| Czech |
| has gloss | ces: Grasberg je největší zlatý důl na světě a třetí největší měděný důl na světě. Leží v provincii Papua (Nová Guinea) v Indonésii (Tembagapura, Irian Jaya). Zaměstnává téměř 20 tisíc zaměstnanců. Důl vlastní z větší části těžební společnost Freeport-McMoRan se sídlem v USA. |
| lexicalization | ces: Důl Grasberg |
| German |
| has gloss | deu: Die Grasberg-Mine ist die größte Goldmine und die Kupfermine mit den niedrigsten Förderkosten der Welt. Sie liegt in dem zu Indonesien gehörenden West-Papua und ist die zentrale Ressource von Freeport-McMoRan. Sie ist Quelle des größten Reichtums und zugleich der größten Langzeitumweltzerstörung in West-Papua und Indonesien. Kritiker der Mine reichen von der papuanischen Urbevölkerung über NGOs, Umwelt- und Menschenrechtsgruppen bis zu finanzstarken Anlegern wie dem Government Pension Fund of Norway. |
| lexicalization | deu: Grasberg Mine |
| lexicalization | deu: Grasberg-Mine |
| French |
| has gloss | fra: La mine de Grasberg est la plus grande mine dor et la troisième plus importante mine de cuivre au monde. Elle se situe dans la province indonésienne de Papouasie dans la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée, à quelques kilomètres à louest du Puncak Jaya, le plus haut sommet d'Océanie. Elle se trouve ainsi à près de d’altitude. Elle comporte une mine à ciel ouvert et une mine souterraine. Elle est exploitée par la compagnie minière américaine Freeport-McMoRan. |
| lexicalization | fra: Mine De Grasberg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tambang Grasberg adalah tambang emas terbesar di dunia dan tambang tembaga ketiga terbesar di dunia. Tambang ini terletak di provinsi Papua di Indonesia dekat latitude -4,053 dan longitude 137,116, dan dimiliki oleh Freeport yang berbasis di AS(67.3%), Rio Tinto Group (13%), Pemerintah Indonesia (9.3%) dan PT Indocopper Investama Corporation (9%). Operator tambang ini adalah PT Freeport Indonesia (anak perusahaan dari Freeport McMoran Copper and Gold). Biaya membangun tambang di atas gunung sebesar 3 milyar dolar AS. Pada 2004, tambang ini diperkirakan memiliki cadangan 46 juta ons emas. Pada 2006 produksinya adalah 610.800 ton tembaga; 58.474.392 gram emas; dan 174.458.971 gram perak . |
| lexicalization | ind: Tambang Grasberg |
| Italian |
| has gloss | ita: La Miniera di Grasberg è la più grande miniera di oro e la terza miniera di rame, al mondo. È anche una delle miniere più alte del mondo posta a oltre 4000 metri. È situata nella provincia indionesiana di Irian Jaya in Nuova Guinea e occupa circa ventimila lavoratori. Di proprietà della ditta statunitense Freeport-McMoRan per il (67.3%), PT Indocopper Investama Corporation (9.3%), governo indonesiano (9.3%) e Rio Tinto Group per il (13%). Nel 2006 ha prodotto 610'800 tonnellate di rame, 58,474 tonnellate di oro e 174,459 tonnellate di argento. |
| lexicalization | ita: Grasberg |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lombong Grasberg adalah lombong emas terbesar di dunia dan lombong tembaga ke-3 terbesar di dunia. Lombong ini terletak di provinsi Papua, Indonesia pada koordinat 4°03′10″S, 137°06′57″T. Lombong ini diusahakan PT Freeport Indonesia. Syarikat ini merupakan anak syarikat dari Amerika Syarikat ,Freeport-McMoRan (90.6 %) dan 9.4 % lagi dipunyai oleh kerajaan Indonesia. Kos membina lombong di atas puncak gunung ini menelan kos 3 bilion dolar Amerika. Pada 2004, rizab emas ialah 46 juta. |
| lexicalization | msa: Lombong Grasberg |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grasbergmijn is de omvangrijkste goudmijn en op twee na grootste kopermijn ter wereld. De mijn is gesitueerd in Indonesische provincie Papoea. De mijn bevindt zich op de Grasberg in de nabijheid van de Ertsberg, waar eveneens zeer succesvol een mijn wordt geëxploreerd. |
| lexicalization | nld: Grasbergmijn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grasberg dagbrott är världens största guldgruva och den tredje största koppargruvan. Den är belägen på 4500 meter höjd i provinsen Irian Jaya, Indonesien. Gruvan Ertsberg öppnade 1973 och utökades 1981 med Ertsberg östra. På mitten av 1980-talet var gruvan i princip uttömd men 1988 hittades enorma guld och kopparfyndigheter på Grasberg 20 km bort. Vägen mellan fälten är en serpentinväg som i vissa fall lutar 20%. |
| lexicalization | swe: Grasberg |
