| German |
| has gloss | deu: Ein Interdikt (lat. interdictum) war im Römischen Recht ein Befehl des Prätors oder eines anderen bevollmächtigten Beamten (Prokonsuls in Provinzen), der auf Antrag einer Person gegen eine andere erging, um eine Handlung zu erzwingen oder zu verbieten. |
| lexicalization | deu: Interdikt |
| French |
| has gloss | fra: L’interdit (en latin interdictum, pluriel interdicta) est, dans la Rome antique, un ordre rendu par un magistrat (un préteur ou un proconsul) par lequel il commandait à un ou à plusieurs particuliers, dans l'intérêt de la paix publique, de faire ou de ne pas faire quelque chose. |
| lexicalization | fra: interdit |
| Italian |
| has gloss | ita: Linterdictum (pl. interdicta) era uno strumento del diritto romano utilizzato dal pretore per porre fine sul nascere ad una controversia. Il termine interdictum, deriva infatti da interdicere che si oppone al ius dicere e si concretizzava con pronunce autoritative che avevano immediata produzione di effetti, al fine di evitare come già detto il nascere di una controversia. Gli interidcta nascono come provvedimenti autoritativi del pretore per la tutela di interessi pubblicistici, per poi trovare applicazione anche allinterno di res privatae per impedire la commissione di un illecito ed evitare un processo. Gli interdicta più antichi contenevano un divieto, dal verbo interidicere = vietare, proibire successivamente vennero creati interdicta con l'ordine di fare qualcosa, concretizzandosi in un restituas o exibheas. Pertanto vennero definiti interidcta in senso stretto gli interventi che contenevano un divieto e decreta tutti gli interdicta contenenti un restituere o un exhibire. |
| lexicalization | ita: interdictum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um interdictum, no direito romano, era uma ordem lançada por um pretor (ou, nas províncias, por um procônsul) a pedido de um autor e direcionado a outra pessoa, impondo a ele uma ordem ou para fazer algo ou para abster-se de fazer algo. O interdictum era um remédio projetado com o propósito de proteger situações existentes por meio de uma decisão rápida. Seu procedimento é sumário. O que o autor alega, acompanhado da documentação necessária, é pressuposto como verdadeiro; se as suas alegações não são verdadeiras, o réu poderá defender o seu direito em um procedimento ordinário. |
| lexicalization | por: interdictum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El interdictum es una orden decretada por el Pretor con el objetivo de preservar la seguridad y paz en las relaciones privadas, especialmente para hacer respetar las situaciones de apariencia jurídica, para que las reclamaciones contra la misma se lleven a cabo por vía procesal y no de propia mano, evitándose así la alteración de la paz pública. La orden interdictal puede basarse en una prohibición (interdicto prohibitorio), en una restitución (interdicto restitutorio), o bien, en una exhibición (interdicto exhibitorio). En un principio, únicamente tenían la consideración de interdicta los prohibitorios, puesto que las otras modalidades eran denominadas decreta, pero tras la organización del Edicto de Juliano y la agrupación de todos los interdictos, el nombre se hizo más general. |
| lexicalization | spa: interdicta |