| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обърната пирамида е метафора, която се използва от журналистите за илюстриране на разположението на най-важната информация съдържаща се в даден текст. Това е най-предпочитаният метод за писане на новинарски статии. |
| lexicalization | bul: Обърната пирамида |
| Danish |
| has gloss | dan: Nyhedstrekanten er et udtryk for, at journalister sædvanligvis skriver en nyhedsartikel med dalende informationstæthed fra indledning til afslutning. Populært sagt handler det om at skrive det vigtigste først. Fænomenet illustreres med en trekant stående på spidsen, f.eks. som færdselstavlen for ubetinget vigepligt. |
| lexicalization | dan: nyhedstrekanten |
| German |
| has gloss | deu: Das Prinzip der umgekehrten Pyramide ("inverted pyramid", gelegentlich auch als "Trichteraufbau" bezeichnet) wird vor allem verwendet, um den typischen Aufbau von einzelnen Nachrichtenmeldungen, aber auch von ganzen Nachrichtenseiten oder -sendungen zu erklären. In diesem Sinn stammt der Begriff aus der Publizistik- und Kommunikationswissenschaft und gehört in den Bereich der Nachrichtenforschung. Der Begriff wird aber inzwischen auch in anderen Bereichen verwendet, insbesondere im Kraftsport. |
| lexicalization | deu: Prinzip der umgekehrten Pyramide |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Piramida stilo estas stilo de skribado uzata de ĵurnaloj: la plej grava informo estas en la komenco de la artikolo, malpli grava informo estas posta. Kutime, la unua alineo estas resumo de la artikolo, la postaj alineoj plenigas la detalojn. La inversa ordo de ŝerco aŭ romano. |
| lexicalization | epo: Piramida Stilo |
| Persian |
| has gloss | fas: در فرهنگ روزنامه‌نگاری و ارتباطات، هرمِ وارونه یکی از سبک‌های خبری است. در سبک هرم وارونه، مهم‌ترین اطلاعات در قالب لید عرضه شده، و سپس به تدریج تا انتهای خبر از ارزش اطلاعات کاسته می‌شود. به عبارت دیگر، اصلی‌ترین بخش مطالب در بند اول خبر ذکر می‌شوند تا مخاطب بلافاصله در جریان عناصر اصلی خبر قرار بگیرد. |
| lexicalization | fas: هرم وارونه |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: "Apversta piramidė" – toks informacinės žurnalistikos kūrinių rašymo būdas, kai aktualiausias, reikšmingiausias faktas pateikiamas pirmoje pastraipoje, o paskui įvykis detalizuojamas pagal detalių, faktų svarbumą, todėl piramidė ir yra „apversta“- pabrėžiama pirmiausia perduodamos informacijos svoris ir jo mažėjimas einant į pabaigą. Apversta piramidė grafiškai parodo informacijos svorį, tačiau tekstas, atvirkščiai, pradžioje turi būti taupus, o paskui plėstis. Todėl žurnalisto teksto kompoziciją galime pavaizduoti ir kaip paprastą piramidę. |
| lexicalization | lit: Apversta piramidė |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pirâmide invertida é uma metáfora utilizada para demonstrar como a informação deve ser arranjada ou apresentada num texto, particularmente em técnicas de redação. |
| lexicalization | por: pirâmide invertida |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pirámide invertida es una estructura para poder escribir organizando la información con datos de mayor a menor importancia, a través de la respuesta a las denominadas 5 w y 1 h : qué (what), quién (who), cuándo (when), dónde (where), por qué (why), cómo (how). Esta estructura trata de mantener la atención del receptor de la información dosificando los puntos de interés. |
| lexicalization | spa: Piramide invertida |
| lexicalization | spa: pirámide invertida |
| Chinese |
| has gloss | zho: 倒金字塔结构是绝大多数客观报道的写作规则，被广泛运用到严肃刊物的写作中，同时也是最为常见和最为短小的新闻写作叙事结构 。内容上表现在在一篇新闻中，先是把最重要、最新鲜、最吸引人的事实放在导语中，导语中又往往是将最精彩的内容放在最前端；而在新闻主体部分，各段内容也是依照重要性递减的顺序来安排。犹如倒置的金字塔，上面大而重，下面小而轻 。版面编排倒金字塔结构与此相类似并在实践中几乎被绝大多数报纸所采用。 |
| lexicalization | zho: 倒金字塔结构 |
