| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The lexical aspect or aktionsart (, plural aktionsarten ) of a verb is a part of the way in which that verb is structured in relation to time. Any event, state, process, or action a verb expresses—collectively, any eventuality—may also be said to have the same lexical aspect. Lexical aspect is distinguished from grammatical aspect: lexical aspect is an inherent property of an eventuality, whereas grammatical aspect is a property of a specific verb form. Lexical aspect is invariant, while grammatical aspect can be changed according to the whims of the speaker. |
| lexicalization | eng: Aktionsart |
| lexicalization | eng: lexical aspect |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Aktionsart (auch Handlungsart, Handlungsstufe, Phasenbedeutung) eines Verbs kennzeichnet die Verlaufsweise und Abstufung des Geschehens, die durch das Verb selbst oder seine grammatische Form bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Aktionsart |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lazione, detta anche azionalità o qualità dellazione (traduzioni del termine tedesco corrispondente: Aktionsart) è una delle principali categorie del verbo, assieme a modo, tempo e aspetto. |
| lexicalization | ita: azione |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rodzaj czynności – jedna z kategorii czasownika, wyrażająca sposób przebiegania czynności albo trwania stanu, realizowana, w zależności od języka za pomocą różnego rodzaju środków (afiksów, zmiany tematu, konstrukcji idiomatycznych bądź formy opisowej). |
| lexicalization | pol: Rodzaj czynności |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aktionsart är en grammatisk term som huvudsakligen har använts vid beskrivning av de slaviska språken. Aktionsart är en viss typ av modifiering av verbets betydelse, åstadkommen genom avledning. Den har i detta avseende stora likheter med aspekt. Skillnaden mellan aspekt och aktionsart kan enklast visas med ett exempel. |
| lexicalization | swe: aktionsart |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вид (у міжнародній термінології — аспект) — граматична категорія дієслова, що вказує на те, «як проходить у часі або як розподіляється в часі» (А.М. Пешковський) вказана дієсловом дія. На відміну від категорії часу, вид пов’язаний не з часовою локалізацією дії, а з тим, як цю локалізацію тлумачить мовець. Вид у різних мовах має різноманітні засоби вираження та різноманітні відтінки значення. У мовах світу виділяються видові значення у протиставленні за досягненням / недосягненням внутрішньої межі дії, підкресленні процесу протікання дії, понятті стану та досягнутого стану, багаторазовості, звичайності дії та інші. |
| lexicalization | ukr: вид |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint