Afrikaans |
lexicalization | afr: Geesteswetenskappe |
Arabic |
has gloss | ara: العلوم الإنسانية (الدراسات الإنسانية) هي مجموعة من التخصصات العلمية التي تدرس الإنسان والنواحي المختلفة من النشاط البشري. |
lexicalization | ara: إنسانيات |
lexicalization | ara: علوم إنسانية |
Aragonese |
has gloss | arg: Umanidaz (do latín humanitas) son o conchunto de disziplinas relazionatas con o conoiximiento umano e a cultura. Se destinguen das zenzias sozials en o carauter ideyografico - estudio de particularidaz sin creyar leyes u postulatos chenerals - dos suyos metodos dimbestigazión. |
lexicalization | arg: Humanidatz |
Asturian |
has gloss | ast: Les Ciencies humanes ocúpense d'aspeutos del home nun estudiaos nes ciencias naturales. |
lexicalization | ast: Ciencies humanes |
Bavarian |
has gloss | bar: Geisteswissnschåftn sand de Wissenschåftn, de se mid kulturell-geistige Themen ausanaundasetzn. |
lexicalization | bar: Geisteswissenschaft |
lexicalization | bar: Geisteswissnschåft |
Belarusian |
has gloss | bel: Гуманіта́рныя наву́кі — навукі, што маюць дачыненьне да чалавецтва, грамадзкага быцьця і сьвядомасьці. |
lexicalization | bel: Гуманітарныя навукі |
Breton |
has gloss | bre: Roiñ a ra skiantoù an den da gompren e-barzh teskad ar gouiziegezhioù istorel ha ar skiant-prenañ en deus bet tapet an nen a-hed pad e istor. |
lexicalization | bre: skiantoù an den |
Bulgarian |
has gloss | bul: Хуманитарните науки (или на български с общото название хуманитаристика) са дисциплини, които изследват и изучават човека, използвайки методи, които са основно аналитични, критични или спекулативни, като се отличават от основно емпиричните подходи в природните и понякога в социалните науки. |
lexicalization | bul: Хуманитарна наука |
lexicalization | bul: Хуманитарни науки |
Catalan |
has gloss | cat: Les humanitats són un grup de matèries acadèmiques unides pel seu objectiu destudiar la condició humana i una aproximació qualitativa que normalment evita que un sol paradigma arribi a definir una disciplina. La separació de les ciències data de ledat mitjana (amb el trivium i el quadrivium) i ha anat creixent a mesura que s'especialitzava el saber |
lexicalization | cat: humanitats |
Czech |
has gloss | ces: Humanitní a společenské vědy jsou obecně vědy zabývající se člověkem a společností. Na rozdíl od přírodních věd (fyzika, biologie) nejsou důsledně exaktní, umožňují vstupovat subjektu do pozorování. Tento vstup subjektu je však mnohdy žádoucí a jediný možný, protože mnohdy je předmětem společenských věd nějaká stránka subjektu. |
lexicalization | ces: Humanitní a společenské vědy |
Kashubian |
lexicalization | csb: Hùmanistné ùczbë |
Welsh |
lexicalization | cym: Dyniaethau |
Danish |
has gloss | dan: Humaniora eller Humanvidenskab er studiet af menneskets kulturprodukter og sprog, studiet af mennesket som handlende og skabende væsen samt studiet af menneskets natur. |
lexicalization | dan: Humaniora |
German |
has gloss | deu: Der Begriff der Humanities ist eine im englischen Sprachraum verbreitete Wissenschaftskategorisierung. Er ist nicht mit dem Begriff der Humanwissenschaften identisch und umfasst jene Wissenschaften, die sich mit der Conditio Humana auseinandersetzen, ohne sich dabei auf empirische Methoden zu beschränken. |
lexicalization | deu: Geisteswissenschaft |
