| Catalan |
| has gloss | cat: Lhistoricisme en arquitectura fou un moviment desenvolupat al segle XIX que pretenia recuperar larquitectura de temps passats. Es tractava dimitar estils arquitectònics daltres èpoques incorporant algunes característiques culturals daquell segle, mentre que larquitectura eclèctica es dedicava a barrejar estils per a donar forma a quelcom de nou. |
| lexicalization | cat: Historicisme arquitectònic |
| Danish |
| has gloss | dan: Historicismen eller Eklekticisme er en fællesbetegnelse for en europæisk arkitekturstrømning, hvor man efterlignede tidligere tiders stilarter. I Europa blev den anvendt i perioden ca. 1820-1900. I Danmark især i perioden 1850-1910, dog i kirkearkitektur helt frem til omkring 1940. |
| lexicalization | dan: Historicisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Historismus bezeichnet in der Stilgeschichte ein Phänomen des 19. Jahrhunderts, bei dem man auf ältere Stilrichtungen zurückgriff und diese nachahmte. |
| lexicalization | deu: Historismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historiismo signifas en la arthistorio fenomenon de la 19-a jarcento, en kiu oni imitis pli fruajn stilojn. Ĝi ekestis per la deziro de la riĉiĝintaj burĝoj sinreprezenti, dum la tielnomata „entreprenfonda periodo“ en Eŭropo, kaj ekde la 1860-aj jaroj ĝi disvastiĝis eŭropvaste. Ĝi provis imiti kaj revivigi ne nur, kiel en la renesanco kaj klasikismo, la arkitekturon de la klasika antikva epoko, trovitan en greklando kaj Romo, sed ankaŭ aliajn stilojn, ekzemple la gotikan kaj romanikan stilojn, kiujn oni nun agnoskis kiel samvaloraj (novgotika, novromanika stiloj). |
| lexicalization | epo: Historiismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Historitsism on peamiselt ehituskunsti suund, mis matkib ajaloolisi stiile, tekkis romantismi mõjul. |
| lexicalization | est: Historitsism |
| Basque |
| has gloss | eus: Arkitektura historizista edo historizismoa, nagusiki XIX. mendean eta XX. mendearen hasieran garatu zen, eta, bere ahalegin guztiak, iragan garaietako arkitektura berreskuratzeko ziren. Beste garai batzuetako arkitektura estiloak imitatzean zetzan, mende horretako ezaugarri kultural batzuk gehituz, arkitektura eklektikoak, zerbait berria sortzeko estiloak nahasten zituen bitartean. Joera ezberdinak nabarmen daitezke, neobizantziarra, neomudejarra, neobarrokoa... kasu. |
| lexicalization | eus: Arkitektura historizista |
| French |
| has gloss | fra: En Art, lhistoricisme correspond à des périodes dinspiration sappuyant sur la copie de styles ou dartistes anciens. |
| lexicalization | fra: Historicisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O historicismo desenvolvido principalmente no século XIX e principios do XX concentraba todos os seus esforzos en recuperar a arquitectura de tempos pasados. Tratábase de imitar estilos arquitectónicos doutras épocas engadíndolle algunhas características culturais dese século mentres que a arquitectura ecléctica adicábase a mesturar estilos para dar forma a algo novo. Pódese destacar diversas correntes como as neobizantinas, neomudéxar, neobarrocas... aínda que a que máis auxe tivo foi a neogótica practicada na Illas Británicas que se baseaba, como ben indica o seu nome, nun novo gótico resucitado. Entre as edificacións realizadas segundo este estilo destaca o Parlamento Británico, proxectado por A. W. Pugin (1812-1852) e Charles Barry (1795-1860). Tamén tiveron moita importancia algunhas variantes orientais, como o neogótico-indio, dentro do cal podemos destacar como exemplo o Pavillón Real de Brighton, obra de John Nash (1752-1835). |
| lexicalization | glg: Arquitectura historicista |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A historizmus (a latin történetiség szóból) az elmúlt korok stílusainak utánzásának, újraélesztésének jelensége a művészetben. Mint művészettörténeti korszak a 19. század második felében Európára és Amerikára jellemző. Leginkább az építészetben jelentkezett, de tetten érhető az iparművészetben, a történelmi festőművészetben és színpadművészetben is. |
