| Catalan |
| has gloss | cat: El Governador General del Canadà (en anglès: Governor General of Canada; en francès: Gouverneur(e) générale du Canada), és el representant virregnal en la jurisdicció federal del monarca del Canadà i cap dEstat Elisabet II, monarca que el Canadà comparteix amb les altres quinze nacions sobiranes del Reialme del Commonwealth, en una forma dunió personal. Sota el consell només del primer ministre del Canadà, la reina designa el governador general per a portar a terme la major part de les obligacions constitucionals i cerimonials del monarca per un període no específic de temps, tot i que convencionalment és un període de cinc anys i shi designen un danglòfon i un de francòfon. Tan bon punt han estat designats, els governadors generals mantenen un contacte directe amb la Reina. |
| lexicalization | cat: Governador general del Canadà |
| Czech |
| has gloss | ces: Generální guvernér Kanady (Angl.: Governor General of Canada ; Fr.: Gouverneur général du Canada) je oficiální zástupce královny Alžběty II. v Kanadě, která je hlavou státu. Nový Generální guvernér je jmenován panovníkem na návrh Premiéra Kanady. U Generálního guvernéra není přesně stanovena doba, na kterou je jmenován, ale obvykle se jedná o dobu cca. 5 let. |
| lexicalization | ces: Generální guvernér Kanady |
| German |
| has gloss | deu: Der Generalgouverneur von Kanada (Englisch: Governor General, Französisch: Gouverneur général) ist der Repräsentant des kanadischen Monarchen. Kanada ist eines von sechzehn Commonwealth Realms, die alle denselben Monarchen haben. Dies ist derzeit Königin Elisabeth II. Der Generalgouverneur tritt als vizeköniglicher Repräsentant des Monarchen in Kanada auf und wird häufig sogar als das Staatsoberhaupt angesehen. Ein königliches Dekret (Letters Patent) aus dem Jahr 1947 gewährte dem Generalgouverneur die Stellung des Oberbefehlshabers der Kanadischen Streitkräfte im Namen des Königs von Kanada. |
| lexicalization | deu: Generalgouverneur von Kanada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Guberniestro ĝenerala (Governor General/Gouverneur général), reprezentanto en Kanado de la krono de la Unuiĝinta Reĝlando, la ŝtatestro de Kanado. Guberniestroj estas deklarataj de la monarko laŭ la konsilo de la ĉefministro. |
| lexicalization | epo: Guberniestro ĝenerala de Kanado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadan kenraalikuvernööri on Brittiläisen kansainyhteisön monarkin (tällä hetkellä Elisabet II) edustaja Kanadassa. Nykyinen kenraalikuvernööri Michaëlle Jean on toiminut virassa syyskuusta 2005 lähtien. |
| lexicalization | fin: Kanadan kenraalikuvernööri |
| French |
| has gloss | fra: Le gouverneur général du Canada (en anglais : ) est le représentant du roi ou de la reine du Canada. Depuis le , cette charge est occupée par Michaëlle Jean, 27 titulaire du poste et troisième femme à accéder à cette fonction, succédant ainsi à Adrienne Clarkson. |
| lexicalization | fra: Gouverneur general du Canada |
| lexicalization | fra: Gouverneur Général du Canada |
| lexicalization | fra: Gouverneur-général du Canada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושל הכללי של קנדה (באנגלית: Governor General of Canada ובצרפתית: Gouverneure générale du Canada (למושלת) או Gouverneur général du Canada (למושל)), הוא המושל הכללי המייצג את המלוכה הקנדית בקנדה כאשר המונרך אינו נמצא בקנדה. מלכת קנדה, אליזבת השנייה, מתגוררת באורח קבע בממלכה המאוחדת ולא בקנדה עצמה. תפקיד המושל הכללי הוא לייעץ לראש ממשלת קנדה בשמו של המונרך. |
| lexicalization | heb: המושל הכללי של קנדה |
| Ido |