lexicalization | deu: Humanities |
Modern Greek (1453-) |
lexicalization | ell: Ανθρωπιστικές επιστήμες |
Esperanto |
has gloss | epo: Homa scienco estas multaspekta scienco kovranta multajn temojn pri la interrilateco de homaro. La studo povas esti precipe teoria en sociaj sciencoj, en psikologio, ktp. Ĝi povas havi rekte utilan celon en juro ktp. |
lexicalization | epo: Homa scienco |
Estonian |
has gloss | est: Humanitaarteadused on inimese kultuurilist ja ühiskondlikku tegevust käsitlevad teadused. |
lexicalization | est: Humanitaarteadused |
Extremaduran |
lexicalization | ext: Céncias socialis |
Persian |
has gloss | fas: علوم انسانی به دستهای از علوم دانشگاهی اطلاق میشود که در آنها با روشهای عموماً تحلیلی، انتقادی و تفکری-تعمقی امور انسانی را مطالعه میکنند. این روشها معمولاً در تقابل با روشهای تجربی در علوم پایه و علوم اجتماعی قرار میگیرند .ادبیات، فلسفه و زبان تاریخ چند نمونه از رشتههای علوم انسانیاند.در علوم انسانی روش بررسی موضوعات و پژوهش پیرامون آن ها بیشتر با روش مشاهده ی غیر مستقیماست.علوم انسانی به جامعه،فرهنگ،زبان، و روان و اندیشه ی انسان توجه دارد. |
lexicalization | fas: علوم انسانی |
Finnish |
has gloss | fin: Humanistiset tieteet ovat ryhmä tieteitä, joita yhdistää kiinnostus ihmisen toiminnan eri puoliin. Humanistiset tieteet tutkivat kulttuuria ja ihmisten tuottamia erilaisia kulttuurisia tapoja, rakenteita, muotoja, tieteellisiä rakennelmia ja tapahtumakulkuja. Humanististen tieteiden tulosten avulla ihminen voi ymmärtää itsensä ja yhteisönsä kieltä, historiaa, taidetta, uskontoa ja inhimillisen kanssakäymisen eri muotoja (esimerkiksi viestintä, työelämä, vapaa-aika). Humanistiset tieteet saattavat auttaa ihmisyksilöä ymmärtämään hänen omia tekojaan ja pyrkimyksiään. Tieteiden lähestymistapa on usein geneettinen, eli miten jokin kulttuuri tai kulttuuri-ilmiö on muodostunut ihmisten ja ihmisryhmien tekojen ja kokemusten muovaamana. Esimerkiksi oppihistoria selvittelee muun muassa luonnontieteitä kulttuuri-ilmiönä, miten luonnontieteellinen tieto on kehittynyt ja muuttunut jonakin valittuna ajankohtana. |
lexicalization | fin: Humanistinen tiede |
lexicalization | fin: Humanistiset tieteet |
French |
has gloss | fra: Les lettres sont les disciplines académiques d'étude de la condition humaine par des méthodes analytiques, critiques ou spéculatives, les distinguant des approches empiriques des sciences naturelles et sociales. Elles incluent par convention : |
lexicalization | fra: lettres |
lexicalization | fra: Sciences humaines et sociales |
Irish |
lexicalization | gle: Léann daonna |
Galician |
has gloss | glg: Humanidades (do latín humanitas) son o conxunto de disciplinas relacionadas co coñecemento humano e a cultura. Distínguense das ciencias sociais no carácter ideográfico - estudo de particularidades sen crear leis ou postulados xerais – dos seus métodos de investigación. |
lexicalization | glg: Humanidades |
Manx |
has gloss | glv: Ta studeyrys-sheelnaue nyn magheryn ard-scoillaragh bentyn rish stayd deiney. T'ad jannoo ymmyd jeh saaseyn bun-ronsee, cremeydagh as tuarymagh, cosoylaghey rish saaseyn treealagh oaylleeaght. |
lexicalization | glv: Studeyrys-sheelnaue |
Alemannic |
