| Arabic |
| has gloss | ara: ابن آوى (ج.: بنات آوى) أو الشغبر (Jackal) هو الاسم الذي يُطلَق على أي من الفصائل الأربع الصغيرة أو المتوسطة الحجم والتي تنتمي لعائلة الكلبيّات والتي تتواجد في إفريقيا وآسيا. |
| lexicalization | ara: ابن آوى |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ابن آوى (انجليزى: Jackal; دخل الانجليزى عن طريق توركى: çakal, عن طريق فارسى: <shaghal> من سانسكريت: <sṛgālaḥ>; فرنساوى: Chacal) حيوان ثدى بينشط بالليل ، من جنس " كانس " و تبع فصيلة الكلبيات و يشبه الديب لكن اصغر منه. |
| lexicalization | arz: ابن اوى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çaqqal - dəstəsindan bir məməli növü. Çaqqallar. Köpəkkimilər cinsinə aiddir, lakin onu canavarlar cinsinə də aid edirlər. Afrika və Asiyada geniş yayılıb, lakin ən geniş yayıldığı ərazi cənub-şərqi Avropanın çölləridir. Çaqqallar əsasən çəyirtkədən tutmuş siçovullara qədər xırda heyvanlarla qidalanırlar, lakin bəzən toyuq-cücəyə, qoyun-quzuya da tamah sala bilərlər. İnsanlara gəldikdə isə, çaqqallar adətən uşaqlara hücum çəkirlər. Gecələr ulamaq adətləridir. 12-15 il yaşayırlar. Monoqamdırlar, yəni çaqqal olsalar da, nigahlarına xəyanət etmirlər. Növləri *Canis adustus *Canis aureus *Canis mesomelas *Canis simensis |
| lexicalization | aze: Çaqqal |
| Bengali |
| has gloss | ben: শৃগাল কুকুর পরিবারের একপ্রকার প্রাণী। |
| lexicalization | ben: শৃগাল |
| Tibetan |
| has gloss | bod: འཕར་བ་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འཕར་བ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Šakal je jedna vrsta divljeg psa koji vodi noćni život. Kruži savanom u paru ili u čoporu u potrazi za hranom: glodarima, zečevima, zmijama i gušterima. Često slijedi hijenu, ali se leševima prbiližava tek kada se hijene udalje. |
| lexicalization | bos: Šakal |
| Breton |
| has gloss | bre: An aourgon zo bronneged kigdebrer e kerentiad ar c'hieged. Bevañ a reont en Afrika, Azia ha gevred Europa. |
| lexicalization | bre: aourgi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чакалът (от турски çakal, през персийски shaghal и санскрит sṛgālaḥ) е хищник със среден ръст, един от трите (в някои източници четирите) бозайника от семейството на Кучетата, Canidae, открити в Африка, Азия и Югоизточна Европа. |
| lexicalization | bul: чакал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un xacal, (del francès chacal, i aquest, del turc čakâl, que prové del persa šagâl ) és una dentre tres espècies de carnívor del gènere Canis, que viuen a Àfrica, Àsia i el sud-est dEuropa. Els xacals ocupen un nínxol ecològic similar al del coiot a Nord-amèrica, el de predadors danimals petitas-mitjans, carronyaires i omnívors. Les seves llargues potes i dents canines corbades estan adaptades per caçar petits mamífers, ocells i rèptils. Els peus grans i els ossos de les cames fusionats els permeten córrer llargues distàncis, i poden mantenir velocitats de 16 km/h durant períodes estesos de temps. Són crepusculars, principalment actius a lalba i la posta de sol. Tot i la seva semblança física, els animals anomenats "xacals" no tenen pas una relació més estreta entre ells que amb la resta d'espècies de Canis. |
| lexicalization | cat: xacal |
| Czech |
| has gloss | ces: Šakal je české označení pro tři druhy psovitých šelem rodu Canis. |
| lexicalization | ces: šakal |
| German |
| has gloss | deu: Schakal ist eine Bezeichnung für einen Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist. Normalerweise fasst man unter diesem Namen drei afroasiatische Arten der Gattung Canis zusammen: |
| lexicalization | deu: Schakal |
| Faroese |
| has gloss | fao: Sjakalur er rándýr av hundaætt. Sjakalur etur alt, hann finnur á afrikonsku savannuni, til dømis frukt, smásúgdýr, egg, fugl og ræ. Ofta veiða nógvir sjakalar saman og jagstra til dømis thomsongasellu. |
| lexicalization | fao: Sjakalur |
| Persian |
| has gloss | fas: شُغال جانوری است شبیه به گرگ با قیافه‌ای شبیه به روباه ولی چثه‌ای کوچک‌تر. این جانور آسیب زیادی به محصولات کشاورزی می‌رساند و به پرندگان اهلی و خانگی نیز حمله می‌کند و آفت آنهاست. شغال‌ها به صورت گله‌ای و یا انفرادی حرکت می‌کنند، این جانور از راسته گوشت‌خواران، پستانداران و از تیره سگ‌سانان است. صدای شغال زوزهٔ شغال نامیده می‌شود. شغال‌ها معمولاً لانه مشخصی ندارد و از گودال‌ها، سوراخ‌های طبیعی، شکاف سنگ‌ها و لانه متروکه سایر جانوران، برای ایجاد لانه و تولد نوزادان استفاده می‌کند. معمولاً در اوایل غروب، شغال‌ها به صورت دسته جمعی زوزه یی شبیه فریاد انسان سر می‌دهند. |
| lexicalization | fas: شغال |
| French |
| has gloss | fra: Chacal est le nom vernaculaire de plusieurs espèces de petite ou moyenne taille de la famille des canidés. Comme le loup et le chien, ils appartiennent au genre Canis. |
| lexicalization | fra: chacal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תן הוא שם כולל למספר מינים בסוג כלב שאינם מהווים קבוצה טקסונומית, בהם: *תן זהוב (Canis aureus) אשר מצוי בארץ. *תן שחור (Canis mesomelas) *תן מפוספס (Canis adustus) *זאב חבשי (Canis simensis), מכונה לעתים תן חבשי או תן אדום. |
| lexicalization | heb: תן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čagalj ili šakal (lat. Canis aureus) je vrsta divljeg psa koji lovi noću. Postoji više podvrsta čaglja. Nalazimo ih u polupustinjama, pustinjama i suhim krajevima. Čagalj je životinja otvorenih prostora, osobito onih koje obiluju grmljem i makijom. Po potrebi može nastanjivati i šumska područja, pa čak i džungle. Obično kruži savanom u paru ili u čoporu u potrazi za hranom: glodavcima, zečevima, zmijama i gušterima. Premda je rijetko strvinar, neke podvrste mogu slijediti hijene u potrazi za uginulim životinjama. |
| lexicalization | hrv: Čagalj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sakálnak nevezik a kutyafélék családjában a Canis nem három (néha négy) fajának tagjait, melyek Afrikában, Ázsiában és Délkelet-Európában élnek. Ezeken a területeken az észak-amerikai prérifarkashoz hasonló ökológiai nichet töltenek be: kis- és közepes termetű állatokra vadásznak, dögevők és mindenevők. Hosszú lábaik és görbe szemfogaik kisebb emlősök, madarak és rovarok elejtéséhez alkalmazkodtak. Lábaik alkalmassá teszik őket arra, hogy hosszú időn keresztül mintegy 16 km/órás sebességgel fussanak. Főként hajnalban és szürkületkor aktívak. |
| lexicalization | hun: sakál |
| Ido |
| has gloss | ido: Shakalo esas la komuna nomo di 3 speci di animali di genero Canis qua vivas en Europa, Azia e precipue en Afrika: * Orea shakalo, Canis aureus * Strioza latero shakalo, Canis adustus * Shakalo di nigra dorso, Canis mesomelas La vorto shakalo havas origino en Sanskrita vorto sṛgālaḥ, qua signifikas "la ululanta". |
