| Arabic |
| has gloss | ara: إن اﻟسُردة (ﺟ۔ سُرَد) أو اﻟليكسيم وحدة صرفية متجردة محيطة لمجموع الأشكال التي تتخذها كلمة۔ ﻛجِهَاد ومجاهَدة التي هي أشكال للسردة المكتوبة جَاهَدَ —التي تجيؤ بدورها من اﻟسدة جهد۔ |
| lexicalization | ara: سردة |
| Aymara |
| has gloss | aym: Saphi , aruna qallta chiqapa, ukawjawa kunatixa arunakaxa saña munki uka yatiyasi. |
| lexicalization | aym: Saphi |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen leksema (saoz: ) evit komz eus un unanenn vorfologel difetis hervez an dielfennadur semantikel. Klotaat a ra wall-wazh gant hollad stummoù disheñvel ur ger gante an hevelep ster diazez, da skouer "kanañ", "kan", "kanomp", "kanfec'h"... a zo pep hini stummoù disheñvel an hevelep leksema. |
| lexicalization | bre: leksema |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лексемата е една от основните езикови единици, изследвани от морфологията и лексикологията. Тя представлява множество от думи (словоформи) имащи едно и също основно значение, различаващи се само по род, число, падеж, граматическо време и др. Отделните словоформи се образуват чрез граматически правила. |
| lexicalization | bul: лексема |
| Catalan |
| has gloss | cat: El lexema és larrel o part de la paraula que en conté el significat lèxic, en oposició als morfemes que safegeixen per precisar aquest significat o per introduir aspectes gramaticals (com la categoria o la flexió). Les paraules poden contenir un lexema si són simples (primitives) o derivades i més d'un si són compostes. En les llengües aglutinants les paraules compostes són molt més freqüents, ja que la majoria de mots tenen un significat composicional, format afegint diferents lexemes. Les paraules anomenades buides, com les preposicions, per exemple, es consideren sense lexema, ja que no poden funcionar de manera independent. |
| lexicalization | cat: lexema |
| Czech |
| has gloss | ces: Lexém je základní jednotka slovní zásoby jazyka. Jedná se o množinu všech tvarů určitého slova nebo slovního spojení. |
| lexicalization | ces: lexém |
| German |
| has gloss | deu: Lexem (von griech. „Wort“) ist ein Fachausdruck der Semantik, der eine Gruppe syntaktischer Wörter bezeichnet, die sich wesentliche Merkmale wie Grundbedeutung und Wortart teilen. So gehören z. B. die verschiedenen Flexionsformen eines Substantivs oder Verbs zum selben Lexem (singen, singt, singst = ein Lexem; singen, Sänger = zwei Lexeme). |
| lexicalization | deu: Lexem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Leksemo estas signifo-portanta morfemo en iu lingvo. La tuto de la leksemoj konsistigas la leksikon de la lingvo. |
| lexicalization | epo: leksemo |
| Persian |
| has gloss | fas: بن‌واژه، واحدی خُرد از یک تجزیهٔ صرفی (morphological analysis) در زبان‌شناسی است، که به طور کلی مربوط به مجموعه‌ای از صورت‌هاست که توسط یک واژه گرفته می‌شود. برای نمونه، در زبان فارسی «برو، می‌رود و رفت» همگی صورت‌هایی از یک بن‌واژه هستند، که به طور قراردادی به شکل «رو» نوشته می‌شود. یک مفهوم مرتبط، لما است که گونهٔ ویژه‌ای از بن‌واژه می‌باشد، که به طور قراردادی برای نشان دادن صورت رسمی بن‌واژه به کار می‌رود. لماها در فرهنگ‌ها به عنوان سرواژه به کار می‌روند و دیگر صورت‌های بن‌واژه‌ها پس از آن خواهند آمد. |
| lexicalization | fas: بن‌واژه |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Lekseemi |
| French |
| has gloss | fra: Le lexème (aussi appelé unité lexicale par le Conseil supérieur de la langue française et de nombreux grammairiens et lexicographes) est le morphème lexical d’un lemme, cest-à-dire une unité de sens et de son qui nest pas fonctionnelle ou dérivationnelle. Le lexème renvoie à une notion abstraite ou concrète indépendante de la situation de communication. |
| lexicalization | fra: Lexeme |
| lexicalization | fra: lexème |
| Galician |
| has gloss | glg: :* Familias léxicas regulares: Aquelas compostas por palabras que posúen o mesmo lexema e a mesma raíz: reloxo, reloxería, reloxeiro,... |
| lexicalization | glg: lexema |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Leksem (grč. léxis = riječ) oblik je samoznačne riječi koja predstavlja ukupnost svih svojih oblika i značenja. Lekseme proučava leksikologija, a svi leksemi nekog jezika činje njegov leksik. |
| lexicalization | hrv: leksem |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Leksem adalah satuan kata terkecil dalam sebuah bahasa dan biasa dimasukkan sebagai entri atau lemma dalam sebuah kamus. |
| lexicalization | ind: Leksem |
| Italian |
| has gloss | ita: Un lessema è l'unità minima che costituisce il lessico di una lingua per quanto riguarda il piano del contenuto. Dunque, ad ogni lessema di una lingua può corrispondere la sua registrazione in un dizionario sotto forma di lemma. |
