| Arabic |
| has gloss | ara: ' أهم جهتين هاجر المسلمون إليها كانتا الحبشة ويثرب. وجميع الهجرات إليهما تمت في أوقات متفاوتة لتحقيق أهداف حددها محمد بن عبد الله رسول الإسلام إما للحفاظ على من اعتنق الإسلام أو لنشره في بيئة تضمن له منطلقا صالحاً وصحيحاً استعداداً لنشره في العالم وإقامة دولة الإسلام. |
| lexicalization | ara: هجرة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hidžra, tj. preseljenje Poslanika sa prvim muslimanima iz Meke u Medinu označava početak Hidžretskog kalendara, prema kojem muslimani računaju vrijeme. Ovo se zbilo u septembru 622. godine po Gregorijanskom kalendaru. |
| lexicalization | bos: Hidžra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиджра (от арабски هِجْرَة, оттегляне) се нарича напускането на град Мека и преместването в Ясриб (Медина ал наби) на Мохамед и неговите последователи през 622 г. |
| lexicalization | bul: Хиджра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhègira (en àrab, هجرة hiǧraʰ, "exili", "ruptura", "separació", "emigració", també en el sentit de "ruptura de llaços") va ser la sortida dels primers companys de Mahoma de la Meca cap a loasi de Yathrib, antic nom de Medina. Aquesta feta marca el naixement oficial de la comunitat musulmana (umma) i lislam pren el primer dia de lany lunar en què es va produir, el 16 de juliol del 622 com dia de l'inici del calendari musulmà. |
| lexicalization | cat: Hègira |
| Czech |
| has gloss | ces: Hidžra je: * arabské slovo překládané jako „přerušení kmenových a rodových svazků a vztahů a navázání nových“. * Přesídlení proroka Mohameda z Mekky do Medíny roku 622. * počátek islámského letopočtu |
| lexicalization | ces: Hidžra |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hegira |
| Danish |
| has gloss | dan: Hidjra (ar. هِجْرَة hiǧra "udvandring) er en betegnelse for en konstituerende begivenhed i islams formative år, hvor Muhammed og hans følgeskab i 622 udvandrede fra Mekka til Medina. |
| lexicalization | dan: hidjra |
| German |
| has gloss | deu: Die Hidschra (, im Duden Hedschra) bezeichnet die Auswanderung Mohammeds von Mekka nach Medina und seine Ankunft in Qubāʾ am 12 Rabīʿ al-awwal = 24. September 622. Sie markiert damit den Beginn des Mondkalenders der islamischen Zeitrechnung. Auch der iranische Kalender beginnt mit der Hidschra, seine Jahre entsprechen jedoch den Sonnenjahren, die auch im gregorianischen Kalender verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Hidschra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heĝiro aŭ hiĝro (arabe هِجْرَة) markas la komencon de la islama erao, la elmigradon de Mahometo el Mekka al Medino en jaro 622 kaj signas la komencon de la islama tempokalkulo. |
| lexicalization | epo: Heĝiro |
| Estonian |
| has gloss | est: Hidžra on islamis mõiste, millega tähistatakse 622. aastal toimunud prohvet Muhamedi väljarändu koos 70 moslemi perekonnaga Mekast Mediinasse. |
| lexicalization | est: Hidžra |
| Basque |
| has gloss | eus: Hejira (هجرة) Mahomak eta jarraitzaileek egindako bidaia edo ihesa da, Mekatik Medinara. Kristau aroaren 622. urteari dagokio eta data horretatik asten da musulman aroa. |
| lexicalization | eus: Hejira |
| Persian |
| has gloss | fas: هجرت محمد که گاهی به خلاصه هجرت نیز خوانده می‌شود، واقعهٔ هجرت محمد پیامبر اسلام و همراهانش از شهر مکه به یثرب است که در سال ۶۲۲ میلادی/۱ قمری صورت گرفت. این واقعه منجر به ایجاد اولین حکومت اسلامی در یثرب (که بعداً مدینة النبی یا به‌خلاصه مدینه نامیده شد) شد و به علت اهمیتش در اسلام مبدأ تاریخ مسلمانان در دو تقویم هجری شمسی در این سال گرفته شده است. |
| lexicalization | fas: هجرت محمد |
| French |
| has gloss | fra: LHégire (arabe : [hiǧraʰ], « exil » ; « rupture » ; « séparation ») désigne la journée du où se produit le départ des premiers compagnons de Mahomet de La Mecque vers loasis de Yathrib, ancien nom de Médine. |
