| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tale word opgedeel in taalfamilies op grond van ooreenkomste tussen tale en n oorsprong wat hulle deel. Die klassifikasie van tale is deur August Schleicher (1821-1868) begin met sy Stammbaumtheorie' (of stamboomteorie). |
| lexicalization | afr: Taalfamilies |
| lexicalization | afr: taalfamilie |
| Arabic |
| has gloss | ara: تنقسم لغات العالم إلى عائلات لغوية كبيرة، ولا يتفق العلماء في تقسيم بعض اللغات لكن هذا التقسيم يبدو من أفضل التقسيمات: |
| lexicalization | ara: عائلات لغوية |
| lexicalization | ara: عائلة لغوية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A mayoría das luengas conoxidas sencluyen en as clamadas familias lingüisticas. En sentiu estrito, una familia de luengas ye una chunidá filochenetica, ye dizir, toz os suyos miembros deriban dun anzestro común. Lanzestro ye conoxiu de forma dreita en pocas ocasions ya que o rechistro istorico da mayoría das luengas ye mui curto. Sin dembargo ye fesable remontar muitas das carauteristicas de lancestro común de luengas relazionadas aplicando lo metodo contimparatibo – un prozedimiento de reconstruzión creyato en o s. XIX por o lingüista August Schleicher. Se puede contrimostrar con fazilidá o estatus de muitas das famillas listadas mas abaxo. As familias de luengas pueden estar subdibididas en unidaz menors, dordinario clamadas “brancas” (a istoria d'una familia de luengas se representa á ormino como un... |
| lexicalization | arg: Familias lingüisticas |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una familia llingüística ye un grupu de llingües rellacionaes ente sí con un orixe común y ensin rellación con otres llingües. Poro, ye un criteriu filoxenéticu. |
| lexicalization | ast: Familia llingüística |
| lexicalization | ast: Familia |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dünyada danışılan dillərin hamısı bir Dil Ailəsinə mənsubdur. Ən doğru təsnif etmə, kökə görə edilmiş olan dil ailələri təsnif etməsidir. Yəni eyni dil ailəsinə mənsub dillərin, eyni kökdən, bəlkə də eyni primitiv dildən törədiyi qəbul edilir. |
| lexicalization | aze: Dil ailələri |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Sprachfamilie |
| Bengali |
| has gloss | ben: একটি ভাষা পরিবার (ইংরেজি ভাষায়: Language family) বলতে বংশগতভাবে সম্পর্কিত একাধিক ভাষাকে বোঝায় ও বলা হয় এগুলো একটি সাধারণ আদি-ভাষা থেকে উদ্ভূত। বেশীর ভাগ ভাষাই কোনও না কোনও ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। বিশ্বে প্রায় ১০০রও বেশি ভাষা পরিবার বিদ্যমান। এদের মধ্যে প্রধান ১০টির সংক্ষিপ্ত বর্ণনা নিচে দেয়া হল। |
| lexicalization | ben: ভাষা পরিবারসমূহ |
| lexicalization | ben: ভাষা পরিবার |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Poznato je da većina jezika pripada jezičkim porodicama. Tačno definisana porodica je Filogenetička jedinica, što znači da svi njeni članovi potiču od istog pretka. Ovaj predak nam je veoma rijetko direktno poznat, jer većina jezika imaju dosta kratku zabilježenu historiju. Međutim, moguće je ponovo oživjeti neke od njegovih karakteristika primjenom komparativne metode — rekonstruktivne procedure koju je razradio lingvist iz 19. vijeka August Schleicher. |
| lexicalization | bos: Jezička porodica |
| Breton |
| has gloss | bre: An darn vrasañ eus ar yezhoù komzet dre ar bed a chell bezañ rummataet e familhoù diwar perzhioù boutin kenetreze. Paz eur sur-mat petra e oa kentyezh an holl yezhoù en ur familh yezhoù bennaket e vez lâret ez eus un unded filogenetikel outi. Meur a wech avat neus ket ken eus ar gentyezh ha ne chell ket bezañ studiet war-eeun. Dre lakaat e pleustr teknikoù ispisial anvet an hentenn geñveriañ ijinet gant August Schleicher en e cheller dont a-benn da adkrouiñ mui-pe-vui perzhioù ha strukturioù pennañ kentyezhoù aet da get dre lakaat keñver-ouzh-keñver perzhioù ha strukturioù yezhoù ez eus oute er memes familh savet diwar ar gentyezh-se. Isrannet e chell bezañ ar familhoù e skourroù. |