has gloss | gsw: Mit Studia humanitatis oder Studia humaniora wird d Gsamtheit vo de humanischdische Schtudie bezeichnet, wo drzu füehrt, ass mä ä ganzheitligi Bildig im Sinn vo dr Humanität oder Menschlichkeit bechunnt. Die Bezeichnig wird allgemein uf ä Cicero und si Begriff vo der Humanitas zruggfüehrt, won er in siiner Schrift Über d Gsetz iigefüehrt het. |
lexicalization | gsw: Studia humanitatis |
Haitian |
has gloss | hat: Syans imèn Domèm konvèjans plizyè syans ki etidye tout bagay ki konsène moun, aktivite moun, anviwonman moun ak lòm. |
lexicalization | hat: Syans imen |
lexicalization | hat: Syans imèn |
Serbo-Croatian |
lexicalization | hbs: Humanističke nauke |
Hebrew |
has gloss | heb: מדעי הרוח הינם תחומי ידע אנושי אשר עוסקים בהשגה לגבי חוקיות הרוח בקיום. במובן זה, מתייחס המונח "רוח" למכלול העקרונות מהן מורכב העולם הלא-פיזי, שאין להכפיפו לחוקיות סיבתית פשוטה, כמקובל בעולם הפיזי. |
lexicalization | heb: מדעי הרוח |
Croatian |
has gloss | hrv: Humanističke znanosti su znanstvene discipline koje proučavaju postojanost i bit čovjeka, tj. iskustvo bivanja čovjekom, koristeći se analitičkim, kritičkim i spekulativnim (misaonim) metodama istaknutim u većini empirijskih pristupa prirodnih i društvenih znanosti. Latinska riječ humanus znači ljudski, uljudan. Od te riječi potječe riječ humanizam koja ima više značenja. Spoznajna teorija humanizmom označava naglašavanje ljudskih temelja svake spoznaje. Izvori tog značenja vidljivi su već kod Protagore („Čovjek je mjera svih stvari“ ). Spoznaja proizlazi iz čovjeka i vrijedi samo za njega. U etici riječ humanizam predstavlja učenje da se svi društveni odnosi moraju zasnivati na uvažavanju i toleriranju ljudske prirode kao specifične vrijednosti u svakom čovjeku pojedincu. Etički humanizam je svjesna afirmacija čovjeka, koja isključuje sve što čovjeka otuđuje od njega samoga time što ga želi podrediti nadljudskim silama i načelima ili ga iskorištava neljudskim postupcima. |
lexicalization | hrv: humanističke znanosti |
Armenian |
lexicalization | hye: Հումանիտար գիտություններ |
Ido |
lexicalization | ido: Klasika studii |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
lexicalization | ina: Scientias human |
Indonesian |
has gloss | ind: Humaniora, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Departemen Pendidikan dan Kebudayaan (Balai Pustaka: 1988), adalah ilmu-ilmu pengetahuan yang dianggap bertujuan membuat manusia lebih manusiawi, dalam arti membuat manusia lebih berbudaya. Kategori yang tergolong dalam ilmu ini antara lain: *Teologi *Filsafat *Hukum *Sejarah *Filologi *Bahasa, Budaya & Linguistik (Kajian bahasa) *Kesusastraan *Kesenian *Psikologi |
lexicalization | ind: Humaniora |
Icelandic |
lexicalization | isl: Hugvísindi |
Italian |
lexicalization | ita: Scienze umanistiche |
Japanese |
has gloss | jpn: 人文科学(じんぶんかがく)あるいは人文学(じんぶんがく)は学問の分類の一つ。 |
lexicalization | jpn: 人文科学 |
lexicalization | jpn: 人間科学 |
Georgian |
lexicalization | kat: ჰუმანიტარული მეცნიერებები |
Kazakh |
lexicalization | kaz: Қоғамдық ғылымдар |
Korean |
has gloss | kor: 인문학(人文學)은 인간의 조건에 관해 탐구하는 학문이다. 자연 과학과 사회 과학에서 경험적인 접근을 주로 사용하는 것과 구별되는 분석적이고, 비판적이며, 또는 사변적인 방법을 넓게 사용한다. |
lexicalization | kor: 인문 과학 |
lexicalization | kor: 인문과학 |
lexicalization | kor: 인문학 |
Latin |
lexicalization | lat: Scientia humana |
Latvian |