| lexicalization | hun: Historizmus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Historisme is een stroming in de beeldende kunst, die ontstond in de 19e eeuw. De naam van de stroming duidt op het retrospectieve karakter van de architectuur in de 19e eeuw, er wordt veel teruggeblikt op het verleden en decoraties worden ontleend aan diverse vroegere stijlperioden. Vanwege het selectieve karakter van de stijl wordt ze ook wel de eclectische stijl genoemd. |
| lexicalization | nld: Historisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Historisme er navnet på en periode som behersket europeisk og vestlig arkitektur og innredning fra midten av 1800-tallet og fram til ca. 1900. De tidligste tegn til historismen finnes allerede på 1700-tallet, og selv etter at etterfølgende epoker som art nouveau, art deco og funksjonalisme gjorde seg gjeldende, levde historismen videre fram mot midten av 1900-tallet. |
| lexicalization | nor: Historisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Historyzm – nurt w XIX-wiecznej architekturze światowej polegający na naśladownictwie stylistyki minionych epok. |
| lexicalization | pol: historyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arquitectura historicista (ou revivalista) é o nome dado a um conjunto de estilos arquitetônicos que centrava seus esforços em recuperar e recriar a arquitectura dos tempos passados. As tendências revivalistas na arquitetura surgiram na Europa no século XVIII, atingiram seu auge no século XIX e chegaram até meados do século XX. |
| lexicalization | por: arquitetura historicista |
| Russian |
| has gloss | rus: Экле́ктика (эклектизм, историзм) в архитектуре — направление в архитектуре, доминировавшее в Европе и России в 1830-е-1890-е гг. |
| lexicalization | rus: эклектика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Historizmy je slovo alebo význam slova, ktorý sa v súčasnom danom jazyku už nepoužíva, lebo zanikol so zmenami spoločnosti alebo zanikli reálie (predmet či jav), ktoré pomenúva. Napríklad grifeľ-nástroj na písanie. V literárnom diele sa využívajú pre charakterizáciu postáv, doby, prostredia. |
| lexicalization | slk: Historizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El romanticismo desarrollado principalmente en el siglo XIX y principios del XX concentraba todos sus esfuerzos en recuperar la arquitectura de tiempos pasados. Se trataba de imitar estilos arquitectónicos de otras épocas incorporándole algunas características culturales de ese siglo mientras que la arquitectura ecléctica se dedicaba a mezclar estilos para dar forma a algo nuevo. Podemos destacar diversas corrientes como las neobizantinas, neomudéjar, neobarrocas... aunque la que más auge tuvo fue la neogótica practicada en la Islas Británicas que se basaba, como bien indica su nombre, en un nuevo gótico resucitado. Entre las edificaciones realizadas según este estilo destaca el Parlamento Británico, proyectado por A. W. Pugin (1812-1852) y Charles Barry (1795-1860). También tuvieron mucha importancia algunas variantes orientales, como el neogótico-indio, dentro del cual podemos destacar como ejemplo el Pabellón Real de Brighton, obra de John Nash (1752-1835). En España, destacó la corriente neomudéjar, como expresión de un estilo propio y nacional. |
| lexicalization | spa: Arquitectura historicista |
| lexicalization | spa: Arquitectura romanticista |
| Serbian |
| has gloss | srp: Историзам је правац у уметности 19. века у коме се примањују разни стилови у архитектури из прошлих времена. Јавља се и у литератури и науци и обелажаван је са предлозима „нео“ и псеудо“ и у позитивном и негативном смислу речи. Другачије него у ренесанси и бароку који су покушали да оживљавају уметност антике и копирају дела из грчке и римске уметности овде се и архитектонске форме других стилова копирају. Овде је увелико помагало појављивање романтизма који утицао на употребу мешавине стилова приликом решавања архитектура и овакове творевине називамо еклектичком архитектуром. |
| lexicalization | srp: Историцизам у архитектури |
| Swedish |
| has gloss | swe: Historicism innebär inom arkitekturen en återgång till stilelement från tidigare epoker. |
| lexicalization | swe: Historicism |
