| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гарэм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un harem ( de làrab حرام ḥarām, "prohibit" o "sagrat") és el conjunt desposes en matrimonis polígams i el lloc on viuen, on les visites masculines són prohibides, tret de l'espòs o els fills. A vegades els harems han estat guardats per eunucs. |
| lexicalization | cat: harem |
| Czech |
| has gloss | ces: Harém (arabsky حريم harîm = haram) je v arabské tradici část domu, zakázaná jiným mužům, než pánovi domu. Nejznámější a nejvelkolepější harémy bývaly v Osmanské říši. Slovo znamenalo soukromí a bylo velmi respektováno a ctěno. |
| lexicalization | ces: harém |
| Danish |
| has gloss | dan: Harem er afledt af det arabiske "haram" der kan oversættes til "forbudt". Det henviser til den del af beboelsen, hvor det ikke er tilladt fremmede mænd at komme. |
| lexicalization | dan: Harem |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Harem bezeichnete einen abgeschlossenen und bewachten Wohnbereich eines Serails oder Hauses, in dem die Frauen eines orientalischen Würdenträgers oder Familienoberhaupts lebten (im Gegensatz zu Selamlık). Auch die für Nicht-Muslime verbotenen Bereiche in Mekka, Medina trugen die Bezeichnung harem-i şerif (şerif, dt. "edel, vornehm"). |
| lexicalization | deu: Harem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haremo (arabe حريم harîm = haram) estas en araba tradicio parto de domo, malpermesita por aliaj viroj, ol por mastro de la domo. La plej konataj kaj la plej grandiozaj haremoj estadis en Otomana imperio. La vorto signifis privateco kaj ĝi estis tre respektata kaj estimata. |
| lexicalization | epo: haremo |
| Basque |
| has gloss | eus: Haren edo harem (turkieraz, arabierazko حرم ḥaram debekatutako lekua edo leku sakratua hitzetik ekarria, حريم ḥarīm leku sakratua; familia bateko emakumeak eta حرام ḥarām, debekatutakoa; sakratua hitzekin lotuta) musulmanen artean, zenbait etxetako gela edo aretoa da, emakumeek bakarrik erabil dezaketena . |
| lexicalization | eus: haren |
| Persian |
| has gloss | fas: حَرَمسَرا، حرم مکانی در قصر بود که زنان و کنیزهای سلطان یا خلیفه در آنجا زندگی میکردند. |
| lexicalization | fas: حرمسرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haaremi on perinteisen arabialaisen huoneiston osa, johon perheeseen kuulumattomilta miehiltä oli pääsy kielletty. Nykyisin sanalla tarkoitetaan usein moniavioisen perheen vaimoja. |
| lexicalization | fin: haaremi |
| French |
| has gloss | fra: Un harem (arabe : حريم [ḥarīm], « harem » ou « gynécée ») désigne à la fois la suite de femmes (concubines ou simples « beautés ») qui entouraient un personnage important et leur lieu de résidence. Par extension, le terme est aussi utilisé pour dautres civilisations, comme lÉgypte ancienne ou la Chine impériale. |
| lexicalization | fra: harem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמון הוא אגף בארמון המשמש למגורי נשותיו ופילגשיו של המלך (ולפעמים גם אנשי ממשל אחרים). תופעה זאת הייתה ידועה בכמה ממלכות ב. נשי ההרמון חיות בדרך כלל חיי הסגר. הגברים היחידם שעמם הן נפגשות, הם בעליהן, אבותיהן ואחיהן. בלכתה ברחוב מליטה האישה המוסלמית את פניה ברעלה. המוסלמים לא הקימו את ההרמונות הראשונים. גם לבבלים ולפרסים הקדמונים היו הרמונות. כמעט כל העמים שהתירו ריבוי נשים כלאו את הנשים בהרמונות. |
| lexicalization | heb: הרמון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izraz harem (turski <haram / حرامw /ḥarām / "zabranjen, tabu, svet") koristi se u islamskim zemljama općenito za sve ono što je zabranjeno, kao i ono što se smatra rezerviranim, "svetim". Tako se haremom naziva bliža okolina Meke i Medine, ograđeno dvorište džamije kao i muslimansko groblje, ali i onaj dio muslimanske kuće koji je rezerviran za žene, gdje je pristup muškarcima zabranjen. |
| lexicalization | hrv: harem |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hárem arab szó. Szentet vagy tiltottat egyaránt jelent. |
| lexicalization | hun: hárem |
| Ido |
| has gloss | ido: Haremo esas : * che la Mohamedisti : apartamento di mulieri. * asemblitaro de ta homini. |
| lexicalization | ido: Haremo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Harem berasal dari bahasa Arab harim, artinya ruang dalam rumah yang diperuntukkan bagi perempuan. Di zaman khilafah Turki Utsmani, Harem adalah wilayah pribadi sultan yang tidak sembarang orang dapat memasukinya, sehingga sebenarnya jarang ada berita realistis dari sana. Para penghuninya adalah budak wanita yang terpilih melakukan pekerjaan istana seperti memuaskan nafsu sultan,mencuci, memasak, dan merawat anak-anak sultan, dsb. Untuk itu mereka mendapat pendidikan di atas rata-rata rakyat. Merupakan kebanggaan pembesar masa itu jika dinikahkan dengan salah satu Harem yang dimerdekakan, karena merekalah gadis terdidik secara seksual dan mampu memuaskan nafsu birahi. |
| lexicalization | ind: Harem |
| Italian |
| has gloss | ita: Dalla parola araba Ḥarīm (ﺣﺮﻳﻢ), l'Harem indica il gineceo: il "luogo riservato" destinato alla vita privata delle donne. |
| lexicalization | ita: Harem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハレム（トルコ語 harem）とは、イスラム社会における女性の居室のことである。この名称はトルコ語からイスラム世界の外側の諸外国語に広まったもので、アラビア語ではハリーム（حريم harīm）と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ハレム |
| lexicalization | jpn: 後宮 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰარამხანა (წარმოიშვა [ჰარამ] - აკრძლული, ხელუხლებელი და [ხანი] - სახლი); ასევე ”დარ-უს-სადეტს” ანუ ”ბედნიერების სახლს” ) - აღმოსავლურ ქვეყნებში ჰარამხანა ერქვა სახლს, რომელშიც ოჯახის უფროსი თავის ქალებთან, მონებთან და შვილებთან ერთად ბინადრობდა. ყველაზე ცნობილი ოტომან სულთანთა ჰარამხანები იყო, თუმცა მათზე ადრე ”ბედნიერების სახლი” ჰქონდათ აბასიდებსა და სელჩუკებსაც. |
| lexicalization | kat: ჰარამხანა |
| Korean |
| has gloss | kor: 하렘은 이슬람 사회의 부인들이 거처하는 방을 가리키는 명칭으로, 특수한 경우를 제외한 모든 일반 남자의 출입이 금지된 곳이다. 이 명칭은 ‘금지된’, ‘신성한’을 뜻하는 아랍어 ‘하림(حرم, harīm)’이 터키어풍인 하렘으로 변용되어 비(非)이슬람 국가에 널리 알려지게 된 것이다. |
| lexicalization | kor: 하렘 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Harem (bi , bi tirkî: Harem, odalik), di çanda Ereban de cihê taybet ku lê têkiliyên taybet tên kirin e. Bi destê Tirkên Osmanî navdar bûye. |
| lexicalization | kur: harem |
| Latvian |
| has gloss | lav: Harēms (turku: harem no arābu Ḥarām, aizliegts) ir vīriešiem aizliegto sieviešu kopuma un viņu apdzīvoto telpu apzīmējums poligāmijas tipa ģimenē. Termins radies Tuvajos Austrumos un tas kļuva plašāk pazīstams pasaulē no Osmaņu impērijas laikiem. Mūsdienās to lieto arī, lai apzīmētu sievietes, kas seko vienam vīrietim. |
| lexicalization | lav: Harēms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Haremas (arabų k. haram – uždrausta, neliečiama) – namo ar rūmų dalis, skirta daugpatystę praktikuojančių musulmonų moterims (žmonoms ir sugyventinėms). Į haremą turi teisę įeiti tik sutuoktinis. Haremus turėjo ir Kinijos imperatoriai (jis vadinosi „antraisiais rūmais“ – hongong). Egipte faraono haremas buvo laikomas uždara teritorija. |