| lexicalization | bre: familhoù yezh |
| lexicalization | bre: Familhoù-yezhoù |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Езикови семейства |
| lexicalization | bul: Родословно дърво на езиците |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una família lingüística és un grup de llengües emparentades històricament i que semblen derivar duna llengua més antiga que per diversificació dialectal va donar lloc a diferents llengües, normalment inintel·ligibles entre si. En sentit estricte, una família de llengües és una unitat filogenètica, és a dir, tots els seus membres deriven dun ancestre comú. Les famílies es poden agrupar al seu torn en superfamílies. |
| lexicalization | cat: Família lingüística |
| lexicalization | cat: Famílies lingüístiques |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga banay pampinulongan |
| Czech |
| has gloss | ces: Většina jazyků je roztříděna do jazykových rodin. Správně definovaná jazyková rodina je fylogenetickou jednotkou, což znamená, že všechny jazyky v ní obsažené mají společného předchůdce (prajazyk). Tento předchůdce nám většinou není znám přímo, jelikož většina jazyků má velmi krátce zaznamenanou historii. Je ale možné určit mnoho znaků tohoto společného předchůdce za použití srovnávací (komparativní) metody. Jde o rekonstruktivní proces vypracovaný v 19. století jazykovědcem Augustem Schleicherem. |
| lexicalization | ces: Jazyková rodina |
| lexicalization | ces: Jazykové rodiny |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae teulu ieithyddol yn grŵp o ieithoedd syn perthyn iw gilydd, oherwydd eu bod wedi datblygu o un iaith gyntefig. Nid oes sicrwydd ynghylch perthynas rhai ieithoedd; yn enghraifft o hyn yw Basgeg. |
| lexicalization | cym: Teulu ieithyddol |
| Danish |
| has gloss | dan: Sprogfamilie. En gruppe af sprog inden for en sprogæt udgør tilsammen en sprogfamilie. F.eks. er de germanske sprog samlet i sprogfamilien "germansk", mens de keltiske sprog er samlet i sprogfamilien "keltisk". Det har krævet et meget langvarigt og koncentreret arbejde i sprogforskningen at finde de lovmæssigheder og fællestræk, som gør det muligt at samle sprog i større grupper som disse, og der er heller ikke absolut enighed om alle placeringer endnu. |
| lexicalization | dan: Sprogfamilier |
| lexicalization | dan: sprogfamilie |
| German |
| has gloss | deu: Die Sprachen der Welt lassen sich in Sprachfamilien aufteilen. Eine Sprachfamilie oder auch genetische Einheit ist eine Gruppe genetisch verwandter, das heißt von einer gemeinsamen Vorgängersprache (Protosprache, Ursprache, Gemeinsprache, Grundsprache) abstammender Sprachen. Bei manchen Sprachfamilien lassen sich diese Ursprachen durch systematischen Vergleich der Einzelsprachen bis zu einem gewissen Grade rekonstruieren. Letztlich ist es das Ziel der Vergleichenden Sprachwissenschaft, zu jeder Sprachfamilie die Protosprache zu erschließen. |
| lexicalization | deu: Sprachfamilie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι περισσότερες από τις ομιλούμενες ή γραπτές γλώσσες ανήκουν σε κάποια γλωσσική οικογένεια. Η επακριβώς καθορισμένη οικογένεια είναι μια φυλογενετική μονάδα. Τούτο σημαίνει ότι όλα τα μέλη της προέρχονται από έναν κοινό πρόγονο. Ο πρόγονος σπανίως είναι άμεσα γνωστός, καθώς οι περισσότερες γλώσσες διαθέτουν μικρή ιστορία της γραπτής τους έκφρασης. Πολλά από τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά τους αποκτώνται με τη συγκριτική μέθοδο -μια διαδικασία αναδόμησης/επανασύνθεσης την οποία επεξεργάστηκε ο γλωσσολόγος Άουγκουστ Σλάιχερ τον 19ο αιώνα. Βάσει της συγκριτικής μεθόδου αποδεικνύεται η εγκυρότητα μίας ή πολλών από τις γλωσσικές οικογένειες που προτάθηκαν κατά καιρούς. |
| lexicalization | ell: Γλωσσικές οικογένειες |
| lexicalization | ell: Γλωσσική οικογένεια |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lingva familio |
| lexicalization | epo: Lingvaj familioj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Keelkonnad |
