| Arabic |
| has gloss | ara: بيتنا فيلم وثائقي صدر في سنة 2009، كتبه وأخرجه يان آرثس برتنارد. الفليم عبارة في مجمله عن صور جوية التقطت من عدة أماكن حول العالم (الأرض)، حيث تم التصوير من ما يقارب 50 دولة، يظهر الفيلم مدى تنوع وغنى الحياة على الأرض، ويحذر من الأخطار التي سببها الإنسان للنظام والتوازن البيئي عليها. يتميز الفيلم باتبعاده عن النظرة الكارثية لمستقبل الأرض وذلك برسالة الأمل التي يدعوا عبرها البشر إلى التحرك قبل فوات الأوان. |
| lexicalization | ara: بيتنا |
| Breton |
| has gloss | bre: Home a zo un teulfilm deuet er-maez e 2009, skrivet ha sevenet gant Yann Arthus-Bertrand hag ar produiñ gant Luc Besson . |
| lexicalization | bre: Home |
| Catalan |
| has gloss | cat: Home és un documental de Yann Arthus-Bertrand de lany 2009. Està compost quasi totalment per preses aèries de diversos llocs de la Terra. Mostra la diversitat de la vida a la Terra i com se suposa que la humanitat està posant en perill lequilibri ecològic del planeta. El film fou llançat simultàniament el 5 de juny de 2009 a cinemes de tot el món, en DVD, a la televisió, i a YouTube. |
| lexicalization | cat: Home |
| German |
| has gloss | deu: Home ist ein freier Dokumentarfilm des französischen Fotografen und Journalisten Yann Arthus-Bertrand. Der Film besteht weitgehend aus Luftaufnahmen, die mit einer hochauflösenden Digitalkamera in über 50 Ländern auf allen Kontinenten der Erde gedreht wurden. Am 5. Juni 2009, dem Weltumwelttag, wurde er weltweit gleichzeitig im Kino, auf DVD, im Fernsehen und im Internet veröffentlicht. In Paris wurde er auf Großleinwänden vor dem Eiffelturm gezeigt. |
| lexicalization | deu: Home |
| Persian |
| has gloss | fas: کاشانه فیلم مستندی است كه در سال ۲۰۰۹ توسط یان-آرتور برتراند ساخته شده است. بخش اعظم فیلم را تصویرهای جذابی تشکیل میدهد كه به صورت هوایی از زمین گرفته شده است. موضوع فیلم، تنوع حیات در کره خاکی و خطری‌است كه از سوی بشر متوجه آن می‌گردد. این مستند به طور همزمان در ژوئن ۲۰۰۹ در بسیاری از سینماهای دنیا و شبکه‌های مختلف تلویزیونی به نمایش در آمد. نسخه کامل این فیلم به چندین زبان زنده بر روی وب‌گاه یوتوب قابل دسترسی است. پخش همزمان این فیلم در ۱۸۱ کشور جهان، رکورد تعداد نمایش فیلم را در تاریخ از آن خود کرد. |
| lexicalization | fas: کاشانه |
| French |
| has gloss | fra: Home est un film documentaire sorti en 2009, écrit et réalisé par Yann Arthus-Bertrand et produit par Luc Besson . |
| lexicalization | fra: Home |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Home הוא סרט תיעודי שהוקרן לראשונה בבתי הקולנוע ובטלוויזיה ב-5 ביוני 2009 ב-181 מדינות במקביל. באותו יום הוא גם הוצע למכירה ב-DVD ויצא לשידור חופשי לפרק זמן מוגבל באתר Youtube - דבר שהינו ללא תקדים . הסרט עשוי מצילומים אוויריים של מקומות שונים ב-54 מדינות ברחבי כדור הארץ, הממחישים את יופיו של כוכב הלכת ושל החיים המתקיימים בו כמו גם את רב-גוניותם; וכל זאת לצד הנזק שמסב להם האדם. |
| lexicalization | heb: Home |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Otthonunk (Home) egy 2009-ben bemutatott dokumentumfilm, melynek producere Luc Besson, rendezője pedig Yann Arthus-Bertrand. Al Gore a globális felmelegedésről szóló Kellemetlen igazság című könyve, Davis Guggenheim azonos című dokumentumfilmje, és Nadia Conners és Leila Conners Petersen Az utolsó óra című filmje után 2009 nyarán bemutatták az Otthonunkat. |
| lexicalization | hun: Otthonunk |
| Italian |
| has gloss | ita: Home è un documentario su ambiente e cambiamento climatico di Yann Arthus-Bertrand, prodotto da Luc Besson, diffuso contemporaneamente il 5 giugno 2009 nelle sale cinematografiche di 50 paesi, in concomitanza con la giornata mondiale dell'ambiente. Concepito come un reportage di viaggio, è realizzato quasi interamente con immagini aeree. |
