| German |
| has gloss | deu: Grafische Notation ist eine Art der Notation von Musik, die zusätzlich zu den herkömmlichen Elementen der Notenschrift oder anstelle derselben andere Symbole und Texte verwendet (teilweise auch Farben), um die Ausführung eines Musikstücks zu beschreiben. Sie wird seit dem 20. Jahrhundert in der experimentellen und Avantgarde-Musik verwendet, wo die traditionelle Notation nicht ausreicht, um Inhalte und Spontaneität einer musikalischen Idee zu vermitteln. |
| lexicalization | deu: Graphische Notation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grafika notacio estas speco de notacio de muziko, kiu aplikas krom la tradiciaj elementoj de notskribo aŭ anstataŭe aliajn simbolojn kaj tekstojn (parte ankaŭ kolorojn), por priskribi la realigon de muzikaĵo. Oni uzis ĝin ekde la 20-a jarcento en la eksperimenta kaj avangarda muziko, kiam la tradicia notacio ne sufiĉis por peri enhavojn kaj spontanecon de muzika ideo. |
| lexicalization | epo: Grafika notacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Graafiline notatsioon on muusika noodikiri, milles muusika ülesmärkimiseks kasutatakse mitte-traditsioonilisi sümboleid ja teksti. Graafilist notatsiooni hakati kasutama 20. sajandi alguses, kui eksperimentaalset muusikat loovad heliloojaid leidsid, et tavapärane lääne muusikas kasutatav muusika üleskirjutamise viis ei ole piisav uute muusikaliste ideede väljendamiseks . |
| lexicalization | est: Graafiline notatsioon |
| French |
| has gloss | fra: Une partition graphique est une forme de notation musicale qui utilise des symboles et des indications textuelles non conventionnels pour indiquer la manière dont doit être interprété un morceau de musique. Elle est fréquemment utilisée dans la musique expérimentale, qui dans de nombreux cas est délicate à transcrire en utilisant la notation standard. |
| lexicalization | fra: Partition graphique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 図形譜（ずけいふ）とは、五線譜ではなく、自由な図形などを用い書かれた楽譜。モートン・フェルドマンの発案による。 現代音楽の作曲現場でしばしば使われる。図形楽譜とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 図形譜 |
| Korean |
| has gloss | kor: 그래픽 노테이션(Graphic Notation)이란 음악적 구조와 표지방법을 그래프식으로 나타내는 기보법을 말한다. 즉 밀집해 있는 점들과 빈 공간은 행동과 침묵을 나타내는 소리이고, 안이 차 있는 점과 빈 점은 강약을 나타내며, 높은 점과 낮은 점들은 피치를 나타내고 전체구조의 길이는 진행시간을 나타낸다. 이와 같은 도식방법은 점들로써만 나타내는 것이 아니라 그 형태는 거의 자유롭게 선택할 수 있어서 다른 형태는 다른 연주자에게 상이한 개념을 주어도 좋다. 이와 같은 그래픽은 표준화를 필요로 하지 않지만 이는 작곡가의 창조적인 면의 집합체이므로 각 작품에서는 단일하게 나타내어져야 한다. 그리하여 연주자는 각자 상이하게 이해하게 되고 다르게 연주할 수도 있다. 그러나 가장 기본적인 구별은 그래픽 악보의 위, 아래 축은 높고 낮은 피치를 나타내고 좌우축은 음의 동형진행을 나타내며, 까만 점과 하얀 점은 강약을 나타낸다. |
| lexicalization | kor: 그래픽 노테이션 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圖像記譜(Graphical notation)是音樂記譜法的其中一種，以圖案、不常用的符號以及文字解釋的形式去描述音樂的演奏方法。當代的實驗音樂為了發掘新的演奏模式，當傳統的音樂符號不足以表達的時候，作曲家常常要創造新的符號去描述演奏方法。 |
| lexicalization | zho: 圖像記譜 |