| Basque |
| has gloss | eus: Hizkuntza familia jatorri bezala protohizkuntza berbera duten hizkuntzek osatutako taldea da. Hizkuntza gehienen kasuan ezaguna da dagokion hizkuntza familia. Euskararen kasuan ezezaguna da jatorri bezala duen hizkuntza, beraz, hizkuntza familiarik ez duela esan ohi da eta hizkuntza isolatua kontsideratu. Familia nagusiak Indoeuropar hizkuntzak |
| lexicalization | eus: Hizkuntza familiak |
| lexicalization | eus: Munduko hizkuntza familiak |
| Persian |
| has gloss | fas: در زبان شناسی، مفهوم و موضوع خانوادههای زبانی (Language family) از آنجا نشأت میگیرد، که همچون همهٔ اشیاء، پدیدهها، و فرایندهای پیچیده زبانهای طبیعی انسانی هم صفات، تظاهرات، و آثار فراوانی از گونهٔ حیاتداشتن و زندهبودن از خود بروز میدهند. از جمله، زبانها هم مانند جانوران دارای خانواده و خویشاوند هستند. |
| lexicalization | fas: خانوادههای زبانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielikunta on laajin ryhmä kieliä, jotka ovat keskenään sukukieliä, eli periytyvät samasta kantakielestä. Suppeammasta ryhmästä sukulaiskieliä voidaan käyttää termiä kieliryhmä. |
| lexicalization | fin: Kielikunnat |
| lexicalization | fin: kielikunta |
| French |
| has gloss | fra: Liste de langues Ceci est une liste des langues naturelles ou construites, vivantes ou mortes, classées par familles et par groupes. La notion de famille génétique de langues est décrite plus en détail dans l'article consacré à la linguistique comparée. |
| lexicalization | fra: famille de langues |
| lexicalization | fra: Langues par famille |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In taalfamylje is in grutte kloft talen dy't ûnderling etymologysk gearhingje en dêrom as besibbe beskôge wurde. Oft dy besibbens wier betsjut dat alle talen yn in taalfamylje altiten fan ien mienskiplike grûntaal ôfstamme, is lykwols lang net wis. |
| lexicalization | fry: taalfamylje |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is fine teangacha ann ná grúpa teangacha a bhfuil gaol eatarthu, toisc gur eascair siad uile ón bhfréamhtheanga chéanna. De ghnáth, ní bhíonn mórán fianaise ann faoin bhfréamhtheanga sin, ós rud é nach sroicheann stair scríbhneoireachta na dteangacha a fhad sin siar san am. |
| lexicalization | gle: Fine Teangacha |
| Manx |
| has gloss | glv: She possan jeh çhengaghyn as mooinjerys eddyr oc eh kynney çhengey. Teh er fys ec çhengoayllee dy vel çhengey frauee oc. Dy cadjin, cha nel ram feanish ayn fon çhengey frauee shen, myr va'n çhengey shen ayn roish çheet y screeudeyrys. |
| lexicalization | glv: Kynneeyn çhengey |
| lexicalization | glv: Kynney çhengey |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Schprache vo dr Welt lönd sich in Schprachfamilie uufteile. E Schprachfamilie isch e Gruppe vo genetisch verwandte, das heisst vonere gmeinsame Vorgängerschprach (Protoschprach, Uurschprach, Gmeinschprach, Grundschprach) abschtammende Schprache. Bi mänge Schprachfamilie lönd sich die Uurschprache dur syschtematischi Vergliich vo de Einzelschprache bis zumene gwüsse Graad rekonschtruiere. Letschtlich isch es s Ziil vo dr Vergliichende Schprachwüsseschaft, zu jedere Schprachfamilie d Protoschprach z erschlüüsse. |
| lexicalization | gsw: Schprachfamilie |
| lexicalization | gsw: Sprachfamilie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: *Jezične porodice i jezici: Afrazijski jezici - Indijanski jezici *Jezične porodice i jezici: Indoevropski jezici - Uralski jezici |
| lexicalization | hbs: Jezične porodice i jezici |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפחת שפות היא קבוצת שפות הקשורות זו לזו בכך שהתפתחו משפה אם (פרוטו-שפה) משותפת. בדומה לקרבה משפחתית ביולוגית בין בני אדם, עדויות לקרבה בין שפות מאובחנת על פי מאפייניהן. משפחת שפות שאופיינה ככזו במובחן היא יחידה פילוגנית, כלומר כל הנמנות עליה הן תוצר של שפה אם משותפת. שפות רבות שוייכו למשפחת שפות כלשהי, אך לגבי שפות רבות אחרות אין קשרי משפחה ידועים, ושיוכן למשפחה כלשהי או הגדרתן כקרובות לשפות אחרות נתון לוויכוח. שפות אלה הן שפות מבודדות. |
