| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas australianas comprenden dibersas familias de luengas y luengas aislatas natibas d'Australia y atras islas, anque eszeptuando Tasmania. |
| lexicalization | arg: Luengas aborichens australianas |
| lexicalization | arg: Luengas australianas |
| Bengali |
| has gloss | ben: অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষা (ইংরেজি ভাষায়: Indigenous Australian languages) বলতে অস্ট্রেলিয়া এবং টরেস প্রণালী দ্বীপপুঞ্জের আদিবাসী লোকদের ভাষাকে বোঝায়। ১৮শ শতকের শেষের দিকে যখন এরা প্রথম ইউরোপীয় উপনিবেশ স্থাপকদের সংস্পর্শে আসে, তখন তারা ছিল শিকারী-আহরণকারী লোক। তাদের একটি জটিল কথ্য সংস্কৃতি ছিল। তারা ভূমিকে পবিত্র মনে করত এবং স্বপ্নের গুরুত্ব দিত। তারা ঠিক কবে এখানে এসেছিল জানা যায় না, তবে ধারণা করা হয় তারা প্রায় ৫০ হাজার বছর আগে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া থেকে এসে এখানে বসতি স্থাপন করেছিল। |
| lexicalization | ben: অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষাসমূহ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme llengua australiana designa un conjunt de llengües parlades a una extensió geogràfica determinada, i no una família lingüística pròpiament dita, ja que es refereix al conjunt d'idiomes autòctons (unes 200 llengües) parlats a Austràlia i que poden agrupar-se en diverses famílies. Inclou els idiomes de petites illes adjacents a Austràlia, però no de Tasmània. |
| lexicalization | cat: llengües australianes |
| Czech |
| has gloss | ces: Austrálské jazyky jsou skupinou jazyků domorodých obyvatel Austrálie a některých malých přilehlých ostrovů. Jde o skupinu, která pravdpodobně nemá společný původ a netvoří tak jednotnou rodinu. |
| lexicalization | ces: Australské jazyky |
| lexicalization | ces: Austrálské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die Australischen Sprachen sind die Sprachen, die von der Urbevölkerung Australiens gesprochen werden. Sie umfassen verschiedene Sprachfamilien und isolierte Sprachen in Australien und auf einigen umliegenden Inseln, wobei die Insel Tasmanien üblicherweise nicht dazugerechnet wird. Die Beziehungen zwischen diesen Sprachen sind bis heute nicht völlig geklärt, obgleich in den letzten Jahrzehnten die Forschung substanzielle Fortschritte gemacht hat. Ethnologen unterscheiden etwa 250 Sprachen, wobei die Unterscheidung von Sprachen und Dialekten im einzelnen sehr schwierig ist. |
| lexicalization | deu: Australische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Aŭstralia Familio estas lingvofamilio de popoloj, prezentita de aborigenaj triboj de Aŭstralio. Dum popolnombrado de 1991 ĉirkaŭ 265 mil homoj nomis sin aborigenoj de Aŭstralio. Plimulto de ili estas mestizoj. |
| lexicalization | epo: Aŭstralia lingvaro |
| lexicalization | epo: Aŭstraliaj lingvoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Australialaiset kielet käsittävät useita australian alkuperäisasukkaiden käyttämiä kieliä jotka kuuluvat moneen eri kieliryhmään. 1800-luvulla australialaisia kieliä oli 350-750, mutta kielien määrä on vähentynyt alle 150:neen. Kaikki paitsi 20 kieltä ovat suuressa vaarassa hävitä. Australialaiset kielet käsittivät myös Tasmanian aboriginaalien puhumat kielet, mutta ne hävisivät kun suurin osa Tasmanialaisista menehtyi mustan sodan seurauksena. Mikään australialaisista kielistä ei ole kovin suuri, suurimpiin puhujamäärältään kuuluva kieli tiwillä on noin 3000 puhujaa. Suurimmalla osalla kielistä on korkeintaan parikymmentä puhujaa. |
| lexicalization | fin: Australialaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues aborigènes dAustralie regroupent de nombreuses familles de langues et isolats originaires dAustralie et des îles alentour, exception faite de la Tasmanie. Les relations entre ces langues ne sont pas très claires, mais de nombreuses études sefforcent daméliorer notre connaissance dans ces domaines. |
| lexicalization | fra: Langue aborigène d'Australie |
| lexicalization | fra: Langues aborigenes d'Australie |
| lexicalization | fra: Langues aborigènes d'Australie |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá teangacha Bundúchasacha na hAstráile ar na teangacha is sine ar domhan, cé go bhfuil lion na gcainteoirí ag laghdú go tiubh. Tá a lán finte teangacha agus teangacha aonair ann a bhaineann leis an Astráil amháin agus le roinnt oileán máguaird; scéal ar leith is ea an Tasmáin. Ní léir faoi láthair cén gaol atá ag na teangacha seo lena chéile, cé go bhfuil dul chun cinn mór á dhéanamh i gcúrsaí taighde le roinnt blianta anuas. |
| lexicalization | gle: Teangacha Bundúchasacha na hAstráile |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ausztráliai nyelvek, más néven Ausztrália őslakosainak nyelvközössége és nyelvváltozatai a természetes nyelvek néhány nyelvcsaládja. Elterjedési területe Ausztrália. |
| lexicalization | hun: ausztráliai nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue australiane aborigene comprendono diverse famiglie linguistiche e lingue isolate originarie dell'Australia e di alcune isole vicine, sebbene da queste sia esclusa per convenzione la Tasmania. La parentela fra queste lingue non è al momento ben chiara, anche se studi svolti negli ultimi anni hanno permesso di chiarire parecchi lati oscuri. |
| lexicalization | ita: Lingue australiane aborigene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーストラリア・アボリジニ諸語は、オーストラリア大陸及び周辺の島嶼で先住民族（アボリジニ）によって話される言語の総称。すでに絶滅したタスマニア語は、アボリジニ諸語との関係が不明である。 |
| lexicalization | jpn: オーストラリア・アボリジニ諸語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오스트레일리아 원주민 언어는 오스트레일리아 및 편의상 태즈메이니아를 제외한 주변 도서의 여러 어족과 고립어를 통칭하는 말이다. 이 언어들간의 관계는 현재로서 명확하지 않으나 최근 수십 년간 많은 연구가 진행되었다. |
| lexicalization | kor: 오스트레일리아 원주민 언어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguarum Australianarum grege pertinent fere 150 sermones hodie adhibitis. Hic habes index familiarum: *linguae Nyulnyulanae *linguae Bunabanae *linguae Wororanae *linguae Djeraganae *linguae Djamindjunganae *linguae Daly *linguae Laragiya *linguae Tiwi *linguae Limilnganae *lingua Umbugarla *linguae Giimbiyu *linguae Yiwaidjanae *linguae Gunwinyguanae *linguae West Barkly *lingua Garawa *linguae Tankicae *linguae Pama-Nyunganae |
| lexicalization | lat: Linguae Australianae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Australijos aborigenų kalbos apima keletą kalbų šeimų ir izoliuotų kalbų, kuriomis kalba ar kalbėjo Australijos aborigenai, tačiau joms paprastai nepriskiriamos Tasmanijos kalbos. Ryšiai tarp šių kalbų yra iki šiol ne iki galo aiškūs, nors per paskutinius dešimtmečius yra padaryta ženkli pažanga. |
| lexicalization | lit: Australijos aborigenų kalbos |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Australesch Sproochen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Australische talen is de verzamelnaam voor enkele verschillende taalfamilies en isolaten die van oorsprong worden of werden gesproken in Australië en een paar nabijgelegen eilanden zoals Tasmanië. Deze talen zijn van de verschillende Aboriginalgroepen. De genetische relatie tussen de talen is niet precies bekend. |
| lexicalization | nld: Australische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei australske språka er språka som vart snakka i Australia då europearane kom dit. I følgje The Ethnologue er det 263 australske språk. Dei består av fleire språkfamilar og isolat. Språka på Tasmania, som døydde ut som følgje av folkemordet på øya blir ikkje rekna til dei australske språka, og vi kjenner for lite til dei til å kunne klassifisere dei. |
| lexicalization | nno: australske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Australske språk er en betegnelse som brukes om språk og språkfamilier som snakkes av aboriginerne i Australia. De fleste australske språk er utdødde eller utrydningstruede. |
| lexicalization | nor: australske språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga aborigèna d'Austràlia |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki australijskie – języki Aborygenów australijskich (około 40 tysięcy mówiących), których liczba zmniejsza się ze względu na asymilację. W ich skład wchodzi kilka rodzin językowych i języki izolowane. Zwyczajowo nie wlicza się do nich języków tasmańskich. Związki między poszczególnymi językami nie są do końca jasne, choć w ostatnich dziesięcioleciach dokonano już znaczącego postępu. Żaden z tych języków nie posiada pisma. |
| lexicalization | pol: Języki australijskie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Línguas aborígenes australianas |
| Russian |
| has gloss | rus: Австралийские языки — множество языковых семей и изолятов, на которых говорят аборигены Австралии и близлежащих островов. Языки острова Тасмания по традиции рассматриваются отдельно. Родственная связь между австралийскими языками строго не доказана. В настоящее время насчитывается не более 70 тыс. носителей австралийских языков, в основном людей старшего поколения. Наиболее крупный язык — «язык Западной пустыни» (около 4000 носителей), делящийся на множество диалектов. Крупнейшая языковая семья — семья Пама-Ньюнга, занимающая 7/8 континента. |
| lexicalization | rus: Австралийские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas aborígenes australianas son un conjunto heterogéneo de familias de lenguas y lenguas aisladas nativas de Australia e islas adyacentes, aunque excluyendo inicialmente Tasmania. Las relaciones entre estas lenguas no está clara actualmente, aunque se han hecho progresos substanciales en las décadas recientes. |
| lexicalization | spa: Lenguas aborigenes australianas |
| lexicalization | spa: Lenguas aborigenes de Australia |
| lexicalization | spa: Lenguas aborígenes australianas |
| lexicalization | spa: Lenguas aborígenes de Australia |
| Swedish |
| has gloss | swe: De australiska språken består av flera språkfamiljer och isolerade språk som talas och talats av Australiens aboriginer. Någon fullkomlig förståelse för relationerna mellan dessa språk finns för närvarande inte, men ansenliga framsteg har gjorts på området de senaste årtiondena. |
| lexicalization | swe: australiska språk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Австралі́йські мо́ви — майже цілком безписемні (за дуже рідким виключенням) мови, переважно ізоляти, корінних племен Австралії. |
| lexicalization | ukr: австралійські мови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 澳洲原住民语言包括在澳洲大陆和周边岛屿（不过一般不包括塔斯马尼亚岛）使用的语言，可以分为数个语系和一些孤立语言，其中最著名的是帕马-恩永甘语系。欧洲人来澳前，澳洲原住民语言数量约为350至750种。目前，澳洲原住民语言的数目已经减少到大约150，并且绝大多数语言还是处于高度濒危状态。一些语言如塔斯马尼亚语系语言已经完全灭亡。 |
| lexicalization | zho: 澳洲原住民语言 |
