Breton |
has gloss | bre: Kursaal zo ur ger alamanek hag un anv a vez graet eus savadurioù zo e meur a vro. Kurhaus a vez lavaret a-wechoù ivez. |
lexicalization | bre: Kursaal |
Catalan |
has gloss | cat: El Palau de Congressos i Auditori Kursaal és un complex arquitectònic constituït per un auditori, una gran sala de cambra, sales polivalents i sales dexposicions, projectat per Rafael Moneo i situat a Sant Sebastià (País Basc). Sinaugurà el 1999, i des de llavors és la seu principal del Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià que se celebra cada any a finals del mes de setembre. |
lexicalization | cat: Palau de Congressos i Auditori Kursaal |
German |
has gloss | deu: Ein Kursaal, auch Kurhaus genannt, ist ein typisches architektonisches Element der Kurarchitektur des 19. Jahrhunderts. Nach seiner Funktion ist er ein Mehrzweckgebäude. Das Gebäude enthält in der Regel eine repräsentative Eingangshalle, dazu Ballsaal, Theater- und Konzertsaal, Spielsaal und Restaurationsbetriebe. In den Badestädten ist der Kursaal häufig das am meisten auffallende und repräsentative Gebäude, mit dem das städtebauliche und gesellschaftliche Zentrum des Kurortes markiert wird. |
lexicalization | deu: Kursaal |
Esperanto |
has gloss | epo: La Palaco de Kongresoj kaj Aŭditorio Kursaal estas arkitektura komplekso konsistanta el granda aŭditorio, granda salono, plurfunkciaj ĉambroj kaj ekspoziciejoj projektita de Rafael Moneo. Ĝi troviĝas en Donostio (Eŭskio, Hispanio). Ĝi estis inaŭgurita en 1999, kaj ekde tiam ĝi estas la ĉefa sidejo de la Donostia Internacia Filmfestivalo. |
lexicalization | epo: Aŭditorio Kursaal |
Basque |
has gloss | eus: Kursaal jauregia Donostiako musika gune eta biltzar jauregia da, Rafael Moneo arkitekto tuterarrak eraikia. 1999 urtean inauguratu zen. |
lexicalization | eus: Kursaal jauregia |
French |
has gloss | fra: Le Palais Kursaal ou Palais des Congrès et Auditorium Kursaal est un complexe architectural constitué dun grand auditorium, une grande salle de chambre, salles polyvalentes et salles dexpositions projeté par Rafaël Moneo et situé à Saint-Sébastien (Pays basque - Espagne). Il a été inauguré en 1999, et est, depuis lors, le siège principal du Festival de Cinéma de Saint-Sébastien. |
lexicalization | fra: Palais Kursaal |
Japanese |
has gloss | jpn: クアハウス(kurhaus)とは、ドイツ語で療養の家を意味し、温泉を利用した療養、保養、健康増進施設をさす。英語に直訳するとキュア・ハウス(Cure-house)となる。 |
lexicalization | jpn: クアハウス |
Dutch |
has gloss | nld: Een kursaal (soms ook kurhaus genoemd) is een gebouw met een of meer zalen in een badplaats of kuuroord. Het woord komt uit het Duits: kur (kuur) + saal (zaal). Typische ruimten in een kursaal zijn een meestal monumentale inkomhal, een balzaal, een theater- en concertzaal, een speelzaal en horecaruimten. |
lexicalization | nld: Kursaal |
Portuguese |
has gloss | por: O Palácio de Congressos e Auditório Kursaal é um complexo arquitectónico constituído de um grande auditório, uma grande sala de câmara, salas polivalentes e salas de exposições projectado por Rafael Moneo e situado em San Sebastián (País Vasco, Espanha). Foi inaugurado em 1999, e é, desde então, a sede principal do Festival de Cinema de San Sebastián. |
lexicalization | por: Palácio de Congressos e Auditório Kursaal |
Russian |
has gloss | rus: Курзал (уст. курхауз, кургауз) — помещение на курорте, предназначенное для отдыха и проведения культурно-развлекательных мероприятий. В курзале обычно размещаются киноконцертный зал, лекторий, библиотека, помещения для игр, организуются выставки, вечера отдыха, театральные представления, проводятся музыкальные вечера и т. д. |
lexicalization | rus: курзал |
Castilian |
has gloss | spa: El Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal es un complejo arquitectónico constituido de un gran auditorio, una gran sala de cámara, salas polivalentes y salas de exposiciones proyectado por Rafael Moneo y situado en San Sebastián (País Vasco, España). Se inauguró en 1999, y es, desde entonces, la sede principal del Festival de Cine de San Sebastián. |
lexicalization | spa: Palacio de congresos y auditorio kursaal |
Turkish |
has gloss | tur: Kursaal Sarayı veya Kursaal Kongre Sarayı ve Oditoryumu İspanya’nın Bask bölgesindeki San Sebastian şehrinde yer alan büyük bir oditoryum, farklı amaçlı toplantı salonları ve sergi alanlarından oluşan bir mimarlık kompleksidir. |
lexicalization | tur: Kursaal Sarayı |