| lexicalization | ido: shakalo |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine sciacallo si identificano generalmente tre (secondo alcuni quattro) diverse specie di mammiferi appartenenti al genere dei Canis, e le relative sottospecie. Questa definizione non ha alcun valore scientifico e tassonomico, ma viene ugualmente utilizzata molto spesso per definire tali specie, che presentano delle notevoli somiglianze morfologiche tra loro. |
| lexicalization | ita: sciacallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャッカル（胡狼、英語：Jackal）は哺乳綱食肉目イヌ科イヌ属の中型の一部の種を指す。 |
| lexicalization | jpn: ジャッカル |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನರಿ(Jackal) ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು: Canis aureus. ಆಫ್ರಿಕಾ,ಯುರೋಪ್ ಹಾಗೂ ಎಷಿಯಾ ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ. ಅರಣ್ಯಗಳು,ಕುರುಚಲು ಪೊದೆಗಳು ಹಾಗೂ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡು ಬರುವುದು.೮ ರಿಂದ ೧೦ ಕೆ.ಜಿ.ಗಳಷ್ಟು ತೂಕವಿರುವ ಇವುಗಳು ಬಿಳಿಕಪ್ಪು, ಕಂದು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.ಇವುಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಝಾವ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಗತ್ತಲಿನ ಸಮಯ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುವುದು. ಕೋಳಿ,ಕುರಿಮರಿ,ಮೇಕೆಹಾಗೂ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದು ಉಳಿದ ಮಾಂಸ ಇದರ ಆಹಾರ.ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಹಣ್ಣು,ಎಲಚಿ ಹಣ್ಣು, ಕಬ್ಬು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಇದರ ಆಯುಃಪ್ರಮಾಣ ಸುಮಾರು ೧೨ ವರ್ಷಗಳು. |
| lexicalization | kan: ನರಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 자칼( ← ← ← )은 개과 개속의 동물 세 종(혹은 네 종)의 총칭이다. 아프리카와 남아시아, 유럽 남부에서 발견된다. 북아메리카의 코요테처럼 사냥보다는 시체 등을 먹는 청소 동물이다. |
| lexicalization | kor: 자칼 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Wawik, ajeleke goştxur ji famîleya kûçikan e û li Efrîqa, Asya, Rojhilata Navîn û başûr-rojhilata Ewropayê dihête dîtin. |
| lexicalization | kur: Wawik |
| Latin |
| has gloss | lat: Canis aureus Canis adustus Canis mesomelas Canis simensis Thōs Thōis, m. (fortasse a lingua Punica: cf. vox Hebraica תן) est animal caninum quod loca deserta habitat. |
| lexicalization | lat: Thos |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कोल्हा |
| Dutch |
| has gloss | nld: De jakhalzen vormen een groep van middelgrote hondachtigen uit het geslacht Canis, waartoe ook de hond, de coyote, de wolf, de rode wolf en de Ethiopische wolf. behoren. Jakhalzen leven in Afrika, Zuid-Azië en Zuidoost-Europa. Er zijn drie soorten: de goudjakhals (Canis aureus), de zadeljakhals (Canis mesomelas) en de gestreepte jakhals (Canis adustus). Een gezamenlijke voorouder van deze dieren leefde ongeveer zes miljoen jaar geleden. Soms wordt ook de Ethiopische wolf (Canis simensis) tot deze groep gerekend, maar deze soort is waarschijnlijk nauwer verwant met de wolf. |
| lexicalization | nld: jakhalzen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * gullsjakal * stripet sjakal * svartrygget sjakal Sjakal er en fellesbetegnelse for tre arter som tilhører gruppen av virkelige hunder. Alle tre finnes i Afrika, men en av artene er også representert i Søreuropa, Lilleasia, Midtøsten og over store deler av det sørlige Asia. |
