| German |
| has gloss | deu: Irisch-Amerikaner sind Einwohner der Vereinigten Staaten irischer Abstammung. |
| lexicalization | deu: Irisch-Amerikaner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikanirlantilaiset (iiriksi Gael-Mheiriceánach) ovat yhdysvaltalaisia joiden sukujuuret ovat osittain tai kokonaan Irlannin saarella. Irlantilaisiksi ilmoittautui 35 975 855 yhdysvaltalaista vuonna 2006 eli noin 12 % Yhdysvaltain väestöstä. Tämä tekee amerikanirlantilaisista Yhdysvaltain toiseksi suurimman etnisen ryhmän amerikansaksalaisten jälkeen. Lukuun ei kuitenkaan sisälly vielä Amerikassa asuvia protestanttisia Irlannin skotteja (Scots-Irish), joita on noin viisi miljoonaa. Amerikanirlantilaisten lukumäärä on seitsenkertainen emämaan väkilukuun verrattuna. Merkittävä piirre irlantilaisessa kulttuurissa on katolinen uskonto. |
| lexicalization | fin: Amerikanirlantilaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Irlando-Américains (gaélique : Gaël-Mheiriceánach) sont des citoyens des États-Unis se réclamant dascendance irlandaise. Un total de 36 millions d’Américains (soit 12 % de la population totale) se déclare d’origine irlandaise. Cest la deuxième communauté d'origine européenne après les Germano-Américains. |
| lexicalization | fra: Irlando américains |
| lexicalization | fra: Irlando-Americains |
| lexicalization | fra: Irlando-américains |
| Irish |
| has gloss | gle: Is gnách Gael-Mheiriceánaigh a thabhairt ar na hÉireannaigh a chuaigh ar imirce go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá, chomh maith lena sliocht agus le sliocht a sleachta. I Suirbhéireacht Phobail Mheiriceá sa bhliain 2006, is é sin, cineál daonáirimh a chuir san áireamh na pobail eitneacha sa tír, thug beagnach 36 mhilliún duine, nó dáréag faoin gcéad de mhuintir na Stát Aontaithe ar fad, go raibh "oidhreacht Éireannach" acu. Is iad na Meiriceánaigh de phór na Gearmáine an t-aon phobal amháin den chineál seo a sháraíonn na Gael-Mheiriceánaigh. Tabhair faoi deara go bhfuil sé de ghnáthamh sna Stáit gan dearcadh ar na Protastúnaigh Ultacha - na Scots-Irish mar a thugtar orthu i mbéarlagair Mheiriceá - mar "Éireannaigh". Mar sin, tá an saindúchas Éireannach fite fuaite leis an gCaitliceachas sna Stáit Aontaithe. |
| lexicalization | gle: Gael-Mheiriceánaigh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Orang Amerika Irlandia (bahasa Irlandia: Gael-Mheiriceánach) ialah warganegara Amerika Serikat yang mengklaim sebagai keturunan Pulau Irlandia, Eropa Barat. |
| lexicalization | ind: Orang Amerika Irlandia |
| Italian |
| has gloss | ita: Un irlandese americano (gaelico: Gaël-Mheiriceánach) è un cittadino statunitense di discendenza irlandese. Secondo il rapporto 2008 dellAmerican Community Survey, viene stimato che 36.278.332 (l11,9%) persone residenti negli Stati Uniti abbiano ascendenze irlandesi e rappresentino il secondo gruppo etnico di ascendenza europea per consistenza dopo i tedeschi americani. |
| lexicalization | ita: irlandesi americani |
| lexicalization | ita: Irlandesi-americani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイルランド系アメリカ人（アイルランドけいアメリカじん、英語：Irish American 、アイルランド語：Gael-Mheiriceánach ）は、アイルランドに出自を持つアメリカ合衆国人である。約3,600万人（総人口のおよそ12%）のアメリカ人がアイルランド系の祖先を持つと報告されている 。 |
| lexicalization | jpn: アイルランド系アメリカ人 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hiberni Americani sunt incolae CFAe Heneris hibernicis. |
| lexicalization | lat: Hibernus Americanus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ierse Amerikanen zijn burgers van de Verenigde Staten die Ierse voorouders erkennen. Uit de volkstelling van 2000 bleek dat zo’n 34 miljoen Amerikanen zich tot deze groep rekent. De enige zelfgerapporteerde etnische groep die groter is dan de Ierse Amerikanen zijn de Duitse Amerikanen. Men onderscheid twee grote groepen, een Protestantse groep die hoofdzakelijk uit het noorden van Ierland stammen, met name Ulster. Deze groep ging al snel in de vroege Amerikaanse samenleving op. De tweede groep wordt gevormd door de Katholieke Ieren die na de Ierse aardappelhongersnood van 1845-1849 massaal naar Noord-Amerika vertrokken. |
| lexicalization | nld: Ierse Amerikanen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los irlandeses estadounidenses (en inglés: Irish Americans) son residentes de los Estados Unidos que reconocen tener ascendencia irlandesa. En el censo estadounidense del año 2000, el único grupo étnico autodeclarado más numeroso que los irlandeses, fueron los de ascendencia alemana. |
| lexicalization | spa: Irlandes estadounidense |
| lexicalization | spa: Irlandés estadounidense |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛爾蘭裔美國人指自稱具有愛爾蘭血統的美國人。根據美國人口統計顯示，愛爾蘭裔是僅次於德裔的第二大族群，佔美國人口約12%。 |
| lexicalization | zho: 愛爾蘭裔美國人 |
