| German |
| has gloss | deu: Die Landsgemeinde ist in der Schweiz eine der ältesten und einfachsten Formen der direkten Demokratie. Die wahl- und stimmberechtigten Bürger eines Kantons versammeln sich an einem bestimmten Tag unter freiem Himmel, um die legislativen Arbeiten zu erledigen. Je nach Kanton unterscheiden sich diese; so wird in den Kantonen Appenzell Innerrhoden und Glarus über die Gesetze und Ausgaben entschieden, während die Landsgemeinde im Kanton Appenzell Innerrhoden zudem die Regierung wählt. |
| lexicalization | deu: Landsgemeinde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La landkomunumo (germane: Landsgemeinde) estas la plej rekta formo de demokratio, kie la popolo en publika asembleo rekte decidas pri la leĝoj kaj elektas sian registaron. Landkomunumo estas tradicia svisa administra institucio. Je kantona nivelo landkomunumo hodiaŭ post ĝia malfondo en Apencelo Ekstera (1997) kaj Obvaldo (1998) ekzistas nur ankoraŭ en la kantonoj Glaruso kaj Apencelo Interna. En antaŭa tempo en multaj kantonoj de Svislando la registaro baziĝis sur la landkomunumo. Kun la kreskanta loĝantaro tamen la funkciado de la landkomunumo malfaciliĝis kaj evidente ankaŭ ekzistis kritikaj voĉoj kontraŭ tia administraciformo. |
| lexicalization | epo: landkomunumo |
| French |
| has gloss | fra: La Landsgemeinde est une institution de démocratie directe que l'on trouve dans certains cantons suisses. |
| lexicalization | fra: Landsgemeinde |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Landsgemeind isch eini vo den ältischte und eifachschte Forme vo dr Demokratie. In ä baar Kantön in dr Schwiiz git s äsä als kantonali oder als regionali Inschdidution, aber in de meischte Kantön isch si abgschafft worde. In chliinere Ortschafte wärde Gmeindiversammlige au wie Landsgmeinden abghalte. |
| lexicalization | gsw: Landsgemeinde |
| lexicalization | gsw: Landsgmeind |
| Italian |
| has gloss | ita: La Landsgemeinde (parola tedesca per assemblea regionale) è unistituzione di democrazia diretta che viene tuttoggi utilizzata in alcuni cantoni svizzeri. |
| lexicalization | ita: Landsgemeinde |
| Polish |
| has gloss | pol: Landsgemeinde (zgromadzenie ludowe) – jedna z najstarszych i najprostszych form demokracji bezpośredniej, funkcjonująca w niektórych kantonach w Szwajcarii. |
| lexicalization | pol: Landsgemeinde |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La landsgemeinde è na forma di democrazzìa diretta in usu nti certi amministrazzioni cantunali o cumunali svizziri. Cunsisti nti la riunioni nti la chiazza cintrali di tutta la pupulazzioni cu dirittu di votu. Li dicisioni e li liggi pô cuvernu dû cantuni venunu prisi allura dâ pupulazzioni riunita pi livata di manu. Ancora òi la landsgemeinde è usata ntî cantuna di Appenzellu e di Glarus. |
| lexicalization | scn: landsgemeinde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 州民大會（德語：Landsgemeinde，地方集會之意，又譯邦民大會或露天州民大會等）是部分瑞士州份所使用的一種古老且簡單的直接民主形式。參與集會者是州內擁有投票權的選民，舉手-表}-決為其投票方式。只有8個鄉村地區的州曾經使用州民大會來決定全州事務 。其中有6個已因為施行等問題而廢除。目前只剩格拉魯斯州與內阿彭策爾州還在使用當中。 |
| lexicalization | zho: 州民大會 |