| lexicalization | nor: sjakaler |
| Polish |
| has gloss | pol: Szakal – nazwa kilku gatunków średniej wielkości drapieżników z rodziny psów. Szakale są mniejsze od wilków, mają krótkie kończyny i bardziej wysmukły pysk. Żywią się drobnymi zwierzętami, padliną i roślinami. Najpospolitszym gatunkiem jest szakal złocisty, zamieszkujący północną Afrykę, Azję i Półwysep Bałkański. |
| lexicalization | pol: szakal |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Chacal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şacalul este un mamifer carnivor sălbatic din familia Canidae, asemănător cu lupul, dar mai mic decât acesta, cu coada mai scurtă şi cu botul ascuţit, care trăieşte în nordul Africii, în sudul Asiei şi în sudul Europei şi se hrăneşte cu animale mici şi cu hoituri. |
| lexicalization | ron: Sacal |
| lexicalization | ron: şacal |
| lexicalization | ron: Șacal |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šakal (perz.) je slovenské rodové meno troch druhov z latinského rodu Canis, ktoré sa vyznačujú tým, že žijú prevažne v Afrike, a že sú menšie ako vlk: *šakal tmavochrbtý (šakal čabrakový) (Canis mesomelas) *šakal šikmopásy (Canis adustus) *šakal zlatý (šakal obyčajný) (Canis aureus) |
| lexicalization | slk: šakal |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šakál je kateri koli izmed treh (včasih štirih) majhnih do srednje velikih članov družine Canidae, ki živijo v Afriki, Aziji in Jugovzhodni Evropi. Občasno zaidejo celo v Slovenijo .Ime šakal izhaja iz turške besede Çakal, ta pa iz sanskrtskega srgala . Šakali so mrhovinarji in plenilci in so po življenjskem slogu podobni ameriškim kojotom. S svojimi dolgimi nogami in ukrivljenimi pasjimi zobmi so prilagojeni za lov majhnih sesalcev, ptičev in plazilcev. Ploske noge in združene kosti nog jim omogočajo tek na velike razdalje s hitrostmi do 16 km/h. So nočne živali in so najaktivnejši ob zori in mraku. |
| lexicalization | slv: Šakali |
| lexicalization | slv: šakal |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Çakalli kafshë gjitare grabitqare më e vogël se ujku, me qime të kuqërreme, që ushqehet zakonisht me ngordhësira dhe që nxjerr një angullimë të fortë. |
| lexicalization | sqi: Çakalli |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шакал је назив за три врсте из породице паса, распрострањене у Африци, Азији и југоисточној Европи. |
| lexicalization | srp: Шакал |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mbweha kwa kimombo ‘jackal’ (kutoka kwenye neno la Kituruki çakal, kupitia neno la Kipersia ‘shaghal’ moja kwa moja kutoka Sanskrit. . Ni mmoja wa spishi mdogo tatu (wakati mwingine nne) za familia ya Canidae, inayopatikana Afrika, Asia na kusini mwa Ulaya. Mbweha hawa wana sehemu kubwa ya ikolojia sawa na coyote, (mbweha wa America). Huko Amerika ya kaskazini, ile ya wanyama wa umbo la kawida, wala mizoga na pia wanaokula mchanganyiko wa majani na nyama. Miguu yao mirefu na meno chonge yaliyopinda yamekua hivyo kwa ajili ya kuwinda mamalia wadogo, ndege na reptilian. Wayo mkubwa na mifupa ya miguu iliyounganika inawapa wao uwezo wa kukimbia umbali mrefu, na kuweza kuhilimili mpaka mwendo kasi kilometa 16 kwa saa kwa umbali mrefu. Huwa na nguvu sana (na waliochanganyika) wakati wa mashariki na alfajiri. |