| lexicalization | ita: lessema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 語彙素（ごいそ:Lexeme）とは、言語学における形態論的単位であって、異なる形態であるが同じ語であると考えられるものからなる語の集合をいう。例えば英語のchild - children、go - goes - went - gone - going、あるいはbig - bigger - biggestは、それぞれ同じ語彙素としてまとめられる。 |
| lexicalization | jpn: 語彙素 |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Lexem (Utspraak Lexehm) is een Eenheit in een Spraak, de vunwegen de Grammatik verscheden Formen upwiesen deit. Düsse verscheden Formen weert grammatische Wöör nömmt. Droom un Drööm sund twee grammatische Wöör vun dat eene Lexem DROOM. Just so is dat ok bi de Verben: gah, geihst, geiht, gaht, gahn, güng, güngen, gungen sünd allens grammatische Wöör vun dat Lexem gahn. All düsse Formen tosamen maakt dat Lexem ut. Simplex Een eenfach Lexem heet Simplex (ok: Grundwoort). Dat Simplex steiht för sik süms un is nich tosamensett un ok nich vun annere Lexemen hernahmen. Vun een Simplex könnt aber nee Wöör billt weern. *Bispeel: gahn is dat Simplex vun hengahn, weggahn, Utgang, Ingang. Paralexem un Woortgrupp-Lexem Een Paralexem is in de Wetenschup vun de Spraak dat Gegendeel vun dat Simplex. Dat Paralexem kümmt tostannen, wenn verscheden Wöör tosamenrückt weert. |
| lexicalization | nds: Lexem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lexeem is een combinatie van fonemen, morfemen en lettertekens, die min of meer overeenkomt met wat op lexicaal niveau een woord wordt genoemd. Dit gesproken of geschreven woord kan meerdere betekenissen hebben in meerdere talen. Zo hebben bank of bord in het Nederlands verschillende betekenissen en heeft het woord of een andere betekenis in het Nederlands dan in het Engels. Een lexeem behoort tot een bepaalde lexicale categorie en kent vaak ook een woordparadigma. |
| lexicalization | nld: lexeem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit leksem er eit abstakt omgrep innan språkvitskap som viser til alle ordformene i eit bøyingsparadigme og tydingane deira. Orda hatt, hatten, hattar og hattane tilhøyrer til dømes alle eitt leksem. |
| lexicalization | nno: leksem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et leksem er et abstrakt begrep innenfor språkvitenskapen som viser til alle ord som er forskjellige former av et bestemt ord. Som et eksempel utgjør båt, båten, båtene, båter et leksem. |
| lexicalization | nor: leksem |
| Polish |
| has gloss | pol: Leksem – wyraz rozumiany jako abstrakcyjna jednostka systemu słownikowego języka. Składa się na nią znaczenie leksykalne oraz zespół wszystkich funkcji gramatycznych, jakie dany leksem może spełniać, a także zespół form językowych reprezentujących w tekście leksem w jego poszczególnych funkcjach. Przykładowo wyrazy czytać, czytam, czytali, przeczytasz są formami tego samego leksemu. Pokrewnym pojęciem jest lemma oznaczająca kanoniczną, podstawową formę leksemu, którą najczęściej podaje się w słownikach. Leksem może być reprezentowany przez jeden wyraz tekstowy. |
| lexicalization | pol: leksem |
| Quechua |
| has gloss | que: Rimana saphi nisqaqa (leksima, grigu simimanta λέξημα, kaymanta: λέγω "nini", chaymanta kastilla simipi lexema) nisqaqa rimap tiyaqlla, mana hukchakuq rakinmi, tiksi sut'iyuqmi. |
| lexicalization | que: Rimana saphi |
| Russian |
| has gloss | rus: Лексе́ма (от — слово, выражение, оборот речи) в лингвистике — слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений. В одну лексему объединяются разные парадигматические формы (словоформы) одного слова (например, «словарь, словарём, словарю» и т. п.). |
| lexicalization | rus: Лексема |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lexéma je základná jazyková jednotka, ktorá je nositeľom vecného významu, napr. "dom", "veľký", "písať"; inými slovami: slovo ako jednotka systému slovnej zásoby. |
| lexicalization | slk: lexéma |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Leksém je najmanjša enota v pomenskem sistemu nekega jezika (beseda, krajšava ali besedna zveza). Je abstraktna enota morfološke analize v besedoslovju, ki v grobem ustreza različnim oblikam posamezne besede. Na primer: tečeš, tečem, tečemo so oblike istega leksema, katerega osnovna oblika je teči. |
| lexicalization | slv: leksem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina lexema al monema que posee un significado autónomo e independiente y constituye la parte invariable de una palabra. (No es exactamente invariable, porque puede haber alomorfos; poder y puede ilustran este aspecto.) También es denominado raíz. Hay dos tipos de lexema: |
| lexicalization | spa: lexema |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Lexem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лексема — послідовність машинних символів вихідного коду програми, що мають певне сукупне значення. Дивіться також *Токен *Лексичне значення *Лексичний аналіз |
| lexicalization | ukr: Лексема |