| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Grafeem of skryfteken dui die atomiese eenheid in n geskrewe taal aan. Grafeme sluit letters, sjinese ideogramme, syfers, leestekens en ander simbole in. |
| lexicalization | afr: grafeem |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرسمة (ج رُسَم؛ ب: γράφημα) أصل وحدات كل لغة مكتوبة، منها حروف صينية وأبجدية وعلامات أرقام وترقيم. |
| lexicalization | ara: رسمة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Schriftzeichen |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Grafemi |
| Breton |
| has gloss | bre: Un unanenn implijet gant neus forzh peseurt doare-skrivañ eo ur chrafemenn, da skwer: |
| lexicalization | bre: Grafemenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Графемата (от гр: γράφω, gráphō, "пиша") е основният елемент на всяка писмена система. Графеми например са буква, китайски йероглиф, цифра, синтактични обозначения и други. |
| lexicalization | bul: графема |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lingüística, el grafema (del grec γράφω, "escric") és la unitat contrastiva mínima de la escriptura duna llengua determinada. Segons el sistema descriptura, un grafema pot tenir realitzacions gràfiques i fonètiques diverses. Heus ací alguns exemples : |
| lexicalization | cat: grafema |
| Czech |
| has gloss | ces: V lingvistice a typografii je grafém nejmenší, dále už nedělitelná jednotka psaného jazyka. Grafémy zahrnují písmena abecedy, znaky či piktogramy znakového písma, číslice a interpunkční a jiná znaménka. |
| lexicalization | ces: grafém |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Саспаллисем |
| Danish |
| has gloss | dan: Et grafem er den fundamentale enhed i et skriftsystem. Typer af grafemer er blandt andet bogstaver, kinesiske tegn, tal, skilletegn og andre tegn. |
| lexicalization | dan: grafem |
| lexicalization | dan: Tegn |
| German |
| has gloss | deu: Grapheme (auch: Grafeme) sind die kleinsten im Schreibfluss aufeinanderfolgenden bedeutungsunterscheidenden Einheiten des Schriftsystems einer bestimmten Sprache, während Schriftzeichen sprachunabhängig sind. Sie sind der wissenschaftliche Untersuchungsgegenstand der Graphematik bzw. Graphemik. |
| lexicalization | deu: Graphem |
| lexicalization | deu: Schriftzeichen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grafemo estas baza ortografia unuo: litero, diakrita signo (supersigno), interpunkcia signo. Variantoj de unu grafemo estas nomataj alografoj. La literoj havas kvar alografojn: minusklojn (a b c …), majusklojn (A B C …), presajn kaj manskribajn. |
| lexicalization | epo: Grafemoj |
| lexicalization | epo: Grafemo |
| French |
| has gloss | fra: Cet article ne doit pas être confondu avec l’article graphène. Le graphème est l’unité fondamentale d’une écriture donnée. Selon le type d’écriture, le graphème se réalise visuellement et phonétiquement de diverses manières. Voici un modèle théorique : * alphabets : un graphème = une lettre (ou un digramme, un trigramme) = un phonème ; * syllabaires : un graphème = une syllabe ; * alphasyllabaire : un graphème = une consonne et une voyelle ou un phonème seul ; * abjad : un graphème = une lettre = une consonne ; * écriture logographique : un graphème = un caractère = une idée, un mot, un morphème, un composé idéo-phonétique, etc. Historiquement, le graphème représente l’étape-clé entre l’oral et l’écrit, voir http://www.archaeometry.org/graphe.htm |
| lexicalization | fra: Grapheme |
| lexicalization | fra: Graphème |
| Galician |
| has gloss | glg: O grafema é a unidade fundamental dunha escrita dada; a palabra foi composta sobre o modelo de fonema. Segundo o tipo de escrita, o grafema relízase visual e foneticamente de xeitos diversos. Verlaquí un modelo teórico: |
| lexicalization | glg: grafema |
| Manx |
| has gloss | glv: She unnid bunneydagh chorys screeuee ennagh ee myn-screeu. T'adsyn goaill stiagh hanzi ayns Sheenish, lettyryn ayns abbyrlhittyn, earrooyn, cowraghyn punkaghey as nyn lheid. |
| lexicalization | glv: Myn-screeuyn |
