| Arabic |
| lexicalization | ara: هابسبورغ |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Габсбургі |
| lexicalization | bel: Дынастыя Габсбургаў |
| Breton |
| lexicalization | bre: Tiegezh Habsbourg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хабсбурги |
| Czech |
| has gloss | ces: Habsburg (nesprávně Habsburk, Hapsburg; původně Habichsburg) je hrad ve švýcarském kantonu Aargau nad řekou Aare 30 kilometrů severozápadně od Curychu, ze kterého pochází rod Habsburků. Hrad byl vystavěn počátkem 11. století jejich předky, leží na území obce Habsburg, jedné v tehdejším panství Habsburků Eigenamt. |
| lexicalization | ces: Habsburg |
| lexicalization | ces: Habsburkové |
| Danish |
| lexicalization | dan: Huset Habsburg |
| German |
| has gloss | deu: Die Habsburg, in neuerer Zeit auch Schloss Habsburg genannt, ist eine Burg in der Schweiz. Sie liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Habsburg im Kanton Aargau in einer Höhe von auf dem lang gestreckten Hügelkamm des Wülpelsbergs. Bekannt ist sie als Stammburg der Herrscherdynastie der Habsburger, deren Aufstieg mit dem Erwerb von Gebieten in der näheren Umgebung begann. Gründer der Habsburg soll um 1020/30 Radbot gewesen sein. Otto II. war 1108 der erste des Geschlechts, der als Graf von Habsburg urkundlich nachweisbar ist. |
| lexicalization | deu: Habsburger |
| lexicalization | deu: Habsburg |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Οίκος Αψβούργων |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Habsburgo |
| Estonian |
| has gloss | est: Habsburgi linnus (mõnikord ka Hapsburg; algselt Havichtsburg või Habichtsburg ehk Hauka linnus) on linnus Šveitsis Aargau kantonis Habsburgi maakonnas. See rajati Radboti, Habsburgide esivanema poolt umbes 1020. aastatel. Linnuse järgi võttis endale nime Habsburgi dünastia, hakates end nii nimetama 12. sajandil. |
| lexicalization | est: Habsburgi linnus |
| lexicalization | est: Habsburgid |
| French |
| has gloss | fra: Le château de Habsbourg se trouve en Suisse, dans le canton d'Argovie à 3 km de Brugg. Il fut la propriété de la famille des Habsbourg qui régna sur une bonne partie de la Suisse au Moyen-Âge. |
| lexicalization | fra: Chateau de Habsbourg |
| lexicalization | fra: Château de habsbourg |
| lexicalization | fra: Dynastie des Habsbourg |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Habsburg isch d Schtammburg vom Gschlecht vo de Habsburger un ligt am Rand vom Dorf Habsbrg im Schwiizer Kanton Aargau. D Ursprüng vo de Burg liget im 11. Johrhundert. D Burg isch dann immer wiider erwiteret worde un het im 13. Johrhundert ihri gröschti Usdehnig gha. Vom öschtlichi Teil vo de Burg sin hüt numme no Ruine do, de weschtlich Teil isch so erhalte blibe, wi er im Johr 1866 usgseh het. D Burg isch, als Bauwerk mit nationaler Bedütig, unter eidgnössischem Schutz un ghört sit em Johr 2009 zum Museum Aargau. |
| lexicalization | gsw: Habsburg |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: בית הבסבורג |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Habsburgovci |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Habsburgok |
| Italian |
| has gloss | ita: La Habsburg o Habichtsburg (in tedesco "Rocca dellAstore") è un castello situato nellomonimo comune nel cantone svizzero dell'Argovia, sulle sponde del fiume Aare. |
| lexicalization | ita: Asburgo |
| lexicalization | ita: Castello di Habsburg |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ハプスブルク家 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჰაბსბურგები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 합스부르크 왕가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Habsburgum seu Osburgum est burgus in Helvetia in pago seu cantone Argovia. Nomen olim fortasse fuit Habichtsburg, quod nomen dicit "burgum accipitrum". |
| lexicalization | lat: Habsburgum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Habsburgu dinastija |
| lexicalization | lav: Hābsburgu dinastija |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Habsburgai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Habsburger |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Хабсбуршка династија |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Casa de Habsburgo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Habichtsburg is een kasteel in de gemeente Habsburg in Zwitserland. De ruïnes van de burcht bevinden zich op een rots aan de Aare (zijrivier van de Rijn) in het kanton Aargau. Naam Over de herkomst van de naam van de burcht bestaan verschillende versies: *Legendarisch: Tijdens een jachtpartij zou een havik zijn neergestreken op de muren van de burcht, waardoor Radboud het de naam van Habichsburch gegeven zou hebben *Historisch: Het oudduitse woord “Hab” (of : “Haw”) betekende rivierovergang: Burg an der Hab ofwel Habsburg (burcht van/aan de rivierovergang) Geschiedenis De burcht werd gebouwd door Radboud I en Werner (bisschop van Straatsburg) , kleinzonen van Gontran de Rijke (graaf van Elzas en Brisgau), de stichter van de Habsburgse dynastie (vermeld rond 959). |
| lexicalization | nld: Habichtsburg |
| lexicalization | nld: Habsburg |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Huset Habsburg |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Huset Habsburg |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Dinastia dels Habsborg |
| Polish |
| lexicalization | pol: Habsburgowie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Casa de Habsburgo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Casa de Habsburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Замок Габсбург расположен в кантоне Ааргау, в Швейцарии, недалеко от реки Ааре. |
| lexicalization | rus: Габсбурги |
| lexicalization | rus: Замок Габсбург |
| Slovak |
| has gloss | slk: Habsburg je hrad, z ktorého údajne pochádza rod Habsburgovcov. Bol postavený začiatkom 11. storočia. Nachádza sa na území obce Habsburg, ktorá patrila do vtedajšieho panstva Habsburgovcov, vo švajčiarskom kantóne Aargau pri sútoku riek Aary a Reussy. |
| lexicalization | slk: Habsburgovci |
| lexicalization | slk: Habsburg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Habichtsburg o Castillo de Habsburgo, es un castillo situado en Habsburg, Suiza, en el cantón de Argovia, cerca del río Aare. |
| lexicalization | spa: Casa de Austria |
| lexicalization | spa: Castillo de Habsburgo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Хабзбурговци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar som slottet Habsburg. För ätten Habsburg, se Habsburg. Habsburg, slott i Aargau, Schweiz. Slottet, som tidigare hette Haubitzburg (Hökborgen), är stamslottet för ätten Habsburg. Merparten av slottet är i dag i ruiner och i de delar som fortfarande är intakta återfinns en restaurang och ett museum. |
| lexicalization | swe: Habsburg |
| lexicalization | swe: Huset Habsburg |
| Thai |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Habsburg Hanedanı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Династія Габсбургів |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Habsburg |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 哈布斯堡王朝 |