| lexicalization | heb: משפחת שפות |
| lexicalization | heb: שפות לפי משפחה |
| Hindi |
| has gloss | hin: भाषा-परिवार आपस में सम्बन्धित भाषाओं का परिवार होता है । कौन भाषाएँ किस परिवार में आती हैं , ये सब भाषाविद निर्णय करते हैं । |
| lexicalization | hin: भाषा परिवार |
| lexicalization | hin: भाषा-परिवार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: *Jezične porodice i jezici: Afrazijski jezici - Indijanski jezici *Jezične porodice i jezici: Indoeuropski jezici - Uralski jezici |
| lexicalization | hrv: Jezične porodice i jezici |
| lexicalization | hrv: Jezične porodice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nyelvcsaládnak nevezzük azon nyelvek összességét, amelyek nyelvtörténetileg bizonyítottan avagy feltételezhetően egyetlen közös ősből származnak. A nyelvcsaládokon belül ezen kívül meg lehet különböztetni kisebb csoportokat is, amelyekbe az egymáshoz leginkább közel álló nyelveket sorolják a nyelvcsalád más tagjaihoz/csoportjaihoz képest. Így az egyes nyelvcsaládok tagjai tovább csoportosíthatóak, ennek legjobb szemléltetése a fadiagram. |
| lexicalization | hun: Nyelvcsaládok |
| lexicalization | hun: nyelvcsalád |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Լեզվաընտանիքներ |
| Ido |
| lexicalization | ido: linguaro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Familias linguistic |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rumpun bahasa adalah sekumpulan bahasa-bahasa yang mempunyai perintis yang sama yaitu bahasa purba dari rumpun tersebut. |
| lexicalization | ind: Rumpun Bahasa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tungumálaætt eða bara málaætt á við hóp af tengdum tungumálum sem eiga upptök sín úr einu frummáli. Hægt er að einangra öll tungumál í ætt því þau skipta með sér sérstökum eiginleikum. Tungumálaætt má innihalda nokkrar aðrar ættir. Sum tungumál eru ekki í tungumálaætt, þessi mál eru talin að vera einangruð tungumál. Stundum er talið að einangruð tungumál séu tungumálaættir með aðeins eitt tungumál. |
| lexicalization | isl: tungumálaætt |
| Italian |
| lexicalization | ita: Famiglia linguistica |
| lexicalization | ita: Famiglie di linguaggi |
| lexicalization | ita: Famiglie linguistiche |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rumpun basa iku sakumpulan basa-basa sing ndarbèni perintis sing padha yaiku basa purba saka rumpun kasebut. |
| lexicalization | jav: rumpun basa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 語族（ごぞく）とは、言語学上、同一の起源（祖語）から派生、発達したと認められる言語群の集まり。 |
| lexicalization | jpn: 語族 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಭಾಷಾ ವಂಶವೃಕ್ಷ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ენათა ოჯახები |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Тил бүлө деген бир булак тилден туулган тилдердин тобу. Булак тили прото-тил деп аталат. Биологиялык бүлөлөргө окшогондо, бир туулушу бири-бирине окшош мүнөздөр ичинде көрүнөт. |
| lexicalization | kir: Тил бүлө |
| Korean |
| has gloss | kor: 어족(語族)은 언어학에서 하나의 공통된 조어(祖語)에서 갈라나왔다고 추정되는 여러 언어들을 통틀어 일컫는 말이다. |
| lexicalization | kor: 어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Taxinomia lingustica est scientia linguarum naturalium in familiis secundum originem vel cognationem congregandarum. Infra habes familias linguisticas ab eruditis vel receptas vel propositas. |
| lexicalization | lat: Familiae linguarum |
| lexicalization | lat: Taxinomia linguistica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par valodu saimi sauc valodu grupu, kas apvienota pēc to kopējā priekšteča - protovalodas. |
| lexicalization | lav: Valodu saimes |
| lexicalization | lav: valodu saime |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Classificaçion de lengue |