| lexicalization | fra: Hegire |
| lexicalization | fra: Hégire |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Hedschra, au Hidschra, (arabisch هجرة DMG: hiǧra, vo dr Wurzle هجر »verlo«) bezeichnet d Uswanderig vom Mohammed vo Mekka noch Medina am 16. Juli 622 noch dr Ziitwändi und markiert dr Afang vom Mondkaländer vo dr islamische Ziiträchnig. Au die iranisch Ziiträchnig fot mit der Hedschra a, aber ihri Johr si Sunnejohr, wie si au im gregorianische Kaländer verwändet wärde. |
| lexicalization | gsw: Hedschra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההִגרה הינה הגירתו של מוחמד, מייסד האסלאם, מהעיר מכה לעיר יתרב (תעתיק מדויק: יתרב), שאחר כך החלה להיקרא אל-מדינה (קיצור של "מדינת א-נבי", עיר הנביא). ההג'רה התרחשה בשנת 622 לספירה ונקבעה מאוחר יותר כנקודת ההתחלה למניין השנים המוסלמי. |
| lexicalization | heb: הג'רה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hidžra je naziv pod kojim muslimani podrazumijevaju preseljenje Muhameda a.s. (čit. "alejhis-selam") i njegovih sljedbenika iz Meke u Medinu. |
| lexicalization | hrv: Hidžra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hidzsra arab szó kivonulást jelent. Az iszlám történetében több kivonulás is ismert, mely során a muszlimok a mekkai üldöztetés elől békésebb helyen kerestek menedéket. |
| lexicalization | hun: hidzsra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hijrah (Arab:<font size=4>هِجْرَة) berarti pindah atau migrasi dalam bahasa Indonesia. Hijrah merupakan suatu cara yang dilakukan oleh para nabi, untuk melepaskan diri dari alam kebatilan (kondisi dimana manusia tidak hidup dengan Kitab Allah). Dalam kitab suci Al-qur'an dikenal istilah: Iman-Hijrah-Jihad, yang berarti bahwa hijrah muncul dan dilakukan karena dorongan Iman atau percaya bahwa kehidupan yang tidak berpedoman kepada Kitab Allah adalah kekafiran, yang akan membawa manusia pada kebinasaan dan kehancuran. |
| lexicalization | ind: hijrah |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ègira (, "emigrazione") indica il trasferimento, la fuga o, più propriamente, la rottura dei vincoli tribali che esponeva a gravissimo rischio tutti coloro che a qualsiasi titolo avessero abbandonato nella Penisola araba il loro gruppo tribale. |
| lexicalization | ita: egira |
| lexicalization | ita: Ègira |
| Javanese |
| has gloss | jav: Tembung Hijroh (هِجْرَة) iku artiné "pindhah." Hijroh mujudaké sawijining cara sing dilakoni wong-wong jaman mbiyèn, utamané para nabi, kanggo uwal saka kahanan batil kebak dosa. |
| lexicalization | jav: Hijroh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラム教におけるヒジュラ（ Hijrah、）は、西暦622年前後に、ムハンマドとその信者達がメッカでの布教を諦め、アビシニアやヤスリブなどへと移住したことを指す。とくに、ヤスリブへの場合は聖遷と訳される。ヘジラ（Hejira, Hegira）とも音写される。 |
| lexicalization | jpn: ヒジュラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰიჯრა (არაბ. هِجْرَة – გადასახლება, გადახვეწა, ემიგრაცია) — მაჰმადიანური ტრადიციის მიხედვით, მაჰამადისა და მისი მიმდევრების (მუჰაჯირების) გადასახლება მექიდან მედინაში 622 წლის 2 სექტემბერს. |
| lexicalization | kat: ჰიჯრა |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤지라는 무함마드가 메카에서 메디나로 이주한 사건이다. 이슬람교의 전설에 의하면 622년 9월 20일의 일로서 메카를 출발한 날이 아니라 메디나에 도착한 날짜를 말한다. 헤지라라 함은 본래 혈연·지연관계로부터 스스로를 분리시키는 것을 의미했으나 이것이 뒤에는 종교적 이유에 의한 이동을 뜻하게 되었다. 이슬람교는 헤지라를 계기로 해서 메카에 있어서의 사적 신앙 단계를 벗어나 하나의 교단을 형성하는 단계로 발전하게 되었다. 이러한 의미로 말미암아 이것이 이슬람교의 역사적 전환점으로서 이슬람교 초기의 교도들에게 인식되어 뒤에 이슬람교 기원(紀元)의 출발점이 되었다(헤지라 기원 원년). 무함마드의 헤지라 때 메카의 이슬람 교도들도 집단적으로 메디나로 이주하게 되었다(하로지룬). 이미 메디나측과는 무함마드와 그의 종교집단을 받아들인다는 협정이 성립되어 있었던 것이다. 메디나측으로서는 메카측과는 달리 다신교를 기초로 하는 기득권이 없었기 때문에 이슬람교를 그들의 정치적·사회적 필요를 충족시켜주는 것으로 수용하기가 쉬웠다. 메디나에서 무함마드에 반대한 사람들은 <코란>에서 무나휘쿤이라 하여 경멸적으로 불리고 있다. 반대 이유는 종교적 이유에서가 아니라 정치적 이유 때문이었다. |
