| Bulgarian |
| has gloss | bul: Театър "Глобус" е лондонски театър, сред чиито акционери влиза и Уилям Шекспир. Построен е през 1599 година. Изгаря през 1613 година. |
| lexicalization | bul: Глобус |
| Czech |
| has gloss | ces: Divadlo Globe je spojené s osobou Williama Shakespeara. William Shakespeare byl členem a podílníkem divadelní společnosti nazývané Služebníci lorda komořího. Svá představení hráli v Divadle Jamese Burbage. Roku 1597 jim však vypršel nájem na divadlo, což znamenalo velké potíže. Bylo třeba něco podniknout. Divadelní společnost se rozhodla ukrást své vlastní divadlo na základě prošlé smlouvy, kde se psalo, že pokud budou chtít, mohou divadlo rozebrat. Divadlo přesunuli na jižní břeh řeky Temže a pojmenovali ho Globe. Byl to vynikající tah, Služebníci lorda komořího zachránili své divadlo i své kariéry. Jednu chybu však udělali, střechu nového divadla vyrobili z hořlavých došků. V létě roku 1613 Globe do základů vyhořel. Oheň způsobilo dělo, ze kterého vystřelili při představení. Dělo se nestrefilo a zapálilo doškovou střechu. Podílníci měli povinnost postavit nové divadlo. Tato verze Globu přežila 30 let, dokud nebylo divadlo z nařízení puritána Olivera Cromwella uzavřeno. Samotná budova byla v roce 1644 stržena. |
| lexicalization | ces: Divadlo Globe |
| Danish |
| has gloss | dan: Globe Theatre er et teater i London, hvor flere af William Shakespeares skuespil blev uropført. Teateret blev første gang rejst i 1598, men brandte ned 29. juni 1613. Teateret havde plads til 2000 gæster i to etager. Scenen var under åben himmel. |
| lexicalization | dan: Globe Theatre |
| German |
| has gloss | deu: Globe Theatre ist der Name eines elisabethanischen Theatergebäudes am Südufer der Themse in London, das vor allem durch Aufführungen von Werken William Shakespeares einen bedeutenden Platz in der Theatergeschichte einnimmt. Es wurde 1599 erbaut. Auch mehrere moderne Nachbauten dieses Theaters in London und an anderen Orten tragen den Namen Globe. |
| lexicalization | deu: Globe Theatre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Globe-teatteri on teatteri Lontoossa. Useat William Shakespearen näytelmän saivat ensi-iltansa siellä. Teatteri tuhoutui tulipalossa, mutta se rakennettiin uudestaan. |
| lexicalization | fin: Globe-teatteri |
| French |
| has gloss | fra: Le théâtre du Globe à Londres est célèbre pour avoir abrité de nombreuses représentations des pièces de William Shakespeare et pour avoir brûlé accidentellement lors dune de ses dernières pièces. Récemment, il a été reconstruit à lidentique non loin de son emplacement d'origine. |
| lexicalization | fra: Theatre du Globe |
| lexicalization | fra: Théâtre du globe |
| Galician |
| has gloss | glg: O teatro The Globe (O Globo) foi construído en 1599 por Peter Street; atopábase a beiras do río Támesis nos arredores da cidade de Londres; crese que era un polígono de aproximadamente 30 metros de diámetro (medida aproximada que compartía co resto dos teatros da época) este tamaño permitía o ingreso dun total de 3350 espectadores, a pesar diso non se pode saber se o teatro brindou algunha función coa súa capacidade colmada. |
| lexicalization | glg: Teatro do Globo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תיאטרון הגלוב (באנגלית: The Globe Theatre) היה תיאטרון שנבנה ב-1598 עבור להקת התיאטרון שאליה השתייך ויליאם שייקספיר. התיאטרון עלה באש ב-1613, ונבנה מחדש בשנת 1614. לאחר שנסגר התיאטרון בשנת 1642 נהרס המבנה ב-1644. |
