| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Grammatical person, in linguistics, is deictic reference to a participant in an event; such as the speaker, the addressee, or others. Grammatical person typically defines a language's set of personal pronouns. It also frequently affects verbs, sometimes nouns, and possessive relationships as well. |
| lexicalization | eng: grammatical person |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen gour (saozneg: person) evit komz eus un doare deiktelezh pa reer dave da berzh un daveenn er przegad, da skouer an hini a zo o komz, an hini pe ar re memeur o kaozeal gante ha/pe an hini pe ar re memeur o koazeal diwar o fenn. |
| lexicalization | bre: gour |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La persona gramatical és el tret de determinades paraules variables en la seva flexió per indicar qui són els interlocutors implicats pel missatge. És una marca deíctica, és a dir, que depèn del context per ser compresa totalment (ja que dir jo significa coses diferents cada cop que un individu parla, per exemple). |
| lexicalization | cat: persona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Osoba je mluvnická kategorie sloves, zájmen a někdy i dalších slovních druhů (např. v češtině spojek abych / abys / aby). |
| lexicalization | ces: osoba |
| German | |
| has gloss | deu: Die grammatische Kategorie der Person ist in allen Sprachen in Gestalt der Personalpronomen vertreten. In vielen Sprachen ist sie auch eine formale (morphologische) Kategorie des Verbs. Es ist prinzipiell für jede Sprachsituation charakteristisch, dass es einen Sprecher (1. Person), einen Zuhörer (2. Person) und etwas/jemand, über den man spricht (3. Person), gibt. |
| lexicalization | deu: Person |
| Persian | |
| has gloss | fas: زبان فارسی از دیدگاه دستورزبانی سه شخص دارد که نمودار یکی (مفرد) یا بیشتر (جمع) است. بنابراین، بر روی هم رفته، شخص در زبان فارسی شش ساخت دارد: |
| lexicalization | fas: شخص |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle quoccupent les acteurs dun dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au dialogue). Les verbes, les déterminants et pronoms personnels, principalement, sont concernés par la distinction de personne. Les noms peuvent aussi l'être, surtout dans les cas de possession indiquée par un suffixe personnel. En celtique, de plus, les prépositions peuvent aussi se fléchir selon la personne. |
| lexicalization | fra: personne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבלשנות, גוף הוא צורת הטיה של מספר סוגי מילים המבחינה בין האדם הדובר ובין אנשים שאליהם מדברים ואנשים שעליהם מדברים. |
| lexicalization | heb: גוף |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nyelvészetben a személy olyan alaktani kategória, amely párbeszédben részt vevő szereplőkre (a közlés kibocsátójára és a közlés címzettjére) utal és arra, akiről vagy amiről a közlés szól. A személyek megkülönböztetése elsősorban az igére, a személyes névmásra és a birtokos névmásra jellemző. Egyes nyelvekben más szófajokat is érint. Például a magyar nyelvben a személy kategória a főnévre is vonatkozik, amikor birtokként jelenik meg, valamint a névutóra is. |
| lexicalization | hun: Személy |
| Italian | |
| has gloss | ita: La persona grammaticale indica il ruolo o la posizione di qualcosa o qualcuno rispetto a chi sta parlando. Si tratta di un riferimento deittico dunque profondamente legato al contesto in cui nasce latto dellenunciazione. Gioca un ruolo di primo piano nella coniugazione. |
| lexicalization | ita: persona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 人称（にんしょう）は、文の話し手からみて、代名詞や名詞の指示対象が話し手・聞き手・第三者のいずれであるかを区別するもの、またそれに対応する文法カテゴリーの一つ。 |
| lexicalization | jpn: 人称 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de persoon wordt in de taalkunde een grammaticale categorie bedoeld die verwijst naar de rol in de spreeksituatie (spreker, aangesprokene, of geen van beide). Het persoonskenmerk is inherent aanwezig bij woordklassen die verwijzen naar een entiteit, zoals zelfstandige naamwoorden en persoonlijk voornaamwoorden, alsook op werkwoorden die met zulke elementen congrueren. |
| lexicalization | nld: persoon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Person er ein grammatisk kategori ved pronomena, som i språk med rik morfologi også kan bli uttrykt på verb og substantiv. Dei fleste person-systema har tre trekk, første person, som refererer til talaren, andre person som refererer til tilhøyraren, og tredje person, som refererer til nokon som er verken talar eller tilhøyrar. |
| lexicalization | nno: person |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I lingvistikken er person en grammatisk kategori ved pronomenene, som i språk med rik morfologi også kan bli uttrykt på verb og substantiver. De fleste personsystemene har tre trekk; første person, som referer til taleren; andre person, som refererer til tilhøreren; og tredje person, som refererer til noen som verken er taler eller tilhører. |
| lexicalization | nor: person |
| Polish | |
| has gloss | pol: Osoba - kategoria gramatyczna czasownika określająca, jak podmiot zdania ma się do stanu lub czynności określonej przez orzeczenie. |
| lexicalization | pol: Osoba |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În lingvistică, persoana este o categorie gramaticală care se referă la participanţii la un dialog (emiţătorul comunicării şi destinatarul ei), precum şi la fiinţa sau lucrul despre care se comunică. Categoria persoanei este caracteristică în primul rând verbului, pronumelui personal şi pronumelui posesiv. În unele limbi priveşte şi alte părţi de vorbire. De exemplu în limba maghiară este proprie şi substantivului care exprimă un obiect posedat, precum şi postpoziţiei. |
| lexicalization | ron: persoană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лицо́ — грамматическая категория, выражающая отношения участников описываемой ситуации и участников речевого акта (говорящего и слушающего). Р. О. Якобсон отнёс лицо к так называемым шифтерным категориям, то есть таким, значение которых зависит не только от описываемой ситуации, но и от ситуации говорения. Действительно, значение первого лица единственного числа — участник, совпадающий с говорящим; соответственно, в ходе общения референт первого лица будет постоянно меняться. |
| lexicalization | rus: лицо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Osoba alebo slovesná osoba alebo gramatická osoba je gramatická kategória vyjadrujúca, kto je subjektom prehovoru (napr. píšeš, píšeme, chodí). |
| lexicalization | slk: osoba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La persona gramatical (del latín persōna y del griego γραμματική) es el rasgo gramatical básico expresados en los pronombres personales. Este rasgo regula la forma deíctica concreta necesaria para desambiguar qué papel ocupan el hablante, el oyente u otro interviniente respecto a la predicación. |
| lexicalization | spa: persona gramatical |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Termen tredje person omdirigerar hit. För den juridiska termen, se tredje man. |
| lexicalization | swe: person |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des årtikes sol mot "djin" Li djin, dins les codjowaedjes, c est l sôre di sudjet, eneviè li ci ki cåze. |
| lexicalization | wln: djin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人称或者身指关系到谓语动词变化的三类人称形式，用以区别敘事者（第一人称）、与之交谈的人（第二人称）和提及的人或东西（第三人称）。 |
| lexicalization | zho: 人称 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint