| Arabic |
| has gloss | ara: الأحمق إذا أطلق في اللغة العربية يراد به ناقص العقل ضعيف التصرف ، لايسعفه عقله في كثير من المواقف التي تواجهه. قال في المعجم الوسيط: حَمُق حُمْقاً وحَماقة أي قلّ عقله، فهو أحمق وهم حُمُق. وحمُقت السوق كَسَدت، وحمُقت تجارته بارت. فالحُمْق قلة العقل وكساد التجارة وبَوار السلع. ونقصان عقل الأحمق آت من عدم تقديره لعواقب الأمور الحاضرة أو المستقبلية وقد تندر كثير من العرب بالحمقى ، فألفت الكتب فيهم وفي أخبارهم ونظمت القصائد في التندر بأخبارهم وقصصهم. |
| lexicalization | ara: أحمق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шут е синоним на клоун, смешник, но се асоциира основно и предимно с европейското Средновековие. Шутовете носят костюми с ярки цветове и причудливи шапки със звънци на тях. Шутът се е считал като своеобразен, символичен близнак на царя. Той дори има свой скиптър. |
| lexicalization | bul: шут |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un bufó era una persona encarregada de fer riure els reis i la cort a ledat mitjana. Molts dels bufons tenien anomalies físiques i sels permetia la sàtira de temes prohibits als altres, podien anar vestits com els pallassos i acumular poder per la proximitat als governants. |
| lexicalization | cat: bufó |
| Danish |
| has gloss | dan: En nar, hofnar eller joker var tidligere en udklædt klovn eller gøgler ved et kongeligt eller fyrsteligt hof. Oprindelsen er usikker, men hofnarre omtales både i Oldtidens Grækenland og i den muslimske verden. Betegnelsen nar bliver i dag helst brugt som et skældsord om en naragtig person, det vil sige en indbilsk eller dum person. Erhvervet Nar, er i et kongerige forbundet med Gøglertrupper som rejser rundt. Narren ynder Frisprog. En person der har ret til offenligt "at bringe til Torvs", hvad andre ikke ustraffet må ytre sig om. |
| lexicalization | dan: nar |
| German |
| has gloss | deu: Als Narr (von Althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen sollte und dabei meist auffällig gekleidet war. Als Tor oder Narr werden auch Personen bezeichnet, die sich sehr unreif, dumm, tollpatschig, voreingenommen, vorurteilsbehaftet und unwissend verhalten und die sich auf Basis ihrer Unwissenheit als Gelehrte aufplustern, ohne ihre Unwissenheit zu erkennen, weil sie denken, ihre Unwissenheit sei großes Wissen. |
| lexicalization | deu: Narr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bufono estas korta klaŭno, ofte nanuloj aŭ aliaj misformuloj, sed ne nepre, kiuj ridigis la reĝojn aŭ grandsinjorojn. |
| lexicalization | epo: bufono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hovinarri eli narri oli hoviin kuulunut henkilö, joka huvitti isäntäväkeä muun muassa sukkeluudellaan. |
| lexicalization | fin: Hovinarri |
| French |
| has gloss | fra: Le bouffon, fou du roi, ou fou est un personnage comique, dont la profession était de faire rire les gens. Les plus connus sont les fous des rois et des seigneurs. Il y a aussi des femmes "fous" ou "folles". Les fous font rire. Ils divertissent, utilisent l'insolence et sont parfois conseillers. Sous François Ier, on connaît même une école de fous. |
| lexicalization | fra: bouffon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליצן חצר או "שוטה" (או "מלך השוטים") היה מקצוע בתקופת ימי הביניים. ליצן החצר היה אחראי על בידור ושעשוע בחצרות האצולה ובעיירות ובכפרים. המונח "שוטה" מציין גם אדם לא בוגר, טיפש, מסורבל, ואדם אשר לו דעות קדומות וחוסר ידע, ומנסה אף להנחיל את חוסר הידע שלו הלאה, מתוך מחשבה כי לו ידע רב. |
| lexicalization | heb: ליצן חצר |
| Hindi |
| has gloss | hin: विदूषक, भारतीय नाटकों में एक हँसाने वाला पात्र होता है। मंच पर उसके आने मात्र से ही माहौल हास्यास्पद बन जाता है। वह स्वयं अपना एवं अपने परिवेश का मजाक उडाता है। उसके कथन एक तरफ हास्य को जन्म देते हैं और दूसरी तरफ उनमें कटु सत्य का पुट होता है। |
