| Czech |
| has gloss | ces: Level (úroveň) je označení části či úseku hry, které se nějakým způsobem liší. Liší se buď náročností, grafikou či prostředím a způsobem hry. Levely jdou po sobě postupně, v některých případech je možné se posunovat do dalších přímo, jindy je nutné splnit úkol levelu předchozího pro vstup do dalšího. Levely se vyskytují jak v jednoduchých hrách, tak i také ve hrách složitých s náročným dějem. |
| lexicalization | ces: Level |
| German |
| has gloss | deu: Ein Level (engl. „Ebene“, „Stufe“) ist in Computerspielen ein Abschnitt des Spiels, den der Spieler bewältigen muss, um in den nächsten Abschnitt zu gelangen. Weitere Bezeichnungen sind Stage (engl. „Abschnitt“, „Bühne“), häufig in 2D-Actionspielen, und die vor allem für den Mehrspielermodus übliche Bezeichnung Map (engl. „Karte“, „Lageplan“, nicht zu verwechseln mit den ebenfalls als Map bezeichneten Übersichtskarten in Computerspielen). |
| lexicalization | deu: Level |
| French |
| has gloss | fra: Un niveau (en anglais level ou stage) ou carte (en anglais map) est une étape dans un jeu vidéo. Généralement il correspond à une unité de lieu (et de temps) dans la progression. Les niveaux se distinguent par divers caractéristiques : environnement, typographie, ennemis, objectifs, difficulté,... |
| lexicalization | fra: Niveau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステージ (stage) とは、コンピュータゲームにおける構成単位のことである。主にアクションゲームやシューティングゲーム等の区切りが明確なコンピュータゲームで使用される。 |
| lexicalization | jpn: ステージ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term level (niveau) wordt in veel rollenspellen en computerspellen gebruikt om bij te houden hoe ver een personage gevorderd is in het spel. Het is vooral een maat voor de hoeveelheid ervaring die het personage heeft opgedaan, en de vaardigheden en andere eigenschappen die het heeft verkregen. |
| lexicalization | nld: level |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nivå, også kalt bane eller level, er et uttrykk som refererer til trinn i videospill. Slike nivåer innholder som regel et sett oppgaver eller utfordringer i et bestemt virtuelt miljø og med en bestemt vanskelighetsgrad. En må løse disse oppgavene eller oppnå en gitt poengsum for å gå videre til neste trinn eller nivå i spillet. Verbet å levle vil si å fullføre et slikt trinn og videre til neste oppgavesett. |
| lexicalization | nor: nivå |
| Polish |
| has gloss | pol: Poziom to pojęcie w grach komputerowych oznaczające pewien obszar gry z którego nie można przechodzić na inne poziomy oraz na który można dostać się jedynie po zakończeniu odpowiednich zadań czekających na poprzednich poziomach. Czasem istnieją też poziomy bonusowe, na które gracz może wejść dzięki odnalezieniu tajnego przejścia bądź znalezieniu odpowiedniego przedmiotu. |
| lexicalization | pol: poziom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em jogos eletrônicos, um estágio (também conhecido por muitos outros nomes) é uma discreta subdivisão de um mundo virtual de um jogo ou uma seqüência de desafios. Cada estágio quase sempre possui um objetivo associado, o que pode ser tão simples como andar do ponto A ao ponto B, apesar de o objetivo se muito mais elaborado que isso. |
| lexicalization | por: Estágio |
| Russian |
| has gloss | rus: У́ровень в компьютерных играх (другие названия: миссия , этап, стадия, зона, ход, эпизод, раунд, мир, карта, волна, доска , фаза, акт или ландшафт) — отдельная область виртуального мира игры; обычно представляет собой определённую локацию, например, здание или город. |
| lexicalization | rus: уровень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mapeado (también nivel, etapa, o fase) es un área específica dentro del "mundo" ficticio de un videojuego, en los juegos actuales suele ser una ubicación específica como un edificio o una ciudad. |
| lexicalization | spa: nivel |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bana är inom datorspel en benämning på den miljö man spelar i, ett separat område i spelets virtuella värld. Till olika spel medföljer ett visst antal banor, med olika utseenden och egenskaper, alltså olika spelmiljöer. I spelets enspelarläge spelas oftast banorna i en förutbestämd följd med olika uppdrag, medan de i flerspelarläget spelas med andra medspelare i realtid. En bana kan även kallas karta (jämför engelskans map) eller nivå (eng. level). Det sistnämnda lever kvar från tiden då de tidiga datorspelen var indelade i olika områden med ökad svårighetsgrad för varje område - man kom till nästa svårighetsnivå när man klarade den tidigare, men miljön var ofta densamma. Sedan dess har begreppet nivå levt kvar som en benämning på spelets olika miljöer, även om en nivå likaväl kan vara indelad i delbanor. |
| lexicalization | swe: Bana |
