| German |
| has gloss | deu: Embraced – Clan der Vampire (auch: Kindred – Clan der Vampire oder Clan der Vampire) ist eine achtteilige Fernsehserie, die auf dem Pen-&-Paper-Rollenspiel Vampire: The Masquerade basiert. |
| lexicalization | deu: Embraced - Clan der Vampire |
| lexicalization | deu: Embraced – Clan der Vampire |
| French |
| has gloss | fra: Kindred : le clan des maudits (Kindred: The Embraced) est un feuilleton télévisé américain en un pilote de 65 minutes et sept épisodes de 42 minutes, créé par John Leekley d'après le jeu Vampire : la Mascarade, produit par Aaron Spelling et diffusé entre le 2 avril et le 8 mai 1996 sur le réseau FOX. En France, le feuilleton a été diffusé entre le 13 avril et le 8 mai 1998 sur 13ème rue. |
| lexicalization | fra: Kindred : le Clan des maudits |
| lexicalization | fra: Kindred: le clan des maudits |
| Polish |
| has gloss | pol: Więzy krwi (oryg. Kindred: The Embraced) - amerykański serial telewizyjny z 1996 oparty na grze fabularnej Wampir: Maskarada. |
| lexicalization | pol: Więzy krwi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kindred: The Embraced foi uma série para a televisão do canal FOX, sob a influência discreta do livro de Roleplayingame Vampiro: A Máscara, com oito episódios no gênero Realidade Fantástica, ambientalizados nas noites da cidade de São Francisco, EUA. |
| lexicalization | por: Kindred: The Embraced |
| lexicalization | por: Kindred:The Embraced |
| Russian |
| has gloss | rus: Клан (Kindred: The Embraced) — американский телесериал, частично основанный на ролевой игре Vampire: The Masquerade. Премьера сериала состоялась 2 апреля 1996 года. Было выпущено восемь серий, после чего 9 мая 1996 года сериал был отменён. Действие происходит в городе Сан-Франциско, вокруг полицейского детектива Фрэнка Коханека, который обнаруживает что в городе среди людей скрываются многочисленные вампиры, и Джулиана Луна, «принца города», покровителя различных кланов вампиров. Вампиры скрывают свою сущность, соблюдая правила «маскарада» и Джулиан, используя своё влияние на различные компании, всячески помогает сохранить существование вампиров в тайне. |
| lexicalization | rus: клан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vampyrernas hemlighet, (Originaltitel Kindred: The Embraced), amerikansk TV-serie efter Mark Rein-Hagens rollspelsbok Vampire: The Masquerade. |
| lexicalization | swe: Vampyrernas hemlighet |
