| Czech |
| has gloss | ces: Žít (: Ikiru) je japonský film, který režíroval Akira Kurosawa v roce 1952. |
| lexicalization | ces: Žít |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Japaneaidd o 1952 a gyfarwyddwyd gan Akira Kurosawa yw Ikiru (Japaneg: 生きる, "Byw"}. Maer ffilm yn serennu Takashi Shimura fel Kanji Watanabe, gwas sifil o Tokyo syn ceisio darganfod ystyr iw fywyd wedi iddo ddarganfod bod ganddo gancr y stumog. Cynhwysodd yr adolygydd Americanaidd Roger Ebert Ikiru yn ei gyfrol The Great Movies, a dywedodd, "credaf bod hon yn un or ychydig o ffilmiau a all ysbrydoli rhywun i fyw ei fywyd tipyn yn wahanol". |
| lexicalization | cym: Ikiru |
| German |
| has gloss | deu: Einmal wirklich leben (jap. , ikiru, dt. „leben“) ist ein japanischer Film aus dem Jahr 1952 von Akira Kurosawa. |
| lexicalization | deu: Einmal wirklich Leben |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ikiru (japane 生きる, informe esperante Vivi) estas japana filmo el la jaro 1952 de Akira Kurosawa. |
| lexicalization | epo: Ikiru |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ikiru – tuomittu on vuonna 1952 ensi-iltansa saanut draamaelokuva. Elokuvan ohjasi Akira Kurosawa ja pääosassa on Takashi Shimura. |
| lexicalization | fin: Ikiru - tuomittu |
| lexicalization | fin: Ikiru – tuomittu |
| French |
| has gloss | fra: Vivre (Ikiru) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa et sorti en 1952. |
| lexicalization | fra: Vivre |
| Italian |
| has gloss | ita: Vivere (Ikiru,生きる) è un film del 1952 scritto e diretto da Akira Kurosawa. |
| lexicalization | ita: Vivere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『生きる』（いきる）は、1952年の日本映画。黒澤明監督作品。志村喬主演。 |
| lexicalization | jpn: 生きる |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಇಕಿರು ೧೯೫೨ ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದ ಅಕಿರಾ ಕುರೊಸಾವಾರವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಜಪಾನ್ ದೇಶದ ಚಿತ್ರ. ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಷ್ಟಿತ ಆಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಲಭಿಸಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಇಕಿರು |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ცხოვრება |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ikiru (生きる) (br / pt: Viver) é um filme japonês de 1952, do gênero drama, escrito e dirigido por Akira Kurosawa. |
| lexicalization | por: Ikiru |
| Russian |
| lexicalization | rus: Жить |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ikiru, o en español Vivir es una película del director japonés Akira Kurosawa. Fue estrenada en el año 1952. El actor pincipal es Takashi Shimura. |
| lexicalization | spa: Ikiru |
| lexicalization | spa: Vivir |
| Serbian |
| has gloss | srp: Живети је јапански филм из 1952. године у режији Акире Куросаве. |
| lexicalization | srp: Живети |
| Swedish |
| has gloss | swe: Att leva (japansk originaltitel: Ikiru, 生きる) är en film av Akira Kurosawa från 1952. Filmen handlar om Kanji Watanabe (spelad av Takashi Shimura) som är en tjänsteman som sitter i stadens stadshus tillsammans med andra tjänstemän utan att egentligen göra något annat än att bolla runt ärenden mellan olika avdelningar. Watanabe har under sina nästan 30 år på samma arbetsplats aldrig varit sjuk men när han får reda på att han har magsäckscancer förändras hans liv. |
| lexicalization | swe: Att leva |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生之慾（生きる，Ikiru），1952年電影，黑澤明導演，曾經得到日本每日映畫最佳影片獎、電影旬報年度最佳影片獎、柏林影展柏林參議院特別獎（一說銀熊獎）。 |
| lexicalization | zho: 生之慾 |