| lexicalization | lij: Classificaçion de lengue |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasaulio kalbos gali būti skirstomos į kalbų šeimas. Kalbų šeima yra genetiškai susijusių, t. y. iš vienos prokalbės kilusios kalbos. Kai kuriose kalbų šeimose, sistemiškai lyginant atskiras kalbas, galima iki tam tikro lygio šią prokalbę rekonstruoti. |
| lexicalization | lit: Kalbū šeimas |
| lexicalization | lit: kalbų šeimos |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ലോകത്തില് ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകളും മൊഴി ഭേദങ്ങളും കൂടി 2796 എണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഭാഷകളെ പല ഉപാധികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് വിഭജിക്കാന് കഴിയും. ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് ഏഷ്യന് ഭാഷകള്, യൂറോപ്യന് ഭാഷകള്, ആഫ്രിക്കന് ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനെയും രാജ്യങ്ങളെ ആടിസ്ഥാനമാക്കി ചൈനീസ്, ജപ്പാനീസ്, ഭാരതീയ ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനേയും; മതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഹിന്ദു ഭാഷകള്, മുസ്ലീം ഭാഷകള്, ക്രിസ്ത്യന് ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനേയും; കാലഘട്ടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചരിത്രാതീതകാലത്തെ ഭാഷകള്, പ്രാചീന ഭാഷകള്, മധ്യകാല ഭാഷകള്, ആധുനിക ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനേയും; ഭാഷയുടെ സ്വരൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി യോഗാത്മക ഭാഷകള്, അയോഗാത്മക ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനേയും; ഭാഷാഗോത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭാരത-യൂറോപ്യന് ഭാഷകള്, ഏകാക്ഷര ഗോത്രത്തിലെ ഭാഷകള്, ദ്രാവിഡ ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനേയും; അന്യഭാഷാ സ്വാധീനം അടിസ്ഥാനമാക്കി, സംസ്കൃത സ്വാധീനമുള്ള ഭാഷകള്, ഫ്രഞ്ച് സ്വാധീനമുള്ള ഭാഷകള് എന്നിങ്ങനേയും തരം തിരിക്കാറുണ്ട്. എങ്കിലും , ഭാഷാ ഗോത്രങ്ങള് അഥവാ ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭാഷകളെ വിഭജിക്കുന്ന രീതിക്കാണ് പ്രാധാന്യം. ഇങ്ങനെ വിഭജിക്കുന്നതിനു കാരണമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാവുന്നത് അവയുടെ രൂപം, അര്ത്ഥം എന്നിവയുടെ ഐക്യത്താലാണ്. |
| lexicalization | mal: ഭാഷാഗോത്രങ്ങൾ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јазично семејство е група на јазици што се меѓусебно поврзани преку заеднички предок, наречен прото-јазик. |
| lexicalization | mkd: Јазични семејства |
| lexicalization | mkd: Јазично семејство |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Keluarga bahasa ialah sekumpulan bahasa berkait genetik yang dikatakan berasal daripada keturunan bahasa proto yang sama. Kebanyakan bahasa diketahui tergolong dalam sebuah keluarga bahasa atau yang lain. Keluarga yang dicamkan dengan tepat merupakan sebuah unit filogeni, iaitu semua ahlinya berasal daripada leluhur yang sama. Oleh itu, konsep keluarga bahasa melibatkan konsep leluhur genetik sejarah bagi sebuah bahasa, serta membayangkan evolusi sebuah bahasa yang beransur-ansur menjadi bahasa yang lain (bukan penggantian bahasa secara tiba-tiba). Konsep keturunan linguistik adalah tidak begitu ketara berbanding konsep keturunan biologi; umpamanya dalam kes-kes pertembungan bahasa yang berketerlaluan, khususnya dalam pembentukan bahasa-bahasa kreol dan bahasa-bahasa campuran. Dalam kes-kes sebegini, memastikan mana-mana satu bahasa yang boleh dianggap sebagai leluhur untuk sesuatu bahasa adalah amat susah. Bagaimanapun, kes-kes sebegini adalah agak jarang, dan kebanyakan bahasa dapat dikelaskan dengan nyata dalam keluarga-keluarga bahasa. |
| lexicalization | msa: keluarga bahasa |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Lhénguas por família |
| Low German |
| lexicalization | nds: Spraakgrupp |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een taalfamilie is de meest gebruikelijke classificatie waarbinnen talen van de wereld kunnen worden ingedeeld. Talen binnen één familie zijn onderling verwant, wat wil zeggen dat zij zich hebben ontwikkeld uit een gemeenschappelijke vooroudertaal. In veruit de meeste gevallen is deze vooroudertaal niet-geattesteerd, ofwel slechts te reconstrueren aan de hand van overgeleverd materiaal. De status van onderstaande families is verschillend: sommige zijn onomstreden, andere zijn onderwerp van debat. Talen die met de huidige gegevens niet kunnen worden ondergebracht in een bepaalde familie, zoals het Baskisch, heten "geïsoleerde talen" of isolaten. |