| lexicalization | kor: 헤지라 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hîcret (; Hîcra, ango bi kurdî:Koç) bi gelemperî bo qesta koça pexamberê Mihemed û sehebeyên xweyên ji Mekke de berve bajarê Medîne di sala 622an de pêk hatibû, tê gotin. Lê li ber 622an jî di sala 615an de dîsa hin misilman bo zordestîyan koça Habeşîstanê( îroj Etiyopya) kiribû. Di vê koçê de Mihemed pexamber teva wanên koçgirînî tune bû. |
| lexicalization | kur: Hicret |
| lexicalization | kur: hîcret |
| Latin |
| has gloss | lat: Hegira (Arabice: هجرة, hijra migratio) est migratio Prophetae Machometi ab Mecca ad Medinam. Fuit anno 622 et ob hanc rem, computum annorum Machometanorum anno 622 incipit (vide Annus Hegirae). |
| lexicalization | lat: Hegira |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hijrah (هِجْرَة), maksud perpindahan. Ejaan alternatif dari kata Arab dalam abjad Latin adalah Hijrah, atau Hijriyah di Latin. |
| lexicalization | msa: Hijrah |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hidjra (هِجْرَة) is de migratie van Mohammed en zijn volgelingen van Mekka naar Medina in 622. |
| lexicalization | nld: hidjra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hijra er en arabisk betegnelse for profeten Muhammeds utvandring fra Mekka til Medina i år 622, som danner utgangspunktet for den islamske tidsregning. |
| lexicalization | nor: Hijra |
| Polish |
| has gloss | pol: Hidżra (z arab. hidżra(t); <font size="+1">هِجْرَة - wywędrowanie, zerwanie stosunków, ucieczka - inaczej hegira) - "Wielka Emigracja" proroka Mahometa oraz jego zwolenników z Mekki do Jatribu, późniejszej Medyny. Mahomet i pierwsi muzułmanie musieli opuścić miasto z powodu prześladowań oraz braku przychylności ze strony Abu Lahaba, stryja Mahometa, który objął przywództwo rodu Haszymidów. Emigracja następowała drobnymi grupkami; z Mekki wywędrowało w sumie około 70 osób. Jako ostatni, 24 września 622 roku, Mekkę opuścił Mahomet wraz ze swoim doradcą i przyjacielem Abu Bakrem. Uchodźcy towarzyszący Mahometowi, nazywani muhadżirami (arab. muhadżirun - ci, którzy razem wywędrowali), ze względu za swoje zasługi dla religii zajęli potem najwyższe pozycje w ummie, pierwszej gminie wyznawców islamu. Początek roku, w którym miała miejsce hidżra, 16 lipca 622 roku, kilkadziesiąt lat po śmierci proroka, za panowania kalifa Omara, uznana została za początek ery muzułmańskiej. Od tego momentu liczy się lata w rachubie kalendarza muzułmańskiego oraz kalendarza irańskiego. |
| lexicalization | pol: hidżra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hégira (Hijra, هِجْرَة) foi o episódio da fuga de Maomé e seus partidários da cidade de Meca para Yatrib, em 622 da Era Cristã. As causas de tal fuga foram as perseguições sofridas por eles em Meca. |
| lexicalization | por: Hégira |
| Russian |
| has gloss | rus: Хи́джра ( буквально — бегство, выселение, эмиграция) — переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину. |
| lexicalization | rus: Хиджра |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L Egira, liata â fuiuta di Maomettu ntô 622 sinna linizziu dû calindariu islamicu. |
| lexicalization | scn: Eggira |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hidžra (arab. ) je odchod alebo útek proroka Mohameda z Mekky do Medíny. |
| lexicalization | slk: hidžra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za socialno skupino v Indiji z istim imenom glej hidžra (Indija). Hidžra (tudi hedžra; pomeni »beg« oz. »umik«) je selitev Mohameda in njegovih privžencev v Medino leta 622. To arabsko besedo včasih imenujejo hidžrah ali hegira v latinščini. |