| lexicalization | lit: Haremas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Datangnya dari adat Arab, istilah harîm حريم (bandingkan haram) adalah sebahagian rumah yang diharamkan ke para lelaki yang tidak dikenali. Dua mengenali harem dengan cara Empayar Uthmaniyyah. Perkataan itu sendiri bermakna yang amat dihormati dan dimuliakan. |
| lexicalization | msa: Harem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een harem (Arabisch ḥarīm, حريم, afzonderen of verbieden) is een afgesloten en bewaakte woonruimte in een serail of huis, waarin de vrouwen van een Oosterse ambtsdrager of hoofd van een familie, leven. |
| lexicalization | nld: harem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et harem (fra arabisk حريم harîm via tyrkisk harem) er en del av et hus som er forbeholdt kvinner. Konseptet ble kjent i den vestlige verden gjennom Det ottomanske rike. I Norge og andre vestlige land har vi budoaret (fra fransk boudoir), som har omtrent samme funksjon. |
| lexicalization | nor: harem |
| Polish |
| has gloss | pol: Harem (z arab. ulga,zakaz); od arab. harim ("miejsce zakazane lub święte") inaczej perski: sarāy, zenana – określenie oznaczające prywatną strefę domu, powszechnie – choć nie do końca słusznie – określenie kojarzone jako część domu zamieszkiwania wyłącznie przez kobiety (żony) właściciela domu. Do części domu określonej jako harem nie mają wstępu obcy mężczyźni. Jest to zamknięta część domu, przeznaczona wyłącznie dla kobiet z rodziny męża i żony. W czasach wielkich władców muzułmańskich, gdy na dworze panującego mieszkały setki niewolnic, haremy często stanowiły ogromne, odosobnione od reszty pałacu budowle, strzeżone przez eunuchów. W haremie – jako pewnej strukturze społecznej – główną rolę wśród kobiet odgrywała matka panującego władcy. |
| lexicalization | pol: harem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Harém é para a cultura árabe a parte da casa proibida a homens de fora. Em outras culturas, porém, o termo significa o conjunto das mulheres de um matrimônio poligâmico. O harém tradicionalmente era cuidado por um eunuco do sexo masculino, ou seja, um homem castrado justamente para não se envolver com as mulheres de seu patrão. Em contrapartida, alguns ou muitos eunucos desfrutavam de fama, dinheiro e poder. Os reis persas possuíam harém e eunucos já no século VII a.C. Ainda há haréns em países muçulmanos, bem como eunucos, mas ambos são relativamente raros. A poligamia, que geralmente é a condição necessária para ter-se um harém, requer posses, porque o marido tem de prover às necessidades de todas as esposas, filhos e agregados, bem como manter numerosa criadagem. |
| lexicalization | por: harém |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Harem (, însemnând „loc interzis”) este un cuvânt ce semnifică „interzis” sau „tabu”. Este un cuvânt specific societăţii islamice, constituind o formă de organizare socială, ca şi familia. Pe de altă parte, acest cuvânt face referiri şi la partea „arhitecturală”, deoarece haremul constituie şi aşezământul specific activităţii pe care o semnifică, în sensul că este un adevărat complex, cu spital, dormitoare, moschei etc. |
| lexicalization | ron: harem |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаре́м (от , Хари́м — отделённое, запрещённое) — закрытая и охраняемая жилая часть дворца или дома, в которой жили жёны высокопоставленного восточного государственного деятеля. Женщины, как правило, находились под присмотром первой жены или евнухов. Первая жена имела право разделять титул владельца гарема. |
| lexicalization | rus: гарем |