| lexicalization | nld: Taal naar indeling |
| lexicalization | nld: taalfamilie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Språkfamiliar er grupper av språk som ein kan visa er i slekt med kvarandre, det vil seia at dei stammar frå eit felles grunnspråk. |
| lexicalization | nno: Språkfamiliar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En språkfamilie er en gruppe språk som er i slekt med hverandre ved at alle disse stammer fra samme språk, kalt et protospråk. Språk fra samme språkfamilie har derfor en rekke felles kjennetegn. Språkfamiliene med flest morsmålstalere i verden i dag er indoeuropeiske språk. Språkfamilien med flest ulike språk er niger-kongo-språk, etterfulgt av austronesiske språk. |
| lexicalization | nor: Språkfamilier |
| lexicalization | nor: språkfamilie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Vaicí una lista (parciala e simplificada) de las lengas naturalas o construchas, vivas o mòrtas, classadas per familhas. |
| lexicalization | oci: Familha de lengas |
| lexicalization | oci: Lengas per familha |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Amanu a familia |
| Polish |
| has gloss | pol: Rodzina językowa – w klasyfikacji języków jednostka obejmująca grupę języków, co do których zakłada się lub istnieją bezpośrednie dowody, że wywodzą się one od wspólnego prajęzyka. Wniosek o pochodzeniu języków od wspólnego źródła wysuwa się ze względu na ich regularne podobieństwa (występowanie wspólnych lub zbliżonych form wyrazów, podobieństwo morfologii, składni itp.). Przykładowo uważa się, że języki indoeuropejskie wywodzą się od języka praindoeuropejskiego (co dziś nie jest przez nikogo specjalnie podważane). |
| lexicalization | pol: rodzina językowa |
| lexicalization | pol: Rodziny językowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma família linguística é um grupo de línguas rigorosamente identificado e é uma unidade filogenética, isto é, todos os seus membros derivam de um ancestral comum. Este ancestral é geralmente muito pouco conhecido directamente, uma vez que a maior parte das línguas tem uma história escrita muito reduzida. Apesar disso, é-nos possível recuperar muitas das suas características aplicando o método comparativo - um procedimento reconstrutivo desenvolvido no século XIX pelo linguista August Schleicher. Isto pode demonstrar a validade de muitas das famílias propostas listadas abaixo. |
| lexicalization | por: família linguística |
| lexicalization | por: Família lingüística |
| lexicalization | por: Línguas por família de línguas |
| lexicalization | por: Línguas por família |
| Quechua |
| has gloss | que: Rimaykunap ayllun nisqaqa ancha ñawpa pacha kasqa huk ñawpa simimanta yurisqa rimaynintin, achka icha aslla rimaykunam, kunan pacha mana icha sasalla hap'iqanalla kaspapas. |
| lexicalization | que: Rimaykunap ayllun |
| Romany |
| has gloss | rom: Anda ekh chhibavipnaski familiya si pasharne chhiba so aven vai fal te aven andar ekh angluni chhib. Ekh chhib so nai la ni aver pasharni chhib si ekh korkori chhib. |
| lexicalization | rom: Chhibavipnaske familiye |
| lexicalization | rom: Chhibavipnaski familiya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Majoritatea limbilor sunt grupate de către lingvişti în familii. O familie de limbi este definită ca având unitate genetică, ceea ce înseamnă că toate limbile membre derivă dintr-un strămoş comun, care este cunoscut doar rareori, deoarece majoritatea limbilor au o istorie scrisă relativ scurtă. Este posibil totuşi să recuperăm multe dintre trăsăturile strămoşului comun prin aplicarea unor metode de reconstituire. |
| lexicalization | ron: Familii de limbi |
| Russian |