| lexicalization | slv: hidžra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hégira (en árabe hiyra هِجْرَة), indica el traslado de Mahoma. Es la emigración de los musulmanes de La Meca a Medina, ocurrida en el año 622 de la era cristiana. Dicho evento marca en el mundo islámico el año primero. Los musulmanes toman desde el año 632 d. C. el primer día del año lunar en el que se produjo (16 de julio de 622) como referencia para su calendario. El término, por extensión, se aplica a cualquier fuga o emigración semejante. En el año 639 d. C., el califa Umar señaló el año de la Hégira como el primero de la era musulmana. En consecuencia, el 622 d. C. se convirtió en el 1 ah (anno hegirae, ‘año de la Hégira’) en el calendario musulmán. |
| lexicalization | spa: Hegira |
| lexicalization | spa: Hégira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хиџра или хеџра (арап. -higret}- - сеоба) представља прелазак Мухамеда из Меке у Јасриб, оазу удаљену око 350 -km}- северно од Меке, која се од тада назива Медина (арап. -Medinat al-Nabi}- - пророков град) 622. године, која је у исламском свету прихваћена као почетак нове (муслиманске) ере, од када муслимани почињу да рачунају време. |
| lexicalization | srp: Хиџра |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Hijrah (Arab:هِجْرَة) sacara harfiah hartosna pemindahan. Hijrah nyaéta hiji kajadian penting dina Sajarah Islam, di mana Nabi Muhammad saw. reujeung pamiluna pindah ti Mekkah nuju Madinah. Hijrah ieu lumangsung dina warsih 622, dina Basa Latin ditulis Hegira. |
| lexicalization | sun: Hijrah |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Hijra (هجرة) ni neno la Kiarabu linalomaanisha tendo la Mtume Muhammad la kutoka Makka na kuhamia Madina mwaka 622 BK. Mwaka ule umekuwa tarehe ya kuanzisha kalenda ya Kiislamu ambayo miaka yake huhesabu miaka baada ya hijra. |
| lexicalization | swa: hijra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hijra är ett arabiskt ord som brukar översättas till migration, utvandring eller flykt. Vanligt är att man i tal om hijra hänvisar till den som Profeten Muhammed och hans anhängare gjorde från Mekka till Yathrib år 622 e.Kr. Muhammed och hans anhängare hade utsatts för förföljelser i Mekka där man inte ville bekänna hans budskap. Efter att ha haft kontakt med företrädare för Yathrib under en tid började de utvandringen under våren och sommaren. Muhammed själv lämnade Mekka senare och ankom till Yathrib i september samma år. Efter hijra kom Yathrib att heta Madinat an-nabi som ungefär kan översättas med ”Profetens stad”, som kort blev Medina. Man brukar säga att där började nu utvecklingen av det första islamiska samhället. Året då denna hijra utfördes är utgångspunkt för den islamiska tideräkningen. |
| lexicalization | swe: Hijra |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిజ్రా (هِجْرَة), హిజ్రాహ్ లేదా హిజ్రత్ మహమ్మదు ప్రవక్త మరియు అతని అనుయాయులు మక్కా నుండి మదీనా కు క్రీ.శ. 622 లో వలసవెళ్ళారు. ఈ వలస వెళ్ళడాన్నే హిజ్రత్ అని అంటారు. |
| lexicalization | tel: హిజ్రత్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hicret (Arapça: هجرة), Muhammed ve diğer müslümanların baskılar yüzünden 622de Mekkeden Medineye göçüne verilen isim. Bu göçün sonucunda Medinede bir İslam Devleti kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Hicret |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хі́джра ( буквально — «втеча, виселення, еміграція») —— переселення пророка Мухаммеда з Мекки до Медіни. |
| lexicalization | ukr: Хіджра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希吉拉（阿拉伯语:الهجري，英：Hijra(Islam)），又译作“希吉来”，原意为“出走”、“离开”。后来变为622年伊斯兰先知穆罕默德带领信众离开麦加，迁移到叶斯里卜（麦地那）这个事件的简称。由于这是伊斯兰歷史上非常重要的事件，以公元622年作为伊斯兰教曆的元年，所以伊斯兰教曆又被称为“希吉拉曆”或“希吉来曆”。 |
| lexicalization | zho: 希吉拉 |
