| Aragonese |
| has gloss | arg: Ilex aquifolium|binomial_authority = L. |
| lexicalization | arg: Ilex aquifolium |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chelenn zo gwez bihan, Ilex aquifolium o anv spesad, a gresk bodoù anezho er choadoù pe er girzhier. Glas-teñval, kalet, padus, lufr, dantek ha dreinek eo o deil. Ar frouezh ruz a deu warne a zo anvet kokoù. |
| lexicalization | bre: Kelenn |
| Catalan |
| has gloss | cat: El grèvol o boix grèvol (Ilex aquifolium) és un arbre o un arbust típic de la vegetació atlàntica europea i d'alguns indrets de la muntanya mitjana mediterrània. Creix en boscos o fileres de bardisses, fins a altituds de 1000 o 2000 metres. |
| lexicalization | cat: grèvol |
| Corsican |
| has gloss | cos: U caracutu (Ilex aquifolium) hè un arburettu o un arburu, chì faci partita di a famiglia di lAquifoliacei. U caracutu hè altu sinà 20 metri. U diamitru di u fustu hè di circa 40-80 cm. A lunghezza di i foglii di u caracutu varieghja trà 5 è 8 cm è a so larghezza hè di circa 2-4 cm. |
| lexicalization | cos: caracutu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Coeden fythwyrdd gyda dail pigog ac aeron coch yw celyn. |
| lexicalization | cym: Celyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Kristtorn (Ilex aquifolium) er et lille stedsegrønt træ med en stivgrenet, opret vækstform. Barken er først grøn, men bliver senere lysebrun for at slutte som koksgrå. Bladene er modsatte og helrandede med sylespidse randtorne. Blade på blomstrende grene mangler dog i reglen alle randtorne bortset fra den yderste spids. Blomsterne er hvide og sidder i fåtallige stande i bladhjørnerne. Kristtorn har i reglen rent hanlige eller rent hunlige individer, så de røde bær ses kun på bestemte planter. |
| lexicalization | dan: Almindelig Kristtorn |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäische Stechpalme (Ilex aquifolium), auch Gemeine Stechpalme, Holly oder nach dem botanischen Namen Ilex genannt, ist die einzige in Mitteleuropa heimische Vertreterin aus der Familie der Stechpalmengewächse (Aquifoliaceae). |
| lexicalization | deu: Europäische Stechpalme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la genro ilekso aŭ akvifolio (Ilex) estas 350 specioj kreskantaj en la tuta mondo. Ili estas angiospermaj arbedoj inter 2 kaj 25 metroj altaj. |
| lexicalization | epo: ilekso |
| Basque |
| has gloss | eus: Gorostia Zuhaixka edo zuhaitz txiki dioikoa da (ale batzuk arrak eta beste batzuk emeak dira), 10 m-rainokoa. Gorostia Europako hegoaldean eta ekialdean, Afrikako iparraldean eta Asiako hegomendebaldean zabaltzen da. Iberiar penintsulan ugaria da ipar-erdian eta eskasa hegoaldean. Ezaugarriak Hostoak txandakakoak, iraunkorrak, distiratsuak eta eliptikoak dira. Gainera, ertz arantzatsua dute; inoiz ere osoak dira. Loreak zurixkak eta unisexualak dira, baina beste sexuaren hasikinak dituzte. Hostoen galtzarbeetan lore-luku txikiak ateratzen dira. Lau sepalo eta beste horrenbeste petalo dituzte. Fruitua drupa gorrixka eta ia esferikoa da. Udaberrian loratzen da, apirila eta ekaina bitartean, eta fruituak udazkenean heltzen dira, urria eta abendua artean, baina negu osoan egoten dira adarretan. Fruituok, neguan ere aritzen diren zenbait animalia espezieren baliabide bakarretakoak dira. |
| lexicalization | eus: Gorosti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orjanlaakeri (Ilex aquifolium) on orjanlaakereihin kuuluva pensaslaji, joka kukkii kesäkuussa. Se voi kasvaa pieneksi puuksi, mutta on yleensä 2 − 3 metriä korkea. Orjanlaakerilla on nahkamaiset ja paksut lehdet, jotka ovat päältä kiiltävämmät ja tummemmat kuin alta. Lehtien reunoilla on piikkejä. Siihen kasvaa marjoja, joita syövät esimerkiksi linnut. Orjanlaakeri on hävitetty sukupuuttoon Ruotsissa, mutta se kasvaa muualla Länsi-Euroopassa ja esimerkiksi Norjassa ja Tanskassa. Sen levinneisyysalue ulottuu Aasiaan ja Pohjois-Afrikkaan, mutta Suomessa se ei menesty avomaalla. |
| lexicalization | fin: Orjanlaakeri |
