| Breton |
| has gloss | bre: Douaroniezh Strabon a vez lavaret eus ar Geographika (Γεωγραφικά, Geōgraphiká e gregach) skrivet gant an douaroniour hellazat Strabon. Ur seurt holloueziadur eo, e 17 levrenn, eus anaoudegezh an douaroniezh en amzer Strabon. |
| lexicalization | bre: Douaroniezh Strabon |
| lexicalization | bre: Geographika |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Geographica yn cael ei rannu yn 17 llyfr (liber). **Liber 1-2: Beirniadaeth o waith yr hen ddaearyddwyr, o Homer ymlaen, a thraethawd ar seiliau mathemategol daearyddiaeth (adran wanaf y gwaith) **Liber 3: Sbaen **Liber 4: Gâl, Prydain, Iwerddon ar Alpau **Liber 5-6: Yr Eidal ar ynysoedd oi chwmpas **Liber 7: Gogledd a dwyrain Ewrop hyd Afon Daniwb, yn cynnwys Yr Almaen **Liber 8-10: Gwlad Groeg ar ynysoedd Groegaidd **Liber 11-14: Asia ir gorllewin o fynyddoedd Taurus **Liber 15-16: Asia y tu draw ir Taurus, sef Arabia, Syria, Persia ac India ai gymdogion **Liber 17: Yr Aifft, Carthage a rhannau eraill o Ogledd Affrica |
| lexicalization | cym: Geographica |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον τίτλο Γεωγραφικά φέρεται αρχαίο μνημειώδες σύγγραμμα του Στράβωνα αποτελούμενο από 17 βιβλία αριθμημένα με αρχαίους ