| Belarusian |
| lexicalization | bel: Наркагандаль |
| Catalan |
| has gloss | cat: El narcotràfic és el negoci il·legal sorgit del conreu, transport i compravenda de droga. Va néixer al segle XIX (des de la Primera Guerra de lOpi) i és un dels comerços més lucratius del mercat negre, associat al crim organitzat a escala internacional. El preu de la droga augmenta amb el pas de fronteres (amagada dins altres mercaderies o introduïda al país sense ser declarada) i amb laddició de substàncies químiques o refinament, així com amb la repartició, ja que es ven per dosis (els anomenats camells o distribuïdors finals o intermitjos acumulen el 54% del benefici) |
| lexicalization | cat: narcotràfic |
| German |
| has gloss | deu: Mit Drogenhandel ist der mehr oder weniger organisierte Kauf und Verkauf von illegalen Drogen (z. B. Heroin, Kokain, Opium, Haschisch) ohne Erlaubnis der zuständigen Behörden gemeint. Der Drogenhandel in diesem Sinne gilt als ein Teilbereich der Drogenkriminalität. |
| lexicalization | deu: Drogenhandel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huumekauppa on huumeiden laitonta myymistä. Huumekaupan periaate on yksinkertainen: huumetta viljellään maissa, joissa on siihen sopiva ilmasto ja sen jälkeen se salakuljetetaan eri maihin myytäväksi. Osa huumeista kuitenkin valmistetaan kemiallisesti, jolloin valmistus voi tapahtua missä vain. Yleensä huumekauppaan liittyy järjestäytynyt rikollisuus. Huumeiden myyminen tapahtuu suhteiden kautta, esimerkiksi klubeissa, kaduilla ja paikoissa, jossa kiinnijäämisen mahdollisuus on mahdollisimman pieni. Huumeita salakuljetetaan maihin isoissa erissä ja sitä myyvillä järjestöillä on tarkat verkostot, jotta huumekauppa onnistuisi. Huumekauppaan liittyy usein myös rahanpesu, sekä kansainvälinen rikollisuus. |
| lexicalization | fin: huumekauppa |
| French |
| has gloss | fra: Le trafic de stupéfiant ou narcotrafic désigne les échanges commerciaux illégaux de substances psychotropes réglementées par les différentes conventions de l’ONU (1961, 1971 et 1988). |
| lexicalization | fra: Trafic de stupefiant |
| lexicalization | fra: Trafic de stupéfiant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סחר בסמים הוא שוק שחור עולמי המורכב מגידול, יצור, הפצה ומכירה של סמים אשר הסחר בהם אסור על פי חוק. בעוד שקיימים סוגי סמים אשר החזקתם ומכירתם חוקית, ברוב מדינות העולם קיים איסור חוקי על סחר בסוגי סמים מסוימים. |
| lexicalization | heb: סחר בסמים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il traffico di droga (o anche narcotraffico, traffico di stupefacenti) è il sistema illegale di compra-vendita delle sostanze stupefacenti. |
| lexicalization | ita: Traffico di droga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prekyba narkotikais - prekyba neteisėtais narkotikais (kaip heroinas, kokainas, opiumas, hašišas), t. y. neturint tam kompetentingos institucijos leidimo. Šešėlinės ekonomikos dalis. Nusikaltimas. |
| lexicalization | lit: Prekyba narkotikais |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perdagangan dadah haram ialah pasaran gelap dunia yang terdiri daripada penanaman, penghasilan, pengedaran dan penjualan dadah haram. Kebanyakan negara mengharamkan perdagangan banyak jenis dadah melalui undang-undang kawalan dadah kecuali dengan kebenaran. |
| lexicalization | msa: Perdagangan dadah haram |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drugshandelaar houdt zich bezig met de handel in drugs. Omdat de meeste drugs illegaal zijn, behoren drugshandelaren doorgaans tot de criminelen en kunnen zij het verdiende geld moeilijk op legale wijze investeren. Daarom proberen zij veelal via financiële constructies de herkomst van hun geld te verdoezelen; dit wordt witwassen genoemd. |
| lexicalization | nld: Drugshandelaar |
| Polish |
| has gloss | pol: Handel narkotykami - sformułowanie to jest pojęciem potocznym. W języku prawniczym używa się określenia nielegalny obrót środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, zwanymi potocznie narkotykami. |
| lexicalization | pol: Handel narkotykami |
| Portuguese |
| has gloss | por: Narcotráfico ou tráfico de drogas é o tráfico de substâncias ilícitas, entorpecentes. |
| lexicalization | por: narcotráfico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comerţul cu droguri este o formă a criminalităţii organizate, frecvent fiind implicată mafia, care se ocupă cu vânzarea de droguri ca heroină, opiu, haşiş, cocaină. De cele mai multe ori fiind un comerţ ilegal, neadmis de autorităţi. Acest comerţ este ratificat în măsurile ONU de combatere a criminalităţii. Printre măsurile de combatere folosindu-se în cazuri extreme măsuri de represalii militare. Cu toate acestea în prezent comerţul cu droguri înfloreşte, întinzându-se în rândul tineretului. Veniturile realizate se cifrează la ca. 500 de miliarde de dollari pe an. In Germania această activitate este considerată ilegală, şi se pedepseşte cu până la cinci ani de închisoare, conform articolului §§ 29 ff din codul penal (BMG), în cazuri speciale de vânzare de droguri la minori pedeapsa poate fi mărită la 15 ani privare de libertate. |
| lexicalization | ron: Comerţul cu droguri |
| lexicalization | ron: Comerțul cu droguri |
| Russian |
| has gloss | rus: Наркоторговля — торговля запрещенными наркотиками. Представляет собой многомиллиардный бизнес, контролируемый организованной преступностью. |
| lexicalization | rus: Наркоторговля |
| Castilian |
| has gloss | spa: El narcotráfico es una industria ilegal mundial que consiste en el cultivo, manufactura, distribución y venta de drogas ilegales. Mientras que ciertas drogas son de venta y posesión legal, en la mayoría de las jurisdicciones la ley prohíbe el intercambio de algunos tipos de drogas. |
| lexicalization | spa: Narcotrafico |
| lexicalization | spa: narcotráfico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Narkotikahandel eller droghandel är en global svart marknad som omfattar odling, framställning, distribution och försäljning av illegala substanser. Vissa droger, till exempel alkohol och tobak är utanför den kategorisering av illegala droger som innefattas av begreppet narkotika. Storleken på de drogkarteller som står för den illegala narkotikahandeln kan variera stort, beroende på de vinster som kan tas ut i produktions- och distributionskedjans olika steg. Distributionskedjan består av allt ifrån mindre knarklangare, som kan vara droganvändare själva, via gatugäng och andra mellanhänder till enorma multinationella organisationer. |
| lexicalization | swe: Narkotikahandel |