| lexicalization | glv: myn-screeu |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: En Graphem isch imene Schriftsyschtem di chlynscht Eiheit wo no en symbolische Wärt het. Inere alphabetische Schrift sin des zum Byspil d einzelne Buechstabe. So bestoot s alemannisch Wort „Wand“ us viir Grapheme: W, A, N un D, wo alli ei Luut (ei Phonem) symbolisiere . |
| lexicalization | gsw: Graphem |
| Haitian |
| has gloss | hat: Grafèm se inite atomik pou yon sistèm itilise pou ekri yon lang. |
| lexicalization | hat: grafèm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גְרָפֵמָה הוא מונח מתחום האורתוגרפיה או מתחום הטיפוגרפיה, ומשמעותו שונה במקצת בכל אחד מהתחומים. |
| lexicalization | heb: גרפמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A graféma (görög szó) egy nyelv írásrendszerének legkisebb és szétválaszthatatlan eleme. Hangjelölő (fonetikus) írás esetén ez alatt betűt, más (pl. kínai) írásrendszerek esetén írásjelet értünk. Egy beszédhangot több graféma, illetve egy graféma több beszédhangot is jelölhet. Például a magyarban az ’s’ fonémának egyetlen graféma felel meg, míg az ’sz’ hangot már két betű jelöli. Az olaszban ugyanakkor a c betű egy graféma, de két különböző fonémát is jelöl: ’cs’ és ’k’. Két graféma egy hangot jelölő kapcsolata a digráf, három graféma egy hangot jelölő kapcsolata pedig a trigráf. |
| lexicalization | hun: graféma |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Graphemas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Grafem (, gráphō, "menulis") adalah satuan unit terkecil sebagai pembeda dalam sebuah sistem aksara. Contoh grafem antara lain adalah huruf alfabet, aksara Tionghoa, angka, tanda baca, serta simbol dari sistem penulisan lain. Satu grafem dapat dipetakan tepat pada satu fonem, meskipun cukup banyak sistem ejaan yang memetakan beberapa grafem untuk satu fonem (misalnya grafem dan untuk fonem /ŋ/) atau sebaliknya, satu grafem untuk beberapa fonem (misalnya grafem untuk fonem /e/ dan /ə/). |
| lexicalization | ind: grafem |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine grafema si indica il segno elementare e non ulteriormente suddivisibile che costituisce il linguaggio scritto, ovvero la singola lettera. Altri esempi di grafemi sono i caratteri cinesi, i numeri e la punteggiatura. |
| lexicalization | ita: grafema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 書記素（しょきそ：Grapheme）とは、書記言語の基本となる図形として認識される要素をいう。文字素（もじそ）、図形素（ずけいそ）ともいう。文字のほか、数字などの記号、あるいはそれらを構成する基本的要素を指す。 |
| lexicalization | jpn: 書記素 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გრაფემა - კონკრეტულ ენაში დამწერლობის ძირითადი ერთეული. გრაფემის ვიზუალური და ფონეტიკური რეალიზება დამწერლობის ტიპზეა დამოკიდებული. ეს ტიპებია: |
| lexicalization | kat: გრაფემა |
| lexicalization | kat: გრაფემები |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tipogrāfijā par grafēmu (no grieķu γράφω - rakstu) sauc rakstu zīmju sistēmas pamatvienību. Grafēma var būt burts, hieroglifs, cipars, pieturzīme vai jebkurš cits individuāls simbols kādā rakstu sistēmā. |
| lexicalization | lav: grafēma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grafema ( grafo - "rašau") arba rašto ženklas, rašmuo - rašto sudėtinė dalis, svarbiausias jo vienetas. Jis lygintinas su fonema, kuri yra svarbiausia kalbos fonetinės sistemos dalis. |
| lexicalization | lit: grafema |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Schrëftzeechen |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Grapheme sī bûn-jī hē-thóng ê 1-ê tan-ūi. Tùi phim-im bûn-jī lâi kóng, grapheme ki-pún-siōng tùi-èng kàu phoneme. |
| lexicalization | nan: Grapheme |
| Low German |
| lexicalization | nds: Bookstaav |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grafeem is het kleinste deel van een woord dat in de geschreven taal een of soms enkele klanken representeert. |
| lexicalization | nld: grafeem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit grafem er eit sett av symbol som kan byttast ut med kvarandre i eit skriftsystem. Grafem kan vere t.d. bokstavar, ideogram, talsymbol, skiljeteikn. |
| lexicalization | nno: grafem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et grafem er den fundamentale enheten i et skriftsystem. Typer av grafemer er blant annet bokstaver, kinesiske tegn, tall, skilletegn og andre tegn. |
| lexicalization | nor: grafem |
| Polish |
