| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die huise in astrologie is die twaalfvoudige verdeling van die horoskoop wat betrekking het op die verskillende lewensterreine. Die stand van ’n planeet weerspieël hiervolgens op watter gebied die planeet werksaam is. Daar is verskeie huisstelsels in gebruik, waarvan dié van Placidus die gewildste is. |
| lexicalization | afr: huis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο οίκος εννοούνται στην αστρολογία τα 12 τμήματα στα οποία χωρίζουμε νοητά την σφαίρα της γης. Ξεκινάμε από την γραμμή του ορίζοντα που ανατέλλει την στιγμή της γέννησης (δηλαδή από τον ωροσκόπο) και συνεχίζουμε με άλλες 11 νοητές γραμμές πάνω στην υδρόγειο σφαίρα μέχρι να επιστρέψουμε στην αρχική. Φανταστείτε ένα πορτοκάλι που το κόβουμε σε 12 φέτες. Κάθε μία από αυτές τις 12 γραμμές αποτελεί την αρχή (ακμή) ενός τμήματος (οίκου). |
| lexicalization | ell: οίκος |
| French |
| lexicalization | fra: Maisons |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Astrološke kuće |
| Italian |
| has gloss | ita: In astrologia le case (o campi, o settori) sono una suddivisione della carta natale di una persona, graficamente identificabili come spicchi allinterno di un cerchio (lo Zodiaco) che rappresenta loroscopo personale, ossia una fotografia del cielo al momento della nascita di una persona, in cui sono collocati i pianeti nei vari segni. Esse rappresentano il percorso del sole e dei pianeti nellarco di una giornata, dallalba di un giorno allalba successiva. Questo perché la rotazione della terra su sé stessa causa la rotazione apparente del cielo, e quindi anche dei settori zodiacali. Ogni 2 ore circa un nuovo settore zodiacale sorge ad Est e il settore opposto tramonta ad Ovest, possiamo immaginare questa rotazione come quella di un disco orario. La posizione occupata dai pianeti è detta domificazione, quindi essi si troveranno in una particolare posizione rispetto alla linea dellorizzonte delimitata dallasse Ascendente - Discendente o alla linea Zenith - Nadir identificata con lasse verticale Medium Coeli - Imum Coeli. |
| lexicalization | ita: case |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハウス（house）または室（しつ）は、西洋占星術などホロスコープを用いる占星術における基本的な概念。 |
| lexicalization | jpn: ハウス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Huizen in de astrologie heeft betrekking op een (gewoonlijk) twaalfvoudige verdeling van de horoscoop die afhankelijk van tijd en plaats is. De huizen in de horoscoop zouden te maken hebben met de verschillende levensgebieden. De plaats waar een planeet staat geeft volgens deze opvatting weer op welk gebied de planeet werkzaam zal zijn. Er zijn verschillende huizensystemen in omloop, waarvan de meest gebruikte waarschijnlijk die van Placidus is. Niet alle astrologische scholen maken gebruik van een huizensysteem, omdat de interpretatie van de huizen staat of valt met een precieze geboortetijd. |
| lexicalization | nld: Huizen in de astrologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Астрологические дома или дома гороскопа (иногда, поля гороскопа) — сектора эклиптики, в общем случае неравные между собой, характеризующие в гороскопе различные сферы жизни и проявления носителя, то есть человека или объекта, для которого составляется гороскоп. В настоящее время существует множество систем домификации, т.е. способов деления эклиптики на дома гороскопа, что является одним из важнейших вопросов, вызывающих споры между астрологамии различных астрологических школ и течений: каждая школа доказывает правоту своего выбора той или иной системы домов при анализе гороскопа. |
| lexicalization | rus: дома гороскопа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una casa en astrología es un ámbito de la actividad del ser humano. Inicialmente se les llamaba "moradas" o "domicilios". La primera palabra procede del latín morari, que significa retener, mientras que domicilio está emparentada con dirigir. El dominus era el dueño de la casa. Así, los doce domicilios que se denominan casas , forman juntos la gran casa del zodíaco. Son doce segmentos del círculo de la eclíptica y significan aquello que impide que el Morador de la mansión expanda su conciencia si se deja aprisionar por ellas. |
| lexicalization | spa: Casa zodiacal |
