を利用して特殊な空間を光で演出する職業である。 |
| lexicalization | jpn: 照明デザイナー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lichtontwerper (vr.: lichtontwerpster) is een persoon die zich bezig houdt met het opstellen (en vaak ook uitvoeren) van ontwerpen voor de belichting van ruimtes (zoals musea en galerieën) of van theatervoorstellingen of film- en televisieproducties. Hiertoe maakt de lichtontwerper gebruik van verschillende lichtbronnen, voor het merendeel elektrische (zoals theater- of filmlampen), maar soms ook natuurlijke (zoals vuur of kaarsvlammen). |
| lexicalization | nld: lichtontwerper |
| Portuguese |
| has gloss | por: Design de iluminação é a área do design que se ocupa do projeto do uso da luz interna e externa dos ambientes, com fontes naturais e artificiais. |
| lexicalization | por: Design de iluminação |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diseño de iluminación es una disciplina dentro del diseño escenográfico que pretende proyectar y llevar a cabo un sistema de iluminación para la escenografía. El papel de diseñador de la iluminación en el ámbito del teatro es trabajar con el director, escenógrafo, diseñador de vestuario, y a veces con el diseñador de sonido y coreógrafo para crear un aspecto o ambiente preciso para el show en respuesta al guión, teniendo en cuenta las cuestiones de visibilidad, seguridad y coste. El diseñador de luces también trabaja en estrecha colaboración con el director de escena en el control de programación del show. Fuera del teatro el trabajo de un diseñador de iluminación puede ser mucho más diverso y se encuentra trabajando en giras y grandes recitales de rock y pop, lanzamientos de productos de empresas, instalaciones de arte y celebraciones deportivas espectaculares, por ejemplo las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos. |
| lexicalization | spa: Diseño de iluminacion |
| lexicalization | spa: Diseño de iluminación |