| lexicalization | heb: תיאטרון הגלוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Globe kazalište se najčešće odnosi na tri kazališta u Londonu koja su vezana uz Williama Shakespearea. # Originalni Globe, kojeg je 1599. sagradila glumačka družina kojoj je Shakespeare pripadao i uništeno u požaru 1613. # Globe je ponovno izgrađen 1614., zatvoreno 1642, uništeno 1644. # Moderna rekonstrukcija originalnog Globe-a, imena Shakespeares Globe Theatre', otvorenog 1997. |
| lexicalization | hrv: Globe kazalište |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գլոբուս ( Globe Theatre) - թատրոն Լոնդոնում։ Այնտեղ խաղացել է «Լորդ ՍենԵկապանի սպասավորները» թատերախումբը, որի գլխավոր ողբերգակը եղել է Ռիչարդ Բյորբիջը, գլխավոր կատագերգակը՝ Արմինը, գլխավոր դրամատուրգը՝ Ուիլյամ Շեքսպիրը։ Խումբը ներկայացրել է 1594 թվականից հետո Շեքսպիրի գրած բոլոր պիեսները, ինչպես և անգլիական Վերածննդի այլ դրամատուրգների երկեր։ |
| lexicalization | hye: Գլոբուս |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Globe Theatre fu il teatro di Londra dove recitò la compagnia di William Shakespeare. La sua ricostruzione è tuttora visitabile (a pagamento) nel luogo originario, nei pressi del Blackfriars Bridge sulle rive del Tamigi. |
| lexicalization | ita: Globe Theatre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グローブ座（-ざ）は、エリザベス朝を代表する劇場の一つ。1598年、ロンドンのテムズ川の南岸に建造された。ウィリアム・シェイクスピアの戯曲が数多く初演された劇場として、演劇史に名を残している。 |
| lexicalization | jpn: グローブ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 글로브 극장(Globe theater)는 1598년 런던에 지어진 극장이다. 윌리엄 셰익스피어의 작품이 다수 초연된 극장으로 알려져 있다. 1613년 6월 29일 헨리 8세 공연 도중 발생한 화재로 소실되나 이듬해 6월에 재건되었다. 1642년에 청교도 혁명의 영향으로 폐쇄되고 1644년에 철거되었다. 현존하는 건물은 1997년에 복원된 것이다. |
| lexicalization | kor: 글로브 극장 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വില്യം ഷേക്സ്പിയര് നാടകങ്ങള് അരങ്ങേറിയിരുന്ന ലണ്ടനിലെ ഒരു തീയേറ്റര് ആണ് ഗ്ലോബ് തീയേറ്റര്. ഷേക്സ്പിയറുടെ ലോര്ഡ് ചേമ്പര്ലിന്സ് മെന് എന്ന നാടക കമ്പനിനിര്മ്മിച്ച ഈ തീയേറ്റര് 1613 ജൂണ് 29-ന് ഒരു തീപ്പിടുത്തത്തില് പെട്ട് നശിച്ചു . പിന്നീട് 1614 ജൂണില് ഇതേ സ്ഥലത്ത് തീയേറ്റര് പുനരാരംഭിച്ചുവെങ്കിലും 1642-ല് അതും പൂട്ടി . |
| lexicalization | mal: ഗ്ലോബ് തീയേറ്റർ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het oorspronkelijke Globe Theatre was een Londens theater uit de tijd van koningin Elizabeth I. Het werd rond 1598 in Bankside gebouwd met het hout van het eerste vaste theater uit de Elizabethaanse tijd, The Theatre. The Globe was een van de vier grote theaters in de omgeving. De andere waren de Swan, de Rose en de Hope. Verschillende stukken van William Shakespeare werden hier voor het eerst opgevoerd door het gezelschap Lord Chamberlains Men, dat in 1603, bij de troonsbestijging van Jacobus I, hernoemd werd naar Kings Men. De hoofdrollen werden in veel gevallen vervuld door de destijds befaamde acteur Richard Burbage. |
| lexicalization | nld: Globe Theatre |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I Globe Theatre ble flere av William Shakespeares skuespill uroppført. Teateret ble første gang reist i 1599 men brant ned 29. juni i 1613. Teateret hadde plass til 2000 gjester i to etasjer. Scenen var under åpen himmel. |
| lexicalization | nor: Globe Theatre |
| Polish |