| lexicalization | swa: mbweha |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se schakalen Som schakaler betecknas ett flertal små till mellanstora arter i familjen Canidae, som lever i Afrika, Asien och sydöstra Europa. Schakaler tillhör ordningen rovdjur. Schakaler äter mest råttor och andra gnagare. De slår också små antiloper. Schakaler är även utpräglade asätare. |
| lexicalization | swe: Schakaler |
| lexicalization | swe: Schakal |
| Tamil |
| has gloss | tam: குள்ள நரி நாய்ப் பேரினத்தில் உள்ள நரி இனத்தில் ஒரு வகை. இது நரியை விட சற்று குள்ளமாக இருப்பதால் குள்ள நரி என்று பெயர். இவை பாலூட்டி வகையைச் சேர்ந்த ஒரு காட்டு விலங்கு. இது எல்லாம் உண்ணி வகையான விலங்கு. பிற விலங்குகள் தின்னாமல் விட்டுச் சென்றவற்றையும் இவை தின்னும். இவை சுமார் 60-75 செ.மீ (2-2.5 அடி) நீளம் இருக்கும், உயரம் 36 செ.மீ (1 அடி 2 அங்குலம்) இருக்கும். |
| lexicalization | tam: குள்ள நரி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa sakal. Ang tsakal (mula sa Ingles na jackal at Kastilang chacal; na nagbuhat talaga sa Turkong çakal, sa pamamagitan ng Persang shaghal, na hango rin naman sa Sanskrit sṛgālaḥ ) ay isang miyembro ng anuman sa tatlong (minsang apat na) maliit hanggang di-kalakihang uri sa pamilyang Canidae, na matatagpuan sa Aprika, Asya at timog-silangang Europa. |
| lexicalization | tgl: tsakal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çakal, köpekgiller (Canidae) familyasına dahil olan Canis cinsi içindeki türlerden dört tanesine, Afrika ve Asya'da bulunan ve küçük-orta boyutlu olan Canis adustus, Canis aureus, Canis mesomelas ve Canis simensis türlerine verilen ortak addır. |
| lexicalization | tur: çakal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шакал (тур. çakal походить від санскр. sṛgālaḥ ) - узагальнена назва трьох або чотирьох видів родини собачих (Canidae), що мешкають в Африці, Азії та Південно-Східній Європі . Шакал займає аналогічну екологічну нішу, що й койот у Північній Америці. Невеликий або середній за розміром хижак, що харчуються падлом, і рештками. Їх довгі ноги і вигнуті ікла пристосовані для полювання на невеликих ссавців, птахів та рептилій. Здатен підтримувати швидкість 16 км /год тривалий час. Найбільш активні в сутінку. |
| lexicalization | ukr: шакал |
| Urdu |
| lexicalization | urd: گیڈر |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער שאַקאַל איז א נאהנטער קרוב צום וואלף. ער לעבט אין דרום-אפריקע, אזיע און טערקיי. נאך זיין גרויס און זיין קאליר זעהט ער אויס ווי א פוקס, וועלכע שמשון הגיבור האט געהאפט, אנגעבונדען אן זייערע עקען פאַקען און אנגעצונדען די תבואה פון די פלשתים. די שאקאלען טרייבען זיך אויך ארום באנדעס ווייז, וואיען מיט א קלאגעדיגען קול און שטערען דעם שלאף פון מענשען. זיי מאכן אויך אן פיעל שאדענס אין די וויינגערטנער, ווייל זיי ליעבען זעהר טרויבען. זיי רויבען אויך אין די שטאלען. |
| lexicalization | yid: שאַקאַל |
| lexicalization | yid: שאקאל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胡狼，又名狐狼或豺狼，是分佈在非洲、亞洲及歐洲東南的三種（有時四種）犬科。 胡狼與北美洲的郊狼有相似的生態位，專門捕獵細小至中等的動物。牠們的腳長，犬齒彎曲，適合獵食細小哺乳動物、鳥類及爬行動物。牠們的腳掌較大，肢骨融合，適合長距離奔跑，並可以維持每小時16公里的速度。牠們是夜間出沒的動物，尤其是在黎明及黃昏時份最為活躍。 |
| lexicalization | zho: 胡狼 |