| French |
| has gloss | fra: Le houx commun (Ilex aquifolium) est un arbuste, parfois un petit arbre, à feuillage persistant de la famille des Aquifoliacées, couramment cultivé pour son aspect ornemental, notamment grâce à ses fruits rouge vif. Cest lune des très nombreuses espèces du genre Ilex, et la seule qui pousse spontanément en Europe. |
| lexicalization | fra: houx |
| Galician |
| has gloss | glg: O acivro (Ilex aquifolium L.) é unha árbore perenne da familia aquifoliáceas. Medra en bosques no oeste, centro e sur de Europa. En Galicia dáse sobre todo nas zonas montañosas e chuviosas do centro e interior. Podemos atopalo tamén con frecuencia como planta ornamental nos xardíns, onde se dan numerosas variedades, adoito con follas bordeadas de amarelo (formas variegadas). |
| lexicalization | glg: acivro |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Božika (lat. Ilex aquifolium) je biljka iz porodice Aquifoliaceae, porijeklom iz zapadne i južne Europe, sjeverozapadne Afrike i jugozapadne Azije. Pučko ime je božikovina, a znanstveno božika. Božika ili božikovina je autohtona biljka. Raste vrlo sporo, pa može doživjeti do 300 godina. Raste na dubljim, rahlim i karbonatnim staništima bukove i buko-jelove šume, a rjeđe u mješovitim šumama. |
| lexicalization | hrv: Božika |
| Ido |
| has gloss | ido: Ilexo esas arboreto di familio Aquifoliacea qua grandas lente di brilanta verda kun grava harda maxim blanka ligno. To esas l'unika nordika arbusto kun persistanta foliaro qua ne esas konifero. |
| lexicalization | ido: Ilexo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kristþyrnir eða jólaviður (fræðiheiti: Ilex aquifolium) er tré af kristþyrnaætt, sem vex einkum í Mið- og S-Ameríku, en einnig í V- og N-Evrópu. Það er sígrænt og getur orðið allt að 10 m að hæð. Blöðin eru leðurkennd og dökkgræn að ofan með hvassa þyrni á bylgjuðum jaðrinum. Blóm eru hvít og ilmandi, en berin dimmrauð og lítið eitt eitruð mönnum, valda t.d. uppköstum og niðurgangi sé þeirra neytt. |
| lexicalization | isl: Kristþyrnir |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Agrifoglio (Ilex aquifolium L.), detto anche Aquifoglio, Alloro spinoso, Pungitopo maggiore, è una pianta appartenente alla famiglia delle Aquifoliaceae. |
| lexicalization | ita: Ilex aquifolium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイヨウヒイラギ（西洋柊、Ilex aquifolium）は園芸用に栽培されるモチノキ科の常緑小高木で、冬になる赤い実が美しく、クリスマスの装飾の定番としても使われる。英語名からホーリー（Holly）とも呼ばれるが、Hollyはモチノキ属の総称としても使われるので、区別するためにEuropean holly、English hollyともいう。なお、日本に在来のヒイラギはとげの出た葉の形がよく似ているので混同されやすいが、モクセイ科に属し、実が黒紫色に熟す、全く別の植物である。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウヒイラギ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dygialapis bugienis – bugieninių (Aquifoliaceae) šeimos bugienių (Ilex) genties augalų rūšis. Paplitusi vakarų ir pietų Europoje, šiaurės Afrikoje, pietvakarių Azijoje. |
| lexicalization | lit: Dygialapis bugienis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LIlex aquifolium (en bresà: scanfòi, in milanes àgher), lè n arbùsto o n àlber pesèn, che pöl rià a 6 o 7 méter de altèsa col trónc drit, na chiòma a fùrma piramidàl, che l tra fò i ràm fin de tèra e che l pöl rià a scampà nfìna a 500 agn, aisebé che de sòlit el rìa mìa a 100 agn. |
| lexicalization | lmo: Ilex aquifolium |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hulst (Ilex aquifolium) is een plant uit de hulstfamilie (Aquifoliaceae). Het is de enige groenblijvende loofboom die van nature voorkomt in de Benelux. |
| lexicalization | nld: hulst |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kristtorn (Ilex aquifolium) er ei av 400 arter i familien kristtornfamilien (Aquifoliaceae). Det er eit eviggrønt tre som veks som underskog på fuktig, ikkje sur skogbotn i Vest- og Sør-Europa, Nordvestafrika og Sørvestasia. Kristtorn er eit typisk varmekrevande treslag og i Noreg veks kristtorn langs kysten frå Kragerø til Smøla i nord. Treet veks opp til 15 cm kvart år og kan bli opp til 10 m høgt og 3 meter i diameter på solvarme, lune stader med næringsrik, laus og djup moldjord. Kristtorn tåler skugge og veks spreidt i furuskogar og edellauvskogar, men blomstring og bærsetting skjer berre når lyset slepp til. Treet tålar saltpåverknad og finst ofte i strandkratt. Kristtion er kommuneblomst for Lyngdal, og pregar kommunevåpenet til Stord. |
