| German |
| has gloss | deu: Gynaikonitis , auch Gynaikeion , latinisiert Gynaeceum oder Gynoeceum bezeichnet im griechischen Wohnhaus den Frauentrakt, der meist − nach außen eher abgeschlossen − im Obergeschoss lag. Dort befanden sich die Gerätschaften für die wirtschaftliche Produktion der Frauen (Webstuhl, Handspindeln u.a.) |
| lexicalization | deu: Gynaikonitis |
| French |
| has gloss | fra: Le gynécée (du grec ancien / ) est l'appartement des femmes dans les maisons grecques et romaines. |
| lexicalization | fra: Gynecee |
| lexicalization | fra: gynécée |
| Ido |
| has gloss | ido: Gineceo es : * (antique) parto de la domo qua rezervesis a la homini. * loko ube permanis ordinare l' homini, la mulieri, ube li laboris. |
| lexicalization | ido: Gineceo |
| Italian |
| has gloss | ita: Gineceo nell'Antica Grecia era la parte interna della casa, riservata alle donne. Rispecchia la condizione subalterna della donna greca che doveva essere controllata dal marito che deteneva pieno diritto giuridico su di essa. Viene utilizzato scherzosamente per riferirsi a un luogo dove si trovano radunate molte donne. |
| lexicalization | ita: Gineceo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гинекей или гинекейон ( или ) — в Древней Греции — женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж. Гинекей сообщался с мужской залой посредством особой двери и состоял обычно из спальни для супругов , комнаты, где помещались дочери, и комнат, где работала женская прислуга. Позади гинекея нередко был расположен небольшой сад. |
| lexicalization | rus: Гинекей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gynaikeion (gr.) je ženská izba, ktorá bývala zvyčajne na prvom poschodí, neďaleko thalamu (manželskej spálne). |
| lexicalization | slk: Gynaikeion |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Gineceo como la sala, habitación o estancia que poseían las grandes casas de la antigua Grecia, para uso exclusivo de las mujeres de la casa: Esposa, hijas, sirvientes. Preferiblemente estas estancias estaban en la segunda planta de las mismas. Esta sala era la contraposición al Andrón. |
| lexicalization | spa: gineceo |
