| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sistematiek benader stelselteorie vanaf n menslike perspektief benadering. Die aanname is dat dit wat bekend is van n stelsel verander as die punt van waarneming verander. n Verdere beginsel in sistematiek is dat n stelsel nie net geken word in terme van die direk waarneembare eienskappe soos byvoorbeeld die komponente nie maar ook verstaan moet word in terme van nie-waarneembare eienskappe soos byvoorbeeld die doelmatigheid of potensiaal van 'n stelsel. |
| lexicalization | afr: sistematiek |
| Arabic |
| lexicalization | ara: تصنيف |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar rummatadur a zo ur reizhiad frammet hag urzhazaet lakaet e pleustr evit un hollad gouiziegezhioù pe en un dachenn arbennik pe evit ar gouiziegezh en he fezh. Implijet e vez ar rummatadurioù gant skiantourien an Natur, al levraouegourien hag ar brederourien peurvuiañ. |
| lexicalization | bre: Rummatadur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Класификация се нарича методът или процесът на организиране на обекти или концепции в категории. Процесът се извършва съгласно свойствата на обектите/концепциите и някакъв метод (схема) на класификация. Крайният резултат, т.е. създаденото изображение на обекти в категории, също се нарича класификация. |
| lexicalization | bul: класификация |
| Catalan |
| lexicalization | cat: classificació |
| Danish |
| has gloss | dan: Klassifikation er ordning af "objekter" i klasser. Objekter kan være ting, begreber, dokumenter eller hvad som helst. Processen hedder at klassificere og systemet af klasser kaldes et klassifikationssystem eller blot en klassifikation. I stedet for at tale om klasser kan man tale om begreber (begrebssystemer), kategorier m.v. |
| lexicalization | dan: klassifikation |
| German |
| has gloss | deu: Eine Klassifikation, Typifikation oder Systematik (vom griechischen Adjektiv συστηματική [τέχνη], systēmatikē [technē] „die systematische [Vorgehensweise]“) ist eine planmäßige Sammlung von abstrakten Klassen (auch Konzepten, Typen oder n), die zur Abgrenzung und Ordnung verwendet werden. Die einzelnen Klassen werden in der Regel mittels Klassifizierung, das heißt durch die Einteilungen von Objekten anhand bestimmter Merkmale, gewonnen und hierarchisch angeordnet. Die Menge der Klassennamen bilden ein kontrolliertes Vokabular. Die Anwendung einer Klassifikation auf ein Objekt durch Auswahl einer passenden Klasse der gegebenen Klassifikation heißt Klassierung. |
| lexicalization | deu: Bibliotheksklassifikation |
| lexicalization | deu: Klassifikation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένα σύστημα ταξινόμησης βιβλιοθήκης είναι ένα σύστημα για την οργάνωση υλικού βιβλιοθήκης (βιβλίων, περιοδικών, οπτικοακουστικού υλικού, χαρτών, κ.τ.λ.) και ταξινόμησή του κατά θέμα. Αποτελείται από πίνακες θεματικών επικεφαλίδων με αντίστοιχους κωδικούς, καθώς και σαφείς οδηγίες για τον προσδιορισμό ενός ταξινομικού αριθμού για κάθε τεκμήριο (π.χ. βιβλίο) βάσει του θέματος που αφορά. |
| lexicalization | ell: Σύστημα ταξινόμησης βιβλιοθήκης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klasifiko laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: klasifiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Klassifikatsioon on liigitus või rühmitamine vastavalt mingile jagamise aluseks võetud tunnusele. *Bioloogias süstemaatiline rühmitamine liikide, perekondade, sugukondade jne järgi. *Mäenduses mineraaliterade sorteerimine nende suuruse järgi. |
| lexicalization | est: Klassifikatsioon |
| French |
| has gloss | fra: Une classification ou système de classification est un système organisé et hiérarchisé de classification d' « objets ». Suivant les objets considérés (les espèces vivantes, les maladies, les produits ou services, les étoiles, les documents dans une bibliothèque...), se sont développés différents systèmes de classification. |
| lexicalization | fra: classification |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Knjižnična klasifikacija je sistem kodiranja i organiziranja knjižničarske građe prema temi, te dodjeljivanja signature, tj. aktivnost kojom se knjizi i drugom predmetu iz knjižničnog fonda određuje jedna ili više klasifikacijskih (stručnih) oznaka, koji kazuju 'o čemu se radi‘. |
| lexicalization | hbs: Bibliotečna klasifikacija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שיטות קטלוג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Knjižnična klasifikacija je sistem kodiranja i organiziranja knjižničarske građe prema temi, te dodjeljivanja signature, tj. aktivnost kojom se knjizi i drugom predmetu iz knjižničnog fonda određuje jedna ili više klasifikacijskih (stručnih) oznaka, koji kazuju 'o čemu se radi‘. |
| lexicalization | hrv: Knjižnična klasifikacija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Kategorizálás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Klasifikasi merupakan kata serapan dari bahasa Belanda, classificatie berarti sebuah metode untuk menyusun data secara sistematis atau menurut beberapa aturan atau kaidah yang telah ditetapkan. |