| Slovak |
| has gloss | slk: O háreme v zoológii pozri hárem (zoológia). Hárem je: *časť mezopotámskeho paláca, ktorá bola vyhradená pre súkromný život vladára a poskytovala mu dokonalé pohodlie, o ktoré sa pravidelne staralo služobníctvo. *časť moslimského domu, ktorá je vyhradená výlučne ženám a ich sluhom (eunuchom) *ženy bývajúce vo vyššie uvedenom moslimskom dome *prenesene: veľa žien sprevádzajúcich (a podobne) muža |
| lexicalization | slk: hárem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término harén (en árabe: harîm حريم ) designa al mismo tiempo el conjunto de mujeres (concubinas o, simplemente, mujeres hermosas) que rodeaban a un personaje importante, así como el lugar en el que éstas residían. En algunas lenguas occidentales, el término se ha utilizado en un sentido más estricto, asociado a la mujer confinada. El sentido dado por los orientales es el de "prohibido a los hombres". El término harem deriva de la palabra harâm que sirve para designar todo aquello que es tabú, prohibido por la religión. |
| lexicalization | spa: Harem anime |
| lexicalization | spa: Haren |
| lexicalization | spa: harén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harem (arabiska Ha'ram "något, vartill tillträdet är förbjudet, något oantastligt, heligt".) är dels en benämning på den eller de fysiska byggnader som utgör kvinnornas avdelning i ett traditionellt muslimskt hushåll och dels en benämning på husfaderns fruar, men även på övriga kvinnor som bor i hushållet och vistas i det fysiska haremet. Två förutsättningar för haremssystemet är synen på den gifte mannen som familjens oinskränkta överhuvud och på uppfattningen att det är opassande att kvinnor förvärvsarbetar. |
| lexicalization | swe: harem |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮาเร็ม เป็นตุรกีที่มาจากอาหรับ “حرم” (ḥaram) ที่แปลว่า “สถานที่ต้องห้าม, สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ หรือที่ปลอดภัย” ที่เกี่ยวข้องกับคำว่า “حريم” (ḥarīm) ที่แปลว่า “สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ห้ามเข้าสำหรับสมาชิกสตรีในครอบครัว” และคำว่า “حرام ” (ḥarām) ที่แปลว่า “ห้าม หรือ ศักดิ์สิทธิ์” ฮาเร็ม หมายถึงบริเวณสำหรับสตรีโดยเฉพาะสำหรับครอบครัวระบบพหุภริยา (polygyny) ที่เป็นบริเวณที่ต้องห้ามสำหรับบุรุษ คำว่าฮาเร็มมาจากตะวันออกใกล้และนำเข้ามาใช้ทางตะวันตกทางจักรวรรดิออตโตมัน การใช้คำนี้ในสมัยใหม่รวมถึงกลุ่มสตรีที่มีความสัมพันธ์กับบุรุษคนเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ฮาเร็ม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Harem sözcüğü Arapça haram (yasaklama) kökünden türetilmiştir ve sözcük anlamı olarak kutsal bir alanı tanımlasa da kullanım olarak; giriş ve çıkışın denetimli olarak yapildığı, belirli kişilerin veya belli tür davranışların bulunmasının yasak olduğu bir yeri anlatır. Osmanlı İmparatorluğu'nda, haremin kutsallığı, saygıdeğerliği, dinsel saflığı temsil eden bir yer olması, sadece burada kadınların (anne, eş(ler), cariyeler vs.) bulunmasından değil, hane reisinin de haremde yaşamasından kaynaklanır. |
| lexicalization | tur: harem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гаре́м (від , Хара́м — відокремлювати, забороняти) — заборонена частина будинку мусульманина, в яку не допускаються сторонні і виділена для жінок (мати, дружина, дочки, родички господаря, невільниці і жіноча прислуга) і малолітніх дітей. |
| lexicalization | ukr: гарем |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊斯蘭後宮（禁止之地，神圣密室）它起源于近东，并通过奥斯曼帝国传入西方世界。 词源 历史 西方文化的描述 音乐 2003年莎拉布莱曼推出新专辑“Harem”（一千零一夜）。 |
| lexicalization | zho: 後宮 |
