| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, the grammatical aspect (sometimes called viewpoint aspect) of a verb defines the temporal flow (or lack thereof) in the described event or state. In English, for example, the present tense sentences "I swim" and "I am swimming" differ in aspect (the first sentence is in what is called the habitual aspect, and the second is in what is called the progressive, or continuous, aspect). The related concept of tense or the temporal situation indicated by an utterance, is typically distinguished from aspect. |
| lexicalization | eng: Grammatical aspects |
| lexicalization | eng: grammatical aspect |
| subclass of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| has instance | e/Avalency |
| has instance | e/Fréquentative |
| has instance | e/Perfect aspect |
| has instance | e/fr/Aktionsart |
| has instance | e/fr/Aspect affixal |
| has instance | e/fr/Aspect grammatical |
| has instance | e/fr/Aspect lexical |
| has instance | e/fr/Aspect sécant/non-sécant |
| has instance | e/fr/Aspect semantique |
| has instance | e/fr/Aspect statique |
| has instance | e/nn/Imperfektiv |
| has instance | e/nn/Perfektiv |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: Arvezioù yezhadurel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vid (aspekt) je mluvnickou kategorií slovesa, která postihuje vztah k plynutí času. Lze vymezit dvě takové základní skupiny: # ukončenost (perfektum) vs. neukončenost (imperfektum) # průběhovost (durativ) vs. neprůběhovost (stavovost, punktuál). |
| lexicalization | ces: Slovesný vid |
| German | |
| has gloss | deu: Der Aspekt (lat. „Blickrichtung“) bezeichnet in der Linguistik eine verbale Kategorie, welche die Haltung des Sprechers zur zeitlichen Struktur von Handlungen oder Ereignissen ausdrückt. In vielen Sprachen wird diese Kategorie neben Tempus und Modus morphologisch realisiert, das heißt, es gibt unterschiedliche Konjugationsendungen oder bestimmte Stammveränderungen im Verb zur Darstellung des Aspektes. |
| lexicalization | deu: Aspekt |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aspekt on lauses väljenduv suhe situatsiooni kulgemise ja vaatluspunkti vahel. Tegemist on öeldise ja kogu lause süntaktiliselt tähtsa leksikaalse kategooriaga. Aspekti seisukohast on situatsioonid: *piiritlemata ehk imperfektiivsed, *piiritletud ehk perfektiivsed. |
| lexicalization | est: aspekt |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kielitieteessä aspekti on verbin ominaisuus, joka liittää siihen ajallista etenemistä kuvaavan merkityseron. Aspektilla voidaan ilmaista esimerkiksi sitä, onko tapahtuma suoritettu loppuun vai onko se jatkuva (englanti), onko tapahtuma juuri alkamassa (esperanto), tai liittyykö siihen liikettä vai ei (arabia). Varsinkin monissa indoeurooppalaisissa kielissä aspektin ja aikamuodon raja on häilyvä. Aspektimuotoihin liittyy usein myös merkitys- tai vivahde-eroja. |
| lexicalization | fin: aspekti |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, laspect est un trait grammatical associé au prédicat (linguistique) (le plus souvent au verbe, mais pas exclusivement), indiquant la façon dont le procès ou létat exprimé par le verbe est envisagé du point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou au contraire moment précis de cette évolution, etc.). |
| lexicalization | fra: Aspect |
| Galician | |
| has gloss | glg: O aspecto gramatical, en lingüística, é unha propiedade que posúen os verbos e as perífrases verbais para sinalar o tempo interior da acción ou resaltar unha fase do seu desenvolvemento interior por enriba das demais, caracterizando así o transcurso do tempo dos acontecementos descritos. |
| lexicalization | glg: aspecto |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az igeszemlélet vagy igeaspektus az ige azon nyelvtani kategóriája, amely arra vonatkozik, hogyan tekintik az ige által kifejezett cselekvést vagy állapotot ezeknek tartama, a cselekvés megvalósítási foka stb. szempontjából. Nem tévesztendő össze az akcióminőséggel. |
| lexicalization | hun: igeszemlélet |
| Italian | |
| has gloss | ita: L' aspetto, nel campo della linguistica è una delle principali categorie semantiche che compongono il sistema di coniugazione verbale (assieme a modo, tempo e azione). Accanto a queste tre categorie, vi sono anche la diatesi, la persona, il numero e il genere. |
| lexicalization | ita: aspetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 相（そう）あるいはアスペクト（aspect）は、言語学・文法学の用語で、述語が表す事象の完成度などの差異化をもたらす文法形式である。語交替や語形変化を伴う。 |
| lexicalization | jpn: 相 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aspectus est categoria coniugationis (verbi), sicut tempus vel modus. Aspectus indicat, utrum perfecti an imperfecti sint actus, eventus vel status a verbis signati. Etiam aliis muneribus fungitur aspectus, inter ea signatio actionum iteratarum et punctualium. |
| lexicalization | lat: Aspectus grammaticus |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во лингвистиката, под глаголски вид или аспект на глаголот се подразбира формалното својство на глаголот коешто ја означува трајноста на дејството, односно неговото течење низ времето. Ова својство е најопшто, секако, различно од глаголското време, коешто го сместува дејствието во одредена временска рамка во однос на моментот на говорење. Но во многу јазици, глаголскиот вид или е врзан за одредено време или воопшто не постои како посебна глаголска категорија (барем морфолошка). |