| has gloss | ido: Guvernisto di Kanada-konfedero esas delegato di monarko, nun Elizabeth 2ma pro kin yari. |
| lexicalization | ido: Guvernisto di Kanada-konfedero |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Governatore generale del Canada (in inglese Governor General of Canada, in francese Gouverneur général du Canada al maschile o Gouverneure générale du Canada al femminile) è il viceré che rappresenta la monarchia del Commonwealth presso le istituzioni canadesi. Il governatore generale è scelto dal re (o dalla regina) britannico, che può essere consigliato dal primo ministro del Canada. Il governatore svolge i doveri costituzionali e cerimoniali in vece del re, e rimane in carica per un periodo di tempo che non ha limiti formali ma che in genere è di cinque anni. La prassi vuole che nel ruolo di Governatore generale del Canada si osservi una stretta alternanza fra rappresentanti anglofoni e francofoni. |
| lexicalization | ita: Governatore generale del Canada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダの総督（カナダのそうとく、、）は、カナダにおける総督。カナダの国家元首であるカナダ国王（イギリス国王）の名代として任命される事実上の国家元首である。カナダはイギリス連邦に属しており、総督はカナダにおけるエリザベス女王の代理を務めている。 |
| lexicalization | jpn: カナダの総督 |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐나다 총독(, )은 캐나다에서 국왕이자 공식적인 국가원수인 엘리자베스 2세의 대표이다. 공식 직함명은 "캐나다 내외의 총독겸 총사령관(The Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada)"이다. |
| lexicalization | kor: 캐나다의 연방 총독 |
| lexicalization | kor: 캐나다의 연방총독 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gouverneur-Generaal van Canada (Engels:Governor General of Canada, Frans:Gouverneur général du Canada) vertegenwoordigt de kroon in Canada. |
| lexicalization | nld: Gouverneur-Generaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Canadas generalguvernør eng: Governor General not1, fr: Gouverneur(e) général(e)) er den kanadiske monarkens representant. Seksten av landene i Samveldet av nasjoner har felles monark, for tiden dronning Elizabeth II, og Canada er et av dem. Som dronningens visekonge betraktes de facto generalguvernøren som Canadas statssjef. Generalguvernøren er gjennom privilegiebrev fra 1947 øverstkommanderende over Canadas militære styrker i dronningens navn. |
| lexicalization | nor: Canadas generalguvernør |
| Polish |
| has gloss | pol: Gubernator Generalny (ang. Governor General, fr. Gouverneur général) - najstarsza instytucja polityczna w Kanadzie. Gubernator generalny jest namiestnikiem monarchy Kanady, który jest głową Kanady. Dawniej gubernator generalny sprawował realną władzę nad koloniami brytyjskimi w Kanadzie. Współcześnie posiada funkcje głównie tytularne i honorowe, choć z szerokimi uprawnieniami konstytucyjnymi z których może skorzystać w sytuacjach wyjątkowych. Jest wodzem naczelnym (Comander-in-Chief) kanadyjskich sił zbrojnych. Gubernator generalny mianowany jest przez monarchę, współcześnie za radą premiera Kanady, zwykle na okres pięciu lat. Oficjalną rezydencją gubernatora generalnego jest Rideau Hall w Ottawie. Drugą rezydencją, w której spędza zazwyczaj kilka tygodni w roku jest La Citadelle w Québecu. |
| lexicalization | pol: Gubernator generalny Kanady |
| Portuguese |
| has gloss | por: O governador-geral do Canadá (em inglês: Governor General; em francês: gouverneur général ou gouverneure générale) é o representante oficial do chefe de Estado do Canadá, o monarca reinante do Reino Unido, atualmente, a Rainha Isabel II. O governador-geral atua como o representante da Rainha no País e é muitas vezes visto como o Chefe de Estado do Canadá. |
| lexicalization | por: Governador geral do canadá |
| lexicalization | por: Governador-geral do Canadá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guvernatorul General al Canadei (în limba engleză, The Governor General of Canada, în limba franceză Gouverneur général du Canada sau Gouverneure générale du Canada) este reprezentantul viceregal oficial al monarhului britanic în Canada. |
| lexicalization | ron: Guvernatorul General al Canadei |
| Russian |
| has gloss | rus: Генера́л-губерна́тор Кана́ды (, ) — должностное лицо, представляющее короля или королеву Канады, входящей в состав Содружества и признающей британского монарха в качестве главы государства. С 27 сентября 2005 преемницей Адриенны Кларксон на этом посту является Микаэль Жан, 27-й генерал-губернатор Канады и третья женщина, исполняющая эти обязанности. |
| lexicalization | rus: генерал-губернатор Канады |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Canadá, el Gobernador (o Gobernadora) General (en francés, Gouverneur général o Gouverneure générale, en inglés, Governor General) actúa como jefe de estado o Presidente de Canadá y es el representante de la Reina Isabel II, que es también la Reina y Jefa de Estado de Canadá. En el pasado, los Gobernadores Generales de Canadá eran miembros de la nobleza británica. Pero desde 1952, ha habido una nueva política de designar a ciudadanos canadienses al cargo. Un ciudadano que tiene un historial distinguido de servicio público a la nación es nominado al puesto de Gobernador General por el Primer ministro de Canadá y el nombramiento formal es hecho por el monarca. |
| lexicalization | spa: Gobernador general de Canada |
| lexicalization | spa: Gobernador General de Canadá |
| lexicalization | spa: Gobernador-General de Canada |
| lexicalization | spa: Gobernador-General de Canadá |
| lexicalization | spa: Gobernadores Generales de Canadá |
| Serbian |
| has gloss | srp: Генерални гувернер Канаде (; ) је представник канадског монарха. |
| lexicalization | srp: Генерални гувернер Канаде |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanadas generalguvernör (engelska: Governor General , franska: Gouverneur(e) général(e)) är den kanadensiska monarkens representant. Det brittiska samväldets 16 riken, varav Kanada är ett, har en gemensam monark, för närvarande drottning Elizabeth II. Som drottningens vicekung betraktas de facto generalguvernören som Kanadas statschef. Generalguvernören blev genom 1947 års privilegiebrev i drottningens namn överbefälhavare över Kanadas militära styrkor. |
| lexicalization | swe: Kanadas generalguvernör |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Toàn quyền Canada là chức vụ đại diện cho vua hay nữ hoàng của Canada trong việc thi hành các nhiệm vụ của người trị vì này trên toàn lãnh thổ của liên bang Canada. Hiện nay, người trị vì của Canada, cùng với 15 quốc gia khác, là Nữ hoàng Elizabeth II. Vì nhiệm vụ đại diện này, người giữ chức vụ Toàn quyền thường được xem như quốc trưởng của Canada trên thực tế (trong hiến pháp, quốc trưởng của Canada là Nữ hoàng Elizabeth II). Nơi cư ngụ chính thức của người Đại diện cho nhà vua của Canada là Rideau Hall, một lâu đài bằng đá được xây năm 1838, tại Ottawa, Ontario; ngoài ra, khi đến Québec, vị Toàn quyền cư ngụ tại La Citadelle, một lâu đài trong cổ thành của Québec tại Thành phố Québec. Người hiện đang giữ chức vụ này là Michaëlle Jean, nối tiếp Adrienne Clarkson từ ngày 27 tháng 9 năm 2005. |
| lexicalization | vie: Toàn quyền Canada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加拿大總督（英語：Governor General，法語：（男）或（女））是加拿大君主的代表。由於加拿大的君主亦是英國君主，不是居住在加拿大，所以英國君主會委任一位代表他／她的人。雖然英國君主擁有委任權，英國君主通常會委任加拿大總理提名的人選。 |
| lexicalization | zho: 加拿大總督 |
