| German |
| has gloss | deu: Hippeis (griechisch: ἱππεῖς (Plural) für "Reiter") war die Bezeichnung für die zweithöchste der vier Bevölkerungsschichten (Zensusklassen) in der Phase der attischen Demokratie der antiken Athener Polis. Die Einteilung wurde im Jahr 594 v. Chr. durch die Verfassungsreform von Solon eingeführt. |
| lexicalization | deu: Hippeis |
| French |
| has gloss | fra: En Grèce antique, les hippeis, ou cavaliers, étaient ceux qui pouvaient entretenir un cheval, le nourrir. Pour cela, il fallait avoir des terres et avoir une récolte de plus de 300 mesures de blé. S'ils atteignaient plus de 500 mesures de blé de récolte, ils devenaient pentacosiomédimnes (penta=5 et médimnes=unité de mesure). |
| lexicalization | fra: hippeis |
| lexicalization | fra: Hippéis |
| Italian |
| has gloss | ita: Hippeis è un termine greco, usato nella Grecia antica, che significa "cavalleria". |
| lexicalization | ita: Hippeis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hippeis was de Oudgriekse term voor cavalerie. De Hippeus (Grieks: ἱππεύς) was in het oude Athene de op een na rijkste bevolkingsgroep. |
| lexicalization | nld: Hippeis |
| Polish |
| has gloss | pol: Hippeis - jazda grecka i zarazem druga pod względem zamożności grupa społeczna w starożytnych Atenach, składająca się początkowo z tych, których stać było na konia i ekwipunek jeźdźca. |
| lexicalization | pol: Hippeis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hippeis era denumirea dată de greci pentru cavalerie. Hippeis (gr. ἱππεύς) era cea de-a doua clasă socială din Atena, compusă din bărbaţi care îţi puteau permite să întreţină un cal de război în serviciul statului. Rangul acestora poate fi comparat cu Eques romani şi cavalerii medievali. |
| lexicalization | ron: Hippeis |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиппеи (от , «конный») — 1) у древних греков воины-всадники, члены кавалерийских формирований; 2) в некоторых древнегреческих государствах название элитных отрядов, не всегда конных; 3) в некоторых древнегреческих государствах название одной из привилегированных социальных групп (имущественных классов, сословий), обладавших широким объемом политических возможностей. |
| lexicalization | rus: Гиппеи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Hippeis designaba en griego antiguo a la caballería. Los hippeis constituían la segunda de las cuatro clases censitarias en Atenas, ciudadanos que podían permitirse mantener un caballo a servicio del Estado en tiempos de guerra. Este término puede ser comparado con el de los equites romanos y los caballeros medievales. |
| lexicalization | spa: hippeis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippeis (plural, singular hippeus, grekiska: ἱππεύς) är beteckningen på kavalleriet i antikens Grekland. Det var samtidigt en socialklass, den näst högsta av samhällets fyra, vilken utgjordes av män som hade råd att tillhandahålla en häst för statens räkning. Samhällsställningen kan jämföras med romerska equites och i viss mån även medeltidens riddare. |
| lexicalization | swe: hippeis |