has gloss | lav: Humanitārās zinātnes ir akadēmiskas nozares, kas "pētī valodu, kultūru, vēsturi, cilvēku kā sabiedrisku būtni, sabiedrību un cilvēku kā vērtību sabiedrībā." Tās izmanto analītiskas un kritiskas kritiskas metodes atškirībā no vairuma dabaszinātņu un sociālo zinātņu, kurās dominē empīriskas metodes. |
lexicalization | lav: humanitārās zinātnes |
Limburgan |
lexicalization | lim: Minsjweitesjappe |
Lithuanian |
has gloss | lit: Humanitariniai mokslai - mokslai apie žmogų ir kultūrą. |
lexicalization | lit: Humanitariniai mokslai |
Letzeburgesch |
lexicalization | ltz: Humanwëssenschaften |
Moksha |
lexicalization | mdf: Гуманитариень тонадомат |
Eastern Mari |
lexicalization | mhr: Гуманитар шанче |
Macedonian |
lexicalization | mkd: Хуманистички науки |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Kemanusiaan merupakan ilmu akademik yang mengkaji unsur-unsur manusiawi menggunakan kaedah analisis, kritis dan spekulasi dan bukan kaedah empirik sains semula jadi dan sosial. Bidang kemanusiaan termasuklah kajian bahasa, kesusasteraan, sejarah, falsafah, agama, seni visual, seni pentas (termasuk muzik). Bidang antropologi, kajian kawasan, komunikasi, kajian budaya dikatakan bidang sains sosial yang bertindih dengan ilmu kemanusiaan. |
lexicalization | msa: kemanusiaan |
Min Nan Chinese |
lexicalization | nan: Jîn-bûn kho-ha̍k |
Dutch |
has gloss | nld: Geesteswetenschappen zijn wetenschappen, die zich bezighouden met de "geestesproducten" van de mens: talen, zowel de linguïstiek als de studie van elke taal, geschiedenis, filosofie, muziekwetenschap, cultuurwetenschappen, kunstgeschiedenis, en theologie. Geesteswetenschappen komen grotendeels overeen met de alfawetenschappenen ook met de cultuurwetenschappen. |
lexicalization | nld: geesteswetenschappen |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Humaniora (eller Studia Humanitatis) er den vanlege samlenemninga på dei humanistiske vitskapane, som skilde frå naturvitskapane. Fagkrinsen er og kalla humanvitskap, moralvitskap eller åndsvitskap. Humaniora omfattar språkvitskap, litteraturvitskap, musikkvitskap og kunstfaglege tilnærmingar, i tillegg til historie og filosofi. I Noreg har fagkrinsen difor lenge vore kalla "Historisk-filosofisk". |
lexicalization | nno: Humaniora |
Norwegian |
has gloss | nor: Humaniora eller humanistiske fag/vitenskaper er en betegnelse på visse akademiske disipliner, som kan skilles fra naturvitenskap eller realfag og (fra annen halvdel av 1900-tallet) fra samfunnsvitenskap. I eldre tid kan skillet mot teologi og jus ha vært oppfattet som viktig. Humaniora kalles av og til for «menneskevitenskapene». |
lexicalization | nor: humaniora |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Umanitats (del latín humanitas) son l'ensem de las disciplinas en relacion amb la coneissença umana e la cultura. Se destrian deis sciéncias socialas au caracter ideografic - estudi de particularitats sens crear leyes o postulats generals - de sos metòdes de recèrca. |
lexicalization | oci: umanitats |
Ossetian |
lexicalization | oss: Гуманитарон зонæдтæ |
Polish |
has gloss | pol: Nauki humanistyczne - grupa nauk, których przedmiotem badań jest człowiek jako istota społeczna i jego twórczość. Nauki humanistyczne a przyrodnicze Jednak choć ich metodyka nie jest ścisła, to nie ma w niej dowolności, to znaczy określone są pewne zasady pozwalające odróżniać rzetelną wiedzę od innych wypowiedzi. To co zalicza się do nauk przyrodniczych, a co do humanistycznych wynika w pewnym stopniu z tradycji. |
