| Catalan |
| has gloss | cat: Clau Allen és l'eina usada per cargolar/descargolar cargols, que tenen cap hexagonal interior i per calibrar guitarres elèctriques. En comparació amb un cargol Philips resisteix majors torsions. |
| lexicalization | cat: Clau Allen |
| Czech |
| has gloss | ces: Inbus (též imbus) neboli inbusový klíč je nástroj, zpravidla šestihranného profilu, určený k utahování (povolování) inbusových šroubů, t. j. šroubů s válcovou hlavou a vnitřním šestihranem, popř. odemykání (zamykání) zámků s příslušně tvarovaným otvorem. |
| lexicalization | ces: inbus |
| Danish |
| has gloss | dan: Unbrako (omskrivning af unbrake; løsne en bremse ) er et amerikansk firma, som i 1920'erne udviklede et præcisionsskrue-sortiment, fra starten tiltænkt bilindustrien, hvor præcision og sikkerhed er vigtigt. Hovedparten af den danske befolkning udtaler og tror, at skruetypen hedder umbrako, hvilket er en misforståelse, idet firmaet retteligt hedder Unbrako. |
| lexicalization | dan: unbrako |
| German |
| has gloss | deu: Inbus ist ein Markenname für die Innensechskant-Schraube. Der zugehörige Schraubenschlüssel wird daher auch Inbusschlüssel genannt. Häufig wird der Name durch Assimilation fälschlich Imbus ausgesprochen. In vielen Ländern wird die Innensechskantschraube nach dem Unternehmen Allen Manufacturing Company (Hartford, Connecticut) Allen (Allen screw, Allen key) genannt. |
| lexicalization | deu: Inbus |
| Persian |
| has gloss | fas: آچار آلن وسیلهای است L مانند با مقطع ششضلعی برای شل و سفت کردن پیچهای آلن. |
| lexicalization | fas: آچار آلن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuusiokoloavain on tietynlaisten ruuvien kiertämiseen käytettävä työkalu. Kuusiokoloruuvin kantaan on jyrsitty 6-kulmainen kolo, johon avain sopii. Kuusiokoloavain voi olla hylsyavaimeen sopiva tai usein myös L-kirjaimen muotoinen, 6-kulmaisesta profiiliteräksestä taivutettu yksinkertainen työkalu. Kuusiokoloavaimia valmistetaan sekä milli- että tuumamitoituksella. |
| lexicalization | fin: Kuusiokoloavain |
| French |
| has gloss | fra: Une clé Allen (occasionnellement clef Allen ou clef inbus en Suisse romande ) est un outil utilisé pour la manœuvre des vis, des têtes de boulons ou de toutes autres pièces possédant une empreinte hexagonale creuse : six pans creux. Une appellation normale pourrait être clé pour vis à six pans creux. Elle est aussi parfois appelée clé mâle six pans, BTR ou HC (Hexagonale Creuse ou encore HexaCave), ou clé alène par déformation phonétique. |
| lexicalization | fra: clé Allen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az imbuszkulcs egy szerszám, ami olyan imbuszcsavarok (belső kulcsnyílású csavarok) szerelésére alkalmas, amelyek feje hatszögletű lyukkal rendelkezik. A szerszámmal szerelhető csavarokat különösen kerékpároknál és bútoroknál alkalmazzák. |
| lexicalization | hun: imbuszkulcs |
| Italian |
| has gloss | ita: Una chiave a brugola o semplicemente brugola (nel gergo tecnico internazionale detta anche imbus o inbus, dal tedesco Innensechskantschraube Bauer und Schaurte) è un tipo di chiave meccanica caratterizzata da una sezione esagonale. |
| lexicalization | ita: Brugola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 六角棒スパナ （ろっかくぼうスパナ、）は、正六角形の穴を持つボルト（キャップボルト）を固定、または緩めるための工具。主に自転車、家具の金属部分などに使用する。六角棒レンチ、六角レンチ、ヘキサゴンレンチ、ヘックスとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 六角棒スパナ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Inbus ass e Modell Schrauwen, déi 1936 vun der Firma Bauer und Schaurte vun Neuss op de Maart bruecht gi sinn. |
| lexicalization | ltz: Inbus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een inbusbout is een bout die met een inbussleutel kan worden aangedraaid. Meestal wordt een inbus een bout genoemd, maar ook de definitie van een schroef is van toepassing op een inbus. Men spreekt van binnenzeskantschroef. INBUS = Innensechskantschraube Bauer und Schaurte (Innensechskantschraube is Duits voor binnenzeskantschroef; Bauer und Schaurte (Neuss, Duitsland) heeft die gepatenteerd). |
| lexicalization | nld: inbus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unbrakonøkkel er et hånd-verktøy. |
| lexicalization | nor: Unbrakonøkkel |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Klucz imbusowy, inbusowy lub ampulowy, zwany również potocznie imbusem lub inbusem – rodzaj klucza trzpieniowego o przekroju sześciokąta foremnego. Klucze mają postać pręta wygiętego w kształt litery L (rzadziej Z) lub są dostępne w postaci wymiennych końcówek do wkrętaków ręcznych i automatycznych (tzw. bity). |
| lexicalization | pol: imbus |
| lexicalization | pol: Inbus |
| Russian |
| has gloss | rus: Имбусовый ключ (шестигранный ключ, ключ Аллена, шестигранник) предназначен для закручивания и откручивания винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением. Рабочая часть представляет собой шестигранник подходящего размера под головку винта. Размеры имбусовых ключей указываются в миллиметрах или долях дюйма (расстояние между противоположными гранями шестигранника). |
| lexicalization | rus: Имбусовый ключ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Llave Allen es la herramienta usada para atornillar/desatornillar tornillos, que tienen cabeza hexagonal interior. En comparación con un tornillo philips resiste mayores pares. |
| lexicalization | spa: Llave Allen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Insexnyckel (eller sexkantnyckel) är ett verktyg som används för att skruva i och ur insexskruv. vilka har sexkanthål i skruvhuvudet. Insexnyckeln består av en stav med sexkantstvärsnitt som är böjd i 90° vinkel vid ungefär en tredjedel av stavens längd. På vissa nycklar är den längre delen avslutad med en kulformad del. Detta för att det ska vara möjligt att på trånga ställen hålla nyckeln vinklad när man drar. Det finns även en typ av insexnyckel som har en styrpinne i mitten vilket hjälper till att hålla nyckeln på plats vid stor belastning. På så sätt ökar man det möjliga åtdragsmomentet. Insexskruven medger ett högt åtdragningsmoment utan att skada hålet, vilket kan ske vid användning av skruv med spår eller krysspår. Detta beror också på att insexskruvar kräver skruv i högre hållfasthetsklass än maskinskruv. Insexskruvar finns med olika dimensioner på hålet, både metriska och i tumsmått. |
| lexicalization | swe: Insexnyckel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 內六角板手又名六角匙，用於一個六角插口頭螺絲的工具，用來驅動具有內部六角頭部的螺栓和螺絲。 |
| lexicalization | zho: 內六角板手 |