| has gloss | pol: Grafem - to najmniejsza jednostka pisma, która często odpowiada fonemowi. Czasem jeden fonem może mieć kilka odpowiadających mu grafemów (w jęz. polskim np. rz i ż, u i ó). W alfabetach grafem jest literą lub znakiem interpunkcyjnym. Dwa grafemy składające się na jeden fonem nazywamy digrafem (np. sz, cz, ch), a trzy - trigrafem. Kilka wariantów tego samego grafemu nazywamy allografami. To np. Ż z kropką u góry, albo z kreską Ƶ, "ł" przekreślone, albo z "daszkiem". |
| lexicalization | pol: grafem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grafema é o nome dado à unidade fundamental ou mínima de um sistema de escrita, podendo representar um fonema nas escritas alfabéticas, uma sílaba nas escritas silábicas ou em abjads, ou ainda uma idéia numa escrita. |
| lexicalization | por: grafema |
| Russian |
| has gloss | rus: Графе́ма (от — пишу и -ема) — единица письменной речи (в алфавите — буква напр., а, б и т. д.; в неалфавитных системах письма — слоговой знак, иероглиф, идеограмма и др.). |
| lexicalization | rus: Графема |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Grafémy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grafém je najmanjša enota pisave. V fonološkem pravopisu grafem odgovarja fonemu. Različna pisna znamenja lahko predstavljajo isti grafem. Na primer, črka a lahko nastopi v dveh različicah, s kljukico na vrhu ali brez. Grafeme pišemo med dvema oklepajema, na primer grafem za fonem /f/ (in hkrati tudi za glas/alofon [f]) v angleščini je . |
| lexicalization | slv: Grafemi |
| lexicalization | slv: grafem |
| Castilian |
| has gloss | spa: En tipografía, un grafema es la unidad mínima de un sistema escrito. Los grafemas incluyen letras, caracteres chinos, caracteres japoneses, numerales, signos de puntuación y otros glifos. |
| lexicalization | spa: grafema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett grafem är en skriftspråksenhet. Det är den "officiella", abstrakta bokstaven eller siffran, det vill säga tecknet som begrepp, såsom det existerar redan innan man skriver ner det och har ett konkret exemplar av tecknet att visa upp. Grafemet är ett skriftspråks minsta betydelseskiljande enhet. Många grafem kan ges olika form i olika sammanhang (olika typsnitt, handskrift–tryckt skrift, position i ord, eget tycke). Tydliga exempel i det latinska alfabetet är "lilla g", "lilla a" och siffran 7 (med eller utan streck). De olika formerna, de konkreta tecknen på papperet eller bildskärmen, kallas grafer. Om flera grafer är manifestationer för samma grafem, kallas de allografer. Det gäller således graferna ‹α› och ‹a›. Jämför förhållandet mellan foner och fonem. |
| lexicalization | swe: grafem |
| Tamil |
| has gloss | tam: வரிவடிவம் (grapheme) என்பது எழுத்து மொழியின் அடிப்படை அலகு ஆகும். இது, எழுத்துக்கள்; எண்கள்; முற்றுப்புள்ளி, காற்புள்ளி முதலிய குறியீடுகள் போன்ற உலக எழுத்து மொழியில் உள்ள எல்லாத் தனித்தனிக் குறிகளையும் உள்ளடக்கும். |
| lexicalization | tam: வரிவடிவம் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Grafemler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Графе́ма (від — пишу та -ема) — одиниця писемної мови (в алфавіті — буква, н-д, а, б і т.п.; у неалфавітних системах письма — скла́довий знак, ієрогліф, ідеограма та ін.). |
| lexicalization | ukr: Графема |
| Urdu |
| has gloss | urd: خطی تخطیط یا typography میں ترسیمہ (grapheme) اصل میں تحریری زبان کے ان ترسیموں (graphs) یا یوں کہہ لیں کہ لکیروں کو کہا جاتا ہے کہ جو ایک منفرد اور بنیادی اکائی کی صورت رکھتی ہوں ؛ مثال کے طور پر ----- اُس ----- اور ----- اوس ----- دونوں میں ہی تین تین ترسیمے موجود ہیں ، اول الذکر میں الف پیش اور سین جبکہ بعد الذکر میں الف واؤ اور سین ؛ چونکہ اعراب بھی ایک ترسیم یا graph ہی ہے اس ليے اعراب سمیت تمام اقسام کی ان لکیروں کو جو کہ زبان کو تحریری طور پر پیش کرنے میں استعمال ہوتی ہیں ترسیمہ میں شمار کیا جاتا ہے ان میں اعداد بھی شامل ہیں اور تمام دوسری لکیری اشکال بھی۔ |
| lexicalization | urd: ترسیمہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 字位或字素（）这个术语，是由语音学里的“音位”(音素)类推到文字学的。在拼音文字系统当中，“字位”是最小的,数量最少的区别性单位。“字位”是一个抽象单位。例如：字位,无论它的形式是A，a，或是α，它们都区别于b,c,d等等，所以，A，a，α仍然属于一个单位，为组成字位的成员。组成一个字位的成员叫“字位变体”(字素变体)(allographs). |
| lexicalization | zho: 字位 |