| lexicalization | nno: kristtorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kristtorn (Ilex aquifolium) er en av 600 arter i familien kristtornfamilien (Aquifoliaceae). Det er et eviggrønt løvtre som vokser som underskog på fuktig, ikke sur skogbunn i Vest- og Sør-Europa, Nordvestafrika og Sørvestasia. Kristtorn er et typisk varmekrevende treslag og Norge vokser kristtorn langs kysten fra Kragerø til Smøla. Treet vokser opp til 15 cm hvert år og kan bli opp til 10 m høyt og 40-80cm i diameter på solvarme, lune steder med næringsrik, løs og dyp moldjord. Kristtorn tåler skygge og vokser spredt i furuskoger og edelløvskoger, men blomstring og bærsetting skjer bare når lyset slipper til. Treet tåler saltpåvirkning og finnes ofte i strandkratt. Kommuneblomst for Lyngdal. Kommuneblomst og kommuneskjold for Stord kommune. |
| lexicalization | nor: kristtorn |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Ilex aquifolium L. |
| lexicalization | pms: Ilex aquifolium |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostrokrzew kolczasty (Ilex aquifolium L.) - gatunek krzewu z rodziny ostrokrzewowatych. Występuje w stanie dzikim w Europie i Afryce. Jest szeroko rozpowszechniony w Europie Zachodniej i w Ameryce Północnej jako uprawiana roślina ozdobna. |
| lexicalization | pol: Ostrokrzew kolczasty |
| Portuguese |
| has gloss | por: O azevinho (Ilex aquifolium) é um arbusto de folha (botânica) persistente da família das Aquifoliaceae, cultivado normalmente para efeitos ornamentais devido aos seus frutos vermelhos. Estes frutos também são denominados de azevinhos, ou de bagas. |
| lexicalization | por: azevinho |
| Quechua |
| has gloss | que: Asiwu (Ilex aquifolium) nisqaqa Iwrupapi wiñaq wayusa sach'am. |
| lexicalization | que: Asiwu |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́дуб остроли́стный, или Остроли́ст, или Падуб обыкнове́нный — растение семейства Падубовые, вид рода Падуб, произрастающее в странах Западной и Южной Европы, Северо-Западной Африки и Юго-Западной Азии. |
| lexicalization | rus: Падуб остролистный |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadna bodika (znanstveno ime Ilex aquifolium) je vednozeleno drevo z bodičastimi listi. |
| lexicalization | slv: Navadna bodika |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acebo es un arbusto o como mucho un pequeño árbol de unos 6 ó 7 metros de altura con tronco recto, porte piramidal, que se ramifica desde la base y que puede llegar a vivir 500 años, aunque normalmente no llega a los 100. Se la puede llamar agrifolio, cardón, cardonera, aquifolio, cebro, carrasco, etc. |
| lexicalization | spa: Ilex aquifolium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Järnek (Ilex aquifolium) är en art i familjen järneksväxter och kommer ursprungligen från västra och södra Europa, nordvästra Afrika och sydvästra Asien. Järneken är ett städsegrönt träd som blir mellan 15 och 23 meter högt och vars stam får en diameter mellan 40 och 80 centimeter. Barken är grå. Bladen är 5 till 8 centimeter långa och 2 till 4 centimeter breda. På unga träd och lågt sittande grenar har bladen mellan 3 och 5 vassa tornar på varje sida. På äldre träd och högre sittande grenar saknas oftast tornar. |
| lexicalization | swe: Järnek |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Den ulst (Ilex aquifolium) is dn eênihe winterhroene loôfboôm van de Benelux. Den ulst beoôr toet de femielje Aquifoliaceae, een femielje van onheveêr vieronderd soôrten ulst'n. Den ulst kom vernaemelijk voe in beukebossen en kan tehen zure hrond. |
| lexicalization | zea: 'Ulst |