| has gloss | pol: Globe Theatre (pol. Pod kulą ziemską ) – teatr w Londynie działający w latach 1599-1642, założony przez R. i C. Burbage. Jednym z udziałowców był William Szekspir. Wystawiane były tam premiery jego utworów oraz sztuki Bena Jonsona i J. Webstera. Aktorami byli wyłącznie mężczyźni. |
| lexicalization | pol: Globe Theatre |
| Portuguese |
| has gloss | por: Globe Theatre ou The Globe é o nome do teatro construído em 1599 ao qual William Shakespeare pertenceu e foi destruído em 1613 por um incêndio sendo reconstruído em 1614 e fechado em 1642. Uma moderna construção foi erguida e reinaugurada em 1997 sendo agora chamada de "Shakespeare's Globe Theatre" ou "New Globe Theatre". |
| lexicalization | por: Globe Theatre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teatrul Globe este unul din cele mai cunoscute teatre din Londra. A fost reconstruit în 1990, la patru secole după deschiderea originalului, unde multe din piesele lui William Shakespeare au fost jucate prima dată. |
| lexicalization | ron: Teatrul Globe |
| Russian |
| has gloss | rus: : У этого термина существуют и другие значения, см. Глобус (значения). Название театра «Глобус», как правило, связывают с одним из трёх театров в Лондоне: # Первоначальный театр «Глобус», построенный в 1599 году на средства труппы актёров Lord Chamberlain’s Men, к которой принадлежал и Шекспир, и уничтоженному в результате пожара 29 июня 1613 года. # Театр «Глобус», который был восстановлен в июне 1614 года (когда Шекспир уже уехал из Лондона в Стратфорд) и просуществовал до 1642 года # Современное (воссозданное по описаниям и найденным при раскопках остаткам фундамента) здание театра «Глобус», открытое в 1997 году. Здание восстановлено на расстоянии около 200 метров от места первоначального месторасположения театра. |
| lexicalization | rus: Глобус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El teatro The Globe (El Globo) fue construido en 1599 por Peter Street; se encontraba a orillas del río Támesis en las afueras de la ciudad de Londres; se cree que era un polígono de aproximadamente 30 metros de diámetro (medida aproximada que compartía con el resto de los teatros de la época) este tamaño permitía el ingreso de un total de 3351 espectadores, a pesar de ello no se puede saber si el teatro brindó alguna función con su capacidad colmada. |
| lexicalization | spa: The Globe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Глоб театар је назив за три позоришта у Лондону која су везана уз име Вилијама Шекспира. |
| lexicalization | srp: Глоб театар |
| Swedish |
| has gloss | swe: På Globe Theatre uruppfördes flera av Shakespeares pjäser. Den uppfördes 1598, men brann ner 1613. Teatern rymde 2000 åskådare, man spelade under bar himmel. Teatern var två våningar. |
| lexicalization | swe: Globe Theatre i London |
| Thai |
| has gloss | tha: โรงละครโกลบ เป็นโรงละครในลอนดอนที่มีความเกี่ยวข้องกับวิลเลียม เชคสเปียร์ โรงละครโรงแรกสร้างขึ้นโดย “คณะละครลอร์ดเชมเบอร์เลน” (Lord Chamberlain's Men) ซึ่งเป็นคณะละครของเชคสเปียร์ในปี ค.ศ. 1599 แต่มาถูกเพลิงไหม้เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน ค.ศ. 1613 โรงละครโรงที่สองสร้างขึ้นบนโรงแรกในปีต่อมาเมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1614 และมาปิดลงในปี ค.ศ. 1642 |
| lexicalization | tha: โรงละครโกลบ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 环球剧场（）位于英国伦敦，最初的环球剧场由威廉·莎士比亚所在宫内大臣剧团于1599年建造，1613年6月29日毁于火灾。 1614年环球剧场重建，并于1642年关闭。 1997年，一座现代仿造的环球剧场落成，命名为“莎士比亚环球剧场”或“新环球剧场”，距离公园街（）的原址约205米远。 |
| lexicalization | zho: 环球剧场 |
