| Czech |
| has gloss | ces: Jako Hartzova koncepce jsou označována doporučení, jež poskytla komise vedená dr. Peterem Hartzem k reformám německého trhu práce v roce 2002. Její jednotlivé části jsou označovány jako Hartz I – Hartz IV. |
| lexicalization | ces: Hartzova koncepce |
| German |
| has gloss | deu: Das Hartz-Konzept ist eine Bezeichnung für Vorschläge der Kommission „Moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt“, die in Deutschland unter der Leitung von Peter Hartz tagte und im August 2002 ihren Bericht vorlegte. |
| lexicalization | deu: Hartz-Konzept |
| French |
| has gloss | fra: Les réformes Hartz (ou la réforme Hartz) est le nom donné à la réforme majeure du marché du travail qui a eu lieu en Allemagne, entre 2003 et 2005, sous le mandat du chancelier Gerhard Schröder (SPD) . |
| lexicalization | fra: Reformes Hartz |
| lexicalization | fra: Réformes Hartz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hartz-reformene er navnet på en rekke reformer foreslått av den regjeringsnedsatte tyske kommisjonen Moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt, som ble ledet av Peter Hartz og som la frem sin sluttrapport i 2002. |
| lexicalization | nor: Hartz-reformene |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Borrador de Hartz es un nombre que se da a las recomendaciones surgidas de una comisión para las reformas del mercado laboral alemán en 2002. Su nombre se debe a la cabeza de la comisión, Peter Hartz. Esta serie de reformas conocidas como Hartz I - Hartz IV llegó a la Agenda 2010 del gobierno alemán. Las reformas Hartz I - III tomaron lugar entre el 1 de enero del 2003 y 2004; Hartz IV empezó el 1 de enero del 2005. |
| lexicalization | spa: Borrador Hartz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈茨方案（The Hartz concept）是德国政府针对失业人口实施救济、培训和促进再就业的社会福利方案。源于2002年2月施罗德政府对失业救济方面的社会福利进行改革，组成一个智囊班子，头目是Peter Hartz，因此这一改革方案以Hartz命名，从2003年1月实施Hartz I方案，以后又不断完善，到2005年1月年推出Hartz IV方案，也称哈茨4号方案。 |
| lexicalization | zho: 哈茨方案 |