| has gloss | rus: Семьёй языков считается генетическое языковое объединение примерно такого же уровня глубины, как индоевропейские языки, то есть распавшееся примерно 6-7 тыс. лет назад. Некоторые семьи, традиционно так именуемые, на поверку оказываются более глубокими объединениями (напр., австронезийские языки, кушитские языки). Ниже они именуются надсемьями. |
| lexicalization | rus: Генетическая классификация языков |
| lexicalization | rus: Языковые семьи |
| Scots |
| has gloss | sco: A faimily o leids is a group o leids that's sib bi descent frae a common forebeir. The aulder leid is cryed the proto-leid o the faimily. |
| lexicalization | sco: Faimily o Leids |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jazyková rodina je zoskupenie prvotne, čiže (fylo)geneticky, čiže svojim pôvodom, príbuzných jazykov. |
| lexicalization | slk: Jazyková rodina |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Jezikovne družine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una familia de lenguas es un grupo de lenguas emparentadas históricamente y que parecen derivar de una lengua más antigua que por diversificación dialectal dio lugar a diferentes lenguas, normalmente ininteligibles entre sí. En sentido estricto, una familia de lenguas es una unidad filogenética, es decir, todos sus miembros derivan de un ancestro común. |
| lexicalization | spa: familia de lenguas |
| lexicalization | spa: Familias de lenguas |
| Serbian |
| has gloss | srp: | * Индо-европски језици : : : : : : : : : : * Сино-тибетански језици : : |} Језичка породица или језичка фамилија је група језика који потичу од заједничког претка званог прото-језик те језичке породице. |
| lexicalization | srp: Језичка породица |
| lexicalization | srp: Језичке породице |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ne Sproakgruppe (dt. Sprachgruppe) is ne Gruppe fon Sproaken, do der juunsiedich etymologisk düütelk touhoopehongje un also ferwant sunt. |
| lexicalization | stq: Sproakgruppe |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Makundi ya lugha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Språkfamilj kallas en grupp språk som är genetiskt besläktade, det vill säga som har utvecklats ifrån ett äldre, gemensamt språkstadium. Ett sådant språk utgör språkfamiljens urspråk. Till exempel har de romanska språken utvecklats ur latin och de indoariska språken ur vedisk sanskrit. De nordiska språkens urspråk kallas urnordiska och finns fragmentariskt bevarat i ett litet antal runinskrifter. Ofta saknas helt inskrifter på urspråket, eftersom det talats under förhistorisk tid, men man kan sluta sig till att det funnits pga. typologiska likheter mellan språken och förekomsten av besläktade ord (kognater). Det gäller exempelvis för de germanska språkens urspråk (urgermanska) och de indoeuropeiska språkens urspråk (urindoeuropeiska). Språkfamiljer och urspråk studeras inom historisk lingvistik (järmförande språkforskning). |
| lexicalization | swe: språkfamilj |
| Tamil |
| has gloss | tam: பெரும்பாலான மொழிகள், ஏதாவதொரு மொழிக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவையாக உள்ளன. ஒரு மொழிக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மொழிகள் எல்லாம் ஒரு பொதுமொழியிலிருந்தே தோன்றின. இத்தகைய பொதுமொழிகள் பல இன்று வழக்கிழந்து போய்விட்டன. அவற்றிலிருந்து தோன்றித் தற்போது வழக்கிலுள்ள மொழிகள் மூலமாகவே மேற்படி குடும்பப் பொது மொழிகளின் தன்மைகளை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது. |
| lexicalization | tam: மொழிகளும், மொழிக் குடும்பங்களும் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Оилаи забонҳо гуфта гурӯҳи забонҳои ба ҳамдигар қаробатдоштаро меноманд, ки таърихан аз як забон ва ё забонҳои ба ҳам наздик пайдо шудаанд. |
| lexicalization | tgk: Оилаи забонҳо |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mag-anak ng mga wika |
| lexicalization | tgl: Maganak ng mga wika |