| lexicalization | ind: Klasifikasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Realizzare una classificazione bibliotecaria significa dare un ordine (organizzare) a degli insiemi di oggetti o idee scomponendoli ed assemblandoli, secondo il grado di somiglianza esistente tra loro, in classi e sottoclassi sempre più minute, fin quando il processo di suddivisione porti a concetti individuali. |
| lexicalization | ita: Classificazione bibliotecaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 図書分類法（としょぶんるいほう）は、図書を主題・内容に基づいて分類する方法。目録の作成などを目的として図書館などで用いられる場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: 図書分類法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 분류(分類) 는 개념이나 주체를 인지하고, 차별화하고, 이해하는 과정을 말한다. 분류는 주체가 범주 안에 있는 것을 암시하며, 보통 특정한 목적을 가지고 있다. 개념적으로 범주는 지식의 주체와 개체 사이의 관계를 서술해 준다. 분류는 언어, 추측, 추론, 의사결정, 그리고 환경과 관련한 모든 종류의 상호 작용에 필수적이다. |
| lexicalization | kor: 분류 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klasifikacija ( grupė, skyrius + facio darau) - įvairiarūšių objektų skirstymas pagal bendrus požymius į santykinai savarankiškas klases, kurios viena kitos atžvilgiu užimtų pastovią nuolatinę vietą. Klasifikacijos reikalingos žinių sisteminimui, kuriant tam tikras struktūras, leidžiančias orientuotis žinijos srityse. |
| lexicalization | lit: klasifikacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een classificatie is een indeling van verschijnselen, objecten of processen in groepen op grond van overeenkomst of verwantschap in eigenschappen of kenmerken. Voorwerpen die in dit verband in de bibliotheekwetenschap niet gemakkelijk geclassificeerd kunnen worden, worden realia genoemd. |
| lexicalization | nld: classificatie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Classificação bibliográfica é uma área de estudos da Biblioteconomia, relacionada à representação temática de documentos. |
| lexicalization | por: Catalogação e classificação de biblioteca |
| lexicalization | por: Classificação bibliográfica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Clasificarea este operaţia şi metoda logică prin care obiectele dintr-o mulţime dată sunt distribuite în submulţimi numite „clase” în funcţie de asemănările şi deosebirile dintre ele. Compararea obiectelor se face dintr-un anumit punct de vedere, numit criteriu. |
| lexicalization | ron: clasificare |
| lexicalization | ron: Clasificări |
| Russian |
| has gloss | rus: Классифика́ция — процесс группировки объектов исследования или наблюдения в соответствии с их общими признаками. В результате разработанной классификации создаётся классифицированная система (часто называемая так же, как и процесс — классификацией). Таксономия (от — расположение, строй, порядок и — закон) — теория классификации и систематизации сложноорганизованных областей действительности, имеющих обычно иерархическое строение (органический мир, объекты географии, геологии, языкознания, этнографии и т. п.). |
| lexicalization | rus: классификация |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema de clasificación es un sistema de organización temática del conocimiento en un gran esquema que trata de comprender o abarcar las distintas facetas conocidas del mismo. Los sistemas de clasificación constituyen una segmentación y estructuración arbitraria del conocimiento humano, con el objeto de crear categorías y clases de temas, que luego puedan ser asignadas a los ítems con el objeto de organizarlos física y lógicamente en la colección de la biblioteca. |
| lexicalization | spa: Sistema de clasificacion |
| lexicalization | spa: Sistema de clasificación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klassifikationssystem för bibliotek används för att klassificera böcker och andra media på bibliotek. |
| lexicalization | swe: Klassifikationssystem för bibliotek |
| Thai |
| has gloss | tha: การจัดหมวดหมู่ การจัดหมวดหมู่หนังสือในห้องสมุดนั้นจำเป็นจัดเก็บหนังสือภายในห้องสมุด โดยเพื่อที่จะทำให้สามารถจัดเก็บหนังสือได้อย่างเป็นระเบียบ สะดวกในการค้นหา และการจัดเก็บเข้าที่เดิม โดยปัจจุบันมีระบบการจัดหมวดหมู่อยู่หลายระบบ โดยทุกระบบจะใช้หลักพื้นฐานเดียวกันคือ โดยห้องสมุดแต่ละแห่งจะพิจารณาการจัดหมวดหมู่ จากจำนวนหนังสือ ขนาดของห้องสมุด ประเภทของหนังสือที่ให้บริการ ในปัจจุบันมีระบบที่มีประสิทธิภาพและ นิยมกันอย่างแพร่หลายใหญ่ ดังนี้ *ระบบทศนิยมดิวอี้ ซึ่งนิยมใช้ในห้องสมุดที่มีขนาดเล็ก *ระบบหอสมุดรัฐสภาอเมริกัน โดยทั่วไปจะนิยมใช้ในหอสมุดขนาดใหญ่เช่น หอสมุดในมหาวิทยาลัย *ระบบห้องสมุดแพทย์แห่งชาติอเมริกัน ใช้กับห้องสมุดทางการแพทย์ *ระบบทศนิยมสากล เหมาะกับห้องสมุดวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี อ้างอิง Chan 1994:260-262 |
| lexicalization | tha: การจัดหมวดหมู่ในห้องสมุด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Класифіка́ція (, classification походить від classis – клас і facio - роблю) — система розподілення обєктів (процесів, явищ) за класами (групами тощо) відповідно до визначених ознак. Інколи вживають термін категоризація у значенні "розподілення обєктів на категорії". |
| lexicalization | ukr: класифікація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图书分类法 是图书馆为了方便图书收藏和借阅而采取的一种分类方法，一般分类法分为基本法，按主题分类；附加法按年代、地域、语言分类；还可以人为按版本、规格等分类。 |
| lexicalization | zho: 图书分类法 |