| lexicalization | hin: विदूषक |
| Ido |
| has gloss | ido: Bufono esas la persono qua esforcas ridigar per joki grosiera. |
| lexicalization | ido: Bufoni |
| lexicalization | ido: Bufono |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine giullare (dal provenzale (occitano) joglar a sua volta derivante dal lemma latino iocularis) designa tutti quegli artisti che, tra la fine della tarda antichità e lavvento delletà moderna, si guadagnavano da vivere esibendosi davanti ad un pubblico: attori, mimi, musicisti, ciarlatani, addestratori di animali, ballerini, acrobati. |
| lexicalization | ita: giullare |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een nar of hofnar is van oorsprong de officiële grappenmaker aan het hof van een vorst of bij een rederijkerskamer. |
| lexicalization | nld: nar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Narr var ein person som i mellomalderen var tilsett ved kongelege hoff og som hadde som oppgåve å finna på tåpelege sprell for å mora kongen og dei andre ved hoffet. |
| lexicalization | nno: Narr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Narr var tidligere en utkledt klovn eller gjøgler ved et kongelig eller fyrstelig hoff. Opprinnelsen er usikker, men hoffnarrer omtales både i det antikke Hellas og i den muslimske verden. Våre forestillinger om narrer stammer imidlertid særlig fra kristen middelalder. Betegnelsen narr blir i dag helst brukt som et skjellsord om en narraktig person, det vil si en innbilsk eller dum person. |
| lexicalization | nor: narr |
| Polish |
| has gloss | pol: Błazen - nazwa rodzaju klauna, zwykle kojarzona ze średniowieczem. W Polsce zwany też Wesołkiem. Charakterystycznym elementem stroju błazna była czapka o trzech rogach zakończonych dzwoneczkami - trzy rogi symbolizowały ośle uszy i ogon, przyczepiane przez błaznów we wcześniejszym okresie. Oprócz tego błaznowie charakteryzowali się kolorowym strojem i specjalnym berłem z wyrzeźbioną głową na końcu. |
| lexicalization | pol: Błazen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bobo da corte, bufão, bufo ou simplesmente bobo é o nome pelo qual era chamado o "funcionário" da monarquia encarregado de entreter o reis e rainha e fazê-los rirem. Muitas vezes eram as únicas pessoas que podiam criticar o rei sem correr riscos. |
| lexicalization | por: bobo da corte |
| Russian |
| has gloss | rus: Шут — человек во дворце монарха или в доме богатого аристократа, в обязанности которого входит смешить хозяина, его семью и гостей. Шут — аналог клоуна, ассоциируемый, как правило, со Средневековьем. |
| lexicalization | rus: Шуты |
| lexicalization | rus: шут |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama bufón al truhán o gracioso que con sus palabras, acciones y chocarrerías tenía por oficio hacer reír a los poderosos. Según algunos, se llama así porque entre las gracias que hacían durante sus actos se añadía un ruido como de bufido. Mayormente solían ser gente con unas características físicas fuera de lo habitual: jorobados, enanos, etc, y se solían reir más de sus defectos que de sus chistes. |
| lexicalization | spa: Bufones |
| lexicalization | spa: Bufon |
| lexicalization | spa: bufón |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För dikten, se Gycklare (dikt). En gycklare (eller lekare) var under medeltiden en kringvandrande spelman och underhållare. |
| lexicalization | swe: gycklare |
| lexicalization | swe: Narr |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弄臣（中國古稱優，原作演員解），是古代宮廷中以插科打諢來為國王消煩解悶的人物（但未必是正式的職銜），常由侏儒擔任。 |
| lexicalization | zho: 弄臣 |