| lexicalization | tgl: Mga pamilya ng mga wika |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาส่วนใหญ่สามารถจะจำแนกให้อยู่ในตระกูลของภาษา (ซึ่งจะเรียกว่า "กลุ่มภาษา" ในบทความนี้) กลุ่มภาษาที่มีการจัดกลุ่มอย่างชัดเจน จะเป็นหน่วยทางวิวัฒนาการ กล่าวคือ ทุกสมาชิกจะสืบทอดมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน ส่วนใหญ่แล้ว ภาษาบรรพบุรุษมักจะไม่เป็นที่รู้จักโดยตรง เนื่องจากภาษาส่วนใหญ่จะมีประวัติของการเขียนสั้นมาก อย่างไรก็ดี เป็นไปได้ที่จะค้นพบคุณสมบัติต่าง ๆ ของภาษาบรรพบุรุษโดยใช้วิธีการเปรียบเทียบ ( ) -- เป็นวิธีการสร้างใหม่ที่คิดโดย นักภาษาศาตร์ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ชื่อ เอากุสต์ ชไลเกอร์ ซึ่งสามารถแสดงถึงสถานภาพของกลุ่มภาษาของกลุ่มจำนวนมากที่จะได้กล่าวถึงต่อไป |
| lexicalization | tha: ตระกูลของภาษา |
| lexicalization | tha: ตระกูลภาษา |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Wanpela famili bilong tokples emi wanpela grup bilong ol tokples. Olgeta tokples insait long wanpela famili igat wanpela tumbuna tokples tasol long taim bifo. |
| lexicalization | tpi: famili bilong tokples |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dil ailesi, birbiriyle aynı kökten gelen akraba dil topluluğuna verilen ad. Yani aynı dil ailesine mensup dillerin, aynı kökenden, belki de aynı ilkel dilden türediği kabul edilir. Çoğu dilin yazılı tarihi çok kısa olduğu için, çok az dilin kesin kökeni bilinmektedir. Dil ailelerinin belirlenmesi, uzun bilimsel çalışmalar sonucunda mümkün olmuştur. |
| lexicalization | tur: dil aileleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ГЕНЕАЛОГІЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ МОВ (від грец. γενεαλογικός — родовідний) — класифікація мов, в основу якої покладено принцип їх спорідненості (див. Спорідненість мов). Цей принцип базується на існуванні регулярних системних фонет., грамат. і лекс. відповідностей, що закономірно повторюються у спорід. мовах. Спорідн. мови виникли шляхом диференціації діалектів однієї первісної мови, яку називають прамовою або мовою-основою (напр., сучас. слов’янські мови походять від колишньої спільнословян., або прасловянської, мови). Диференціація мов є наслідком різних соціальних причин, у тому числі міграції племен, завоювань, змін держ. кордонів, етн. змішування і т. ін. Спорід. мови обєднують у підгрупи, групи (гілки), сімї, або родини, а також в одиниці вищої ієрархії — надродини (гіперсімї). Напр., українська мова належить до східнословян. підгрупи словян, групи індоєвропейської родини мов, яку окр. вчені обєднують разом з ін. родинами в ностратичну (бореальну) надродину. |
| lexicalization | ukr: генеалогічна класифікація мов |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Fameje łenguisteghe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các ngôn ngữ được các nhà ngôn ngữ học xếp vào các ngữ hệ (hay hệ ngôn ngữ hay họ ngôn ngữ). |
| lexicalization | vie: Hệ ngôn ngữ |
| lexicalization | vie: ngữ hệ |
| Võro |
| has gloss | vro: Kiilikund om kõgõ laemb rühm kiili, miä ommaq hindä vaihõl keelesugulusõn, tuu tähendäs, ommaq peri samast algkeelest. Kitsambat sugulaskiili rühmä kkutsutas keelerühmäs. |
| lexicalization | vro: Kiilkund |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: In de taeltypolohie wor ’t er ok onderscheid emikt in: * Levende taelen= Taelen die an nog steeds worn esproken as moedertael * Uutesturven taelen= Taelen die recent zien uutesturven en noe nie mi worn esprook’n as eêste tael. * Ouwe taelen= Taelen die an a meer dan duuzend jaer zien uutesturven * Historische taelen=Taelen die an nog wè voortleven in moderne taelen, mè toch ezien worn as aparte taelen. * Kunsttaelen= Taelen die nie zien ontstaen, mè ontworp’n. Dit zien taelen as Esperanto en Ido. |
| lexicalization | zea: taelfemieljes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 语言系属分类是指根据语言的发展和演变、直接而明显的关联，对语言进行归类的方法。 语言系属分类主要依据语言语音、词汇、语法规则之间某些对应关系，把具有相似的语言归于同一类语群，这种语群称为同族语言即“语族”；按“语族”之间的某些对应关系，又归在一起，这类同类语族称为同系语言即“语系”。 |
| lexicalization | zho: 語系 |
| lexicalization | zho: 语言系属分类 |
