| Bosnian |
| has gloss | bos: Džinovski Orlovi su bića iz trilogije Gospodar prstenova. Njih je stvorio Manwë i oni su njegove omiljene ptice. Orlovi su se u svim bitkama borili sa vilenjacima i ljudima. Upravo su orlovi napravili brazgotine na Melkorovom licu. U trećem dobu Gvaihir je bio najveći Orao i spasio je Gandalfa iz zarobljeništva u Izengardu. Gvaihir se borio u svim bitkama Rata za Prsten. |
| lexicalization | bos: Džinovski Orlovi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotkat ovat fiktiivisiä lintuja J. R. R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. |
| lexicalization | fin: kotka |
| French |
| has gloss | fra: Gwaihir, le Seigneur des vents, est un personnage fictif décrit comme le grand Aigle le plus rapide de la Terre du Milieu, le monde imaginaire créé par J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Gwaihir |
| Italian |
| has gloss | ita: Gwaihir è un personaggio delluniverso immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese John Ronald Reuel Tolkien. È unaquila gigante, detta anche Re dei venti, che salvò Gandalf dall'esilio sulla torre di Orthanc, la dimora del malvagio stregone Saruman, nel romanzo Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Gwaihir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鷲(Eagles)は、J・R・R・トールキンの小説『指輪物語』、『シルマリルの物語』に登場する生物で、ヴァラールの一人マンウェによって創られた高貴で強力な生き物である。 |
| lexicalization | jpn: 鷲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gwaihir is een fictief wezen uit de Lord of the Rings-saga. Hij is de heer van de Arenden die zich huisvesten in de bergenketen van Caradhras. Gwaihir is een afstammeling van Thorondor, de machtigste der Arenden. Thorondor was de Heer van de arenden van Crissaegrim. |
| lexicalization | nld: Gwaihir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gwaihir er kjempeørnenes fyrste som bebor J.R.R. Tolkiens Midgard i tredje alder. Ørnene er nære venner med Gandalf, og redder to ganger Bilbo og dvergene i Hobbiten samt Frodo og Sam fra Meneltarmas lava i Atter en konge. |
| lexicalization | nor: Gwaihir |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwaihir, Pan Wiatrów (sin. wiatr-pan) – fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia, władca Orłów. Pojawia się we tak we Władcy Pierścieni, jak i - choć nie wymieniony z imienia - w Hobbicie , w których odegrał ważną rolę. |
| lexicalization | pol: Gwaihir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gwaihir, Senhor das águias na terceira Era do mundo de Tolkien. Descendente direto da grande águia de Manwë dos tempos antigos, Thorondor. |
| lexicalization | por: Gwaihir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gwaihir es una criatura ficticia que pertenece al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El hobbit y El Señor de los Anillos. Es un águila noble descendiente de Thorondor, y toma su lugar como rey de las águilas en la Tercera Edad del Sol. |
| lexicalization | spa: Gwaihir |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gwaihir är ledaren för de gigantiska örnar som bebor J.R.R. Tolkiens Midgård i tredje åldern. Gwaihir var en mycket god vän till Gandalf och hjälpte honom ur många svåra situationer. Örnarna är mycket nära vänner med Gandalf, och räddar två gånger Bilbo och dvärgarna i Bilbo - En hobbits äventyr samt Frodo och Sam från Domedagsklyftan i Sagan om konungens återkomst. |
| lexicalization | swe: Gwaihir |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說的中土大陸裡，巨鷹是巨大的飛鳥，他們具有智慧，能夠說話。他們在電影及形象方面有各種不同的大小形態。普遍認他們和現代的鷹相似（獨立有感知的鷹類，如鵟亞科），但巨鷹遠較巨大。在《精靈寶鑽》的描述裡，鷹王索隆多（Thorondor）展翼可達55米。在電影版本的《魔戒》裡，巨鷹身高約六米，展翼最大可達23米。 |
| lexicalization | zho: 巨鷹 |