| lexicalization | mkd: глаголски вид |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aspect (letterlijk oogpunt) is de grammaticale categorie die weergeeft hoe een taalgebruiker de (interne) temporele structuur van handelingen bekijkt. De categorie bestaat in diverse talen, maar is niet altijd duidelijk morfologisch gemarkeerd; als dit het geval is, is er vaak een vermenging met de markering van de categorie tempus (werkwoordstijd), die een handeling relatief in de tijd plaatst. Het geheel van grammaticale, lexicale en semantische aspecten in een zin staat bekend als aspectualiteit. |
| lexicalization | nld: aspect |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Aspekt er ein grammatisk kategori ved verbet, som viser kva synsvinkel talaren ser handlinga frå. I dei fleste språka med aspekt har aspekt to kategoriar, perfektiv og imperfektiv. Perfektiv uttrykkjer at handlinga er avslutta, mens imperfektiv uttrykkjer at ho ikkje er det. Fransk uttrykkjer aspekt med bøying og skil mellom imperfektiv og perfektiv preteritum, eller imperfect og passé simple, som dei heiter i den franske grammatiske tradisjonen. |
| lexicalization | nno: Aspekt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aspekt betegner i grammatikken måten en verbalhandling forløper på, for eksempel om den er varig (durativ), umiddelbar (momentan), begynnende (inkoativ), eller gjentagende (iterativ). Mange språk har egne bøyningsformer av verbene for å markere ulike aspekter, men i norsk er aspektet en integrert del av betydningen av verbet. Et eksempel er å sove som er durativ, mens å sovne er inkoativ. Aspekt kan også uttrykkes ved bruk av adverb, eller adverbiale bisetninger. |
| lexicalization | nor: aspekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aspekt (postać, forma) – kategoria gramatyczna wyrażająca sposób przedstawienia czynności lub stanu. |
| lexicalization | pol: Aspekt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O aspecto gramatical é um categoria semântica que expressa detalhes qualitativos ou quantitativos internos de uma determinada ação, processo ou estado sendo aplicado ao verbo. Dá conta de implementar um fato em algum momento do tempo, classificando os verbos em Perfeito, Imperfeito, Mais-que-perfeito, do Presente, do Pretérito, sendo os três primeiros aplicáveis ao tempo Pretérito, e os dois últimos ao tempo Futuro. |
| lexicalization | por: aspecto gramatical |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aspectul este o categorie gramaticală a verbului, care arată felul în care este privită acţiunea sau starea exprimată de acesta din punctul de vedere al duratei, al gradului de realizare a acţiunii etc. |
| lexicalization | ron: aspect |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вид, или аспект, — грамматическая категория, выражающая то, как говорящий осмысливает протекание действия во времени (например, видит он действие как продолженное, одномоментное, постоянное и проч.). С точки зрения морфологии вид может быть как словоизменительной (как часто считается для русского и других славянских языков), так и словоклассифицирующей категорией. Во многих языках вид не имеет самостоятельного выражения: вместо этого определённые видовые значения связаны с разными временными формами. Категория вида близка категории способа действия (Aktionsart, акциональности), связанной с тем, какая информация о способе протекания действия содержится в лексическом значении глагола. |
| lexicalization | rus: вид |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Slovesný vid alebo aspekt je označenie pre opozíciu dokonavosti (ohraničenosť deja)/nedokonavosti (neohraničenosť deja), prípadne aj opozíciu príznakovej násobnosti/nenásobnosti, slovesného deja najmä v slovanských jazykoch. |
| lexicalization | slk: Slovesný vid |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Glagolski vid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aspecto gramatical, en lingüística, es una propiedad que poseen los verbos y las perífrasis verbales para señalar si la acción que expresan ha concluido o no en el momento de la comunicación. |
| lexicalization | spa: aspecto gramatical |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aspekt är ett begrepp inom grammatiken. Genom att lägga till affix eller hjälpverb så kan man ange om ett verbs handling är tillfällig eller upprepad, avslutad eller oavslutad. Uttrycken "äta upp" och "dricka ur" anger att verben är avslutade, medan omskrivningen "håller på att..." anger att verbet är pågående. En del andra språk har standardiserade sätt att ange att verbet är pågående, exempelvis engelskans be ...-ing. Av somliga förklaras perfekt och pluskvamperfekt som aspekt (perfektiv) av presens respektive preteritum. I Sverige lärs dessa dock vanligen ut som tempus. |
| lexicalization | swe: aspekt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 体（又稱體貌）是一種語法范疇，表示事件的內部時間結構，例如关于该动作的开始、持续、完成或重复等方面的情况，但不涉及该动作发生的时间。一般有完成体和进行体。 |
| lexicalization | zho: 体 |
| lexicalization | zho: 語法體 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