lexicalization | pol: Nauki humanistyczne |
Portuguese |
has gloss | por: As ciências humanas ou humanidades são as disciplinas que tratam dos aspectos do homem como indivíduo e como ser social, tais como a antropologia, história, sociologia, ciência política, lingüística, pedagogia, economia, geografia, direito, arqueologia, filosofia, teologia, psicologia entre outros. |
lexicalization | por: Ciências humanas |
Pashto |
has gloss | pus: بشري پوهنې هغه دسپلينونه دي ، چې د مانيز ( معنوي ) ، ذهني ، اخلاقي ، كولتوري او ټولنيز كار او فعاليت په ساحو كې د انسان څېړنه كوي . د موضوع ، مضمون او مېتودولوجۍ له مخې ، بشري پوهنې ډېرى وختونه له ټولنيزو پوهنو سره يو ډول گڼل كيږي او له هغوى سره گډيږي ( هغوى قطع كوي ) . د بشري پوهنو لړليك په لاندې ډول دى : #وګړپوهنه (انتروپولوجي) #فلسفه #تاريخ #كولتور پوهنه #متنپوهنه #پيداگوجي #هنرپوهنه #ادبپوهنه #ارواپوهنه #ژورنالېزم #اخلاق #ښكلاپوهنه #لرغونپونه #ليكپوهنه (گرافولوجي) #ژبپوهنه #ټولنپوهنه (سوسيولوجي) #سياستپوهنه #رښتپوهنه (حقوقپوهنه) #توكمپوهنه #پوهپوهنه |
lexicalization | pus: بشري پوهنې |
Moldavian |
has gloss | ron: Ştiinţele sociale sunt un grup de discipline academice care studiază aspectele umane ale lumii. Ele se deosebesc de artă deoarece folosesc metoda ştiinţifică în studiul umanităţii, inclusiv metode calitative şi cantitative. |
lexicalization | ron: Ştiinţe sociale |
lexicalization | ron: Ştiinţe umane |
lexicalization | ron: Științe sociale |
Russian |
has gloss | rus: Гуманитарные науки – дисциплины, изучающие человека в сфере его духовной, умственной, нравственной, культурной и общественной деятельности. По объекту, предмету и методологии изучения часто отождествляются или пересекаются с общественными науками, а также противопоставляются естественным и точным наукам. |
lexicalization | rus: Гуманитарные науки |
Slovak |
has gloss | slk: Duchovná veda (z nem. Geisteswissenschaft) je veda o niektorej skupine produktov duchovných procesov, napr. veda o práve, etika, umenoveda, jazykoveda, religionistika, pedagogika a pod. |
lexicalization | slk: Duchovná veda |
Slovenian |
lexicalization | slv: Humanistične vede |
Northern Sami |
lexicalization | sme: Humanisttalaš fágat |
Castilian |
has gloss | spa: Las Humanidades (del latín humanitas) son el conjunto de disciplinas relacionadas con el conocimiento humano y la cultura. Se distinguen de las ciencias sociales en el carácter ideográfico —estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales— de sus métodos de investigación. Las humanidades están conformadas, al menos, por las siguientes disciplinas de estudios: |
lexicalization | spa: humanidades |
Serbian |
lexicalization | srp: Хуманистичке науке |
Swedish |
has gloss | swe: Humaniora, beteckning på de vetenskapliga ämnen som studerar människan som kulturell varelse. Hit räknas ämnen som filosofi, historia, idéhistoria, estetik, arkeologi, språk och litteraturvetenskap. Till humanvetenskaperna räknas dessa samt även sociologi, pedagogik, kulturantropologi och psykologi. Gränsen mellan humaniora och samhällsvetenskap är flytande. Vidare räknas ibland även religionsvetenskap eller teologi till humaniora, även om dessa ämnen vid svenska universitet har egna fakulteter i Uppsala och Lund. |
lexicalization | swe: humaniora |
Silesian |
lexicalization | szl: Nauki hůmańistyčne |
Tatar |
lexicalization | tat: Гуманитар фәннәр |
Tajik |
has gloss | tgk: Илмҳои гуманитарӣ - Забоншинос |
lexicalization | tgk: Илмҳои гуманитарӣ |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang mga araling nauukol sa tao o mga araling pantao (Ingles: Humanities, "pagkatao," o The Humanities, "mga pagkatao" ng tao) ay mga disiplinang akademiko na nag-aaral sa mga kundisyong humano, na ginagamitan ng mga metodo ng malawakang pagsusuri (kritiko), pagpuna (analitiko), at pagbabakasali (ispekulatibo); dahil sa tatlong metodong ito, itinatangi ang pag-aaral na ito - na tinatawag ding humanidades o umanidades - mula sa mga imperikong (empirikal) gawi na ginagamit sa mga likas na agham at mga agham panlipunan. |
lexicalization | tgl: Araling pantao |
Thai |
has gloss | tha: มนุษยศาสตร์ เป็นกลุ่มของสาขาวิชาที่เกี่ยวกับการศึกษาสภาวะแห่งมนุษย์โดยส่วนใหญ่ใช้กรรมวิธีเชิงวิเคราะห์, วิจารณญาณ หรือการคาดการณ์ซึ่งแตกต่างจากการเข้าสู่ปัญหาด้วยกรรมวิธีเชิงประจักษ์ด้วยธรรมชาติ, สังคมศาสตร์ โดยธรรมเนียมทั่วไปมนุษยศาสตร์รวมถึงสาขาวิชาภาษาศาสตร์โบราณและภาษาศาสตร์สมัยใหม่, วรรณคดี ประวัติศาสตร์ ปรัชญา ศาสนา ทัศนศิลป์ ศิลปะการแสดง และดนตรี บางครั้งมีการรวมเอาสาขาวิชาอื่นเพิ่มเข้าไปด้วย ได้แก่ มานุษยวิทยา ภูมิภาคศึกษา การสื่อสารและวัฒนธรรมศึกษา แม้ว่าสาขาวิชาเหล่านี้มักถูกจัดไว้ในสาขาสังคมศาสตร์ นักวิชาการที่อยู่ในสายของสาขาวิชานี้ บางครั้งอาจเรียกตนเองว่าเป็น "นักมนุษยนิยม" อย่างไรก็ตามคำดังกล่าวก็ได้ใช้เรียกนักปรัชญาสาขามนุษยนิยมแต่ก็ยังไม่เป็นที่ยอมรับ |
lexicalization | tha: มนุษยศาสตร์ |
Turkish |
has gloss | tur: Beşerî bilimler (İngilizce: Humanities) doğal ve sosyal bilimlerin temel ampirik yöntemlerinden ayrılan, büyük oranda analitik, eleştirel veya spekülatif yöntemler kullanarak insan durumunu inceleyen disiplinlerdir. |
lexicalization | tur: Beşeri bilimler |
lexicalization | tur: Beşerî bilimler |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Гуманітарні науки — група академічних дисциплін, об'єднаних прагненням до вивчення таких аспектів людського буття і якісних підходів, які взагалі не припускають єдиної парадигми, що визначає абияку наукову дисципліну. Гуманітарні науки зазвичай відрізняють від соціальних і природних наук і включає в них такі предмети, як класика, мови, література, музика, філософія, виконавські види мистецтва, релігія і образотворчі мистецтва. Інші суміжні дисципліни, що час від часу включаються в гуманітарні науки: археологія, краєзнавство, культурологія і історія, хоча іноді вони частіше розцінюються як соціальні науки. |
lexicalization | ukr: Гуманітарні науки |
Vietnamese |
lexicalization | vie: Nhân văn |
Vlaams |
lexicalization | vls: Gêestesweetnschap |
Võro |
lexicalization | vro: Humanitaartiidüseq |
Yiddish |
has gloss | yid: גייסט וויסנשאפט איז אן אקאדעמישע קלאסיפיקאציע וואס פארנעמט זיך מיט גייסטלעכע וויסנשאפטן וואס זיינען נישט לאגיש און מען קען דאס נישט פיזיש אנטאפן. די קלאסיפיקאציע ענטהאלט פילאזאפיע, ליטעראטור, היסטאריע, קולטור, שפראכן, מוזיק, קונסט און נאך... |
lexicalization | yid: גייסט וויסנשאפט |
Yue Chinese |
lexicalization | yue: 人文科學 |
Chinese |
has gloss | zho: 人文学是以觀察、分析及批判來探讨人类情感、道德和理智的各门学科(哲学、文学、艺术、歷史、語言等)和知识的总称。有時也稱為「人文學科」。 |
lexicalization | zho: 人文學科 |
lexicalization | zho: 人文學 |
lexicalization | zho: 人文科学 |