| Arabic |
| has gloss | ara: باب الساهرة ويسمى باب هيرودس عند الغربيين (Herods Gate) أحد أبواب القدس القديمة الثمانية يقع في الركن الشمالي من المدينة موصلا منها إلى حي الساهرة الذي يقطنه العرب. |
| lexicalization | ara: باب الساهرة |
| German |
| has gloss | deu: Das Herodestor (arabisch: , hebräisch: שער הפרחים [] Blumentor; weitere Bezeichnungen: Schaftor, Sha'ar Hordos) ist eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt. Es führt an ihrer nordöstlichen Ecke aus dem Muslimischen Viertel zu den davor liegenden arabischen Wohnvierteln Ostjerusalems. |
| lexicalization | deu: Herodestor |
| Persian |
| has gloss | fas: دروازه ساهره نام یکی از دروازه‌های حصار قدیمی شهر اورشلیم در اسرائیل است. ناصر خسرو در وصف این دروازه و صحرای در جوار آن چنین گفته است: باروی مشرقی شهر باروی جامع است چون از جامع بگذری صحرايی بزرگ است عظيم هموار و آن را ساهره گويند و گويند که دشت قيامت خواهد بود و حشر مردم آن جا خواهند کرد بدين سبب خلق بسيار از اطراف عالم بدانجا آمده اند و مقام ساخته تا در آن شهر وفات يابند و چون وعده حق سبحانه و تعالی در رسد به ميعادگاه حاضر باشند . |
| lexicalization | fas: دروازه ساهره |
| French |
| has gloss | fra: La Porte d'Hérode (ou Porte des Fleurs) est une ouverture pratiquée dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe au nord-est du quartier musulman de la cité. |
| lexicalization | fra: Porte d'Hérode |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שער הפרחים (ערבית: باب الساهرة תעתיק: "באב אל סאהרה") ידוע גם בשם שער הורדוס הוא אחד משערי ירושלים, הממוקם בחלק הצפוני של חומות העיר העתיקה של ירושלים. גובה השער הוא 755 מטר מעל לפני הים. סמוך לשער מבחוץ נמצאת שכונת באב א-זהרה, כשמו הערבי של השער. |
| lexicalization | heb: שער הפרחים |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Портата на Херод е порта која се наоѓа во стариот град во Ерусалим. Се наоѓа во муслиманската населба на градот паралелно од Дамаската порта во христијанската населба. |
| lexicalization | mkd: Портата на Херод |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herodesporten er en av åtte murporter i Gamlebyen i Jerusalem. Den er tilsluttet Det muslimske kvarter, og er bare et steinkast øst for Damaskusporten. |
| lexicalization | nor: Herodesporten |
| Polish |
| has gloss | pol: Brama Heroda (hebr.: שער הפרחים, Shaar Ha-Perahim; arab.: باب الساهرةا, Bab as-Zahra) - jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Przez tę bramę wchodzi się od strony północnej na teren Dzielnicy Muzułmańskiej. |
| lexicalization | pol: Brama Heroda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希律门（, ）是耶路撒冷旧城北面的一座城门。海拔高度755米。它毗邻穆斯林区，位于大马士革门以东不远处。城门附近是阿拉伯人社区，称为巴布-扎哈拉, 即城门阿拉伯文名称的变体。 |
| lexicalization | zho: 希律门 |