| lexicalization | ita: home |
| Korean |
| has gloss | kor: 《홈》(Home)은 얀 아르튀스 베르트랑이 제작한 2009년작 환경 다큐멘터리이다. 이 영화는 거의 대부분 항공 촬영으로 제작되었으며, 지구 상의 다양한 생명체를 보여주면서, 인간이 생태계의 균형을 어떻게 위협하고 있는지를 보여주고 있다. 홈은 환경의 날인 2009년 6월 5일 전 세계 181개국에서 극장과 DVD, 텔레비전, 그리고 유튜브에서 동시 개봉하였다. |
| lexicalization | kor: 홈 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Home é um documentário lançado em 2009, produzido pelo jornalista, fotógrafo e ambientalista francês Yann Arthus-Bertrand. O filme é inteiramente composto de imagens aéreas de vários lugares da Terra. Mostra-nos a diversidade da vida no planeta e como a humanidade está ameaçando o equilíbrio ecológico. O filme foi lançado simultaneamente ao redor do mundo em 5 de junho nos cinemas, em DVD e no YouTube. Foi estreado em 50 países diferentes e é totalmente gratuito e sem lucros comerciais. |
| lexicalization | por: Home |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Home este un documentar gratuit (pentru vizionare) din 2009 creat de Yann Arthus-Bertrand. Filmul este compus aproape în totalitate din filmări aeriene ale mai multor locuri de pe Pământ, realizate în peste 50 de ţări. El arată diversitatea vieţii pe Pământ şi cum oamenii distrug echilibrul ecologic al planetei. Filmul a fost lansat pe 5 iunie simultan în cinematografele din întreaga lume, pe DVD, TV şi pe YouTube. Această lansare, în întreaga lume în aceeaşi zi, este o premieră mondială. Filmul a fost finanţat de PPR, o companie multilingvă Franceză specializată în magazine retail şi produse de lux. |
| lexicalization | ron: Home |
| Russian |
| has gloss | rus: Дом — документальный фильм 2009 года, результат совместного творчества всемирно известного фотографа дикой природы Яна Артюса-Бертрана и культового режиссёра Люка Бессона. Живописные виды Земли с высоты птичьего полёта сопровождаются рассказом об экологической катастрофе, угрожающей планете. |
| lexicalization | rus: Дом |
| Castilian |
| has gloss | spa: Home es un documental dirigido por Yann Arthus-Bertrand. La película está enteramente compuesta por vistas aéreas de diversos lugares alrededor del mundo. Muestra la diversidad de la vida en La Tierra y cómo las actividades humanas se han convertido en una amenaza para el equilibrio ecológico del planeta. La película fue lanzada el 5 de junio de 2009 simultáneamente en los cines de todo el mundo, en DVD y en YouTube (con una edición más corta). El hecho de publicarse simultáneamente en 50 países hizo que batiera un nuevo récord, ya que ninguna película había conseguido semejante proeza. La película es gratuita. |
| lexicalization | spa: Home |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yuva (İngilizce: Home) Fransız fotoğrafçı Yann Arthus-Bertrandın yönettiği 2009 yapımı belgesel film. Dünyadaki çeşitli yerlerin havadan çekimlerinin birleşiminden oluşan film, yaşamın çeşitliliğini ve insanlığın gezegendeki ekolojik dengeyi nasıl tehdit ettiğini gösterir. Film 5 Haziranda salonlarda, DVDde ve YouTube'da aynı anda gösterime sokuldu. Yuva 81 ülkede birden aynı tarihte gösterime girerek bir dünya rekoru kırdı. Film çoğunlukla hiçbir ücret ödenmeksizin izlenebilecek şekilde her formatta yayınlandı. |
| lexicalization | tur: Yuva |
| Chinese |
| has gloss | zho: 家园是一部2009年上映，由 製作的記錄片。記錄片由世界各地所拍攝的空中影像而成。它展示地球上的生物多樣性以至人類的活動如何危害地球上的生態平衡。本片在2009年6月5日於全球同步發行，包括於影院上映、以DVD型式發行及上載於视频網站YouTube。本片於同一日內在181個國家發行，打破了历史上电影发行量最大的世界纪录。本片為免費放送，而在影院上映或日後播放時將以非牟利形式進行。 |
| lexicalization | zho: 地球很美有賴你 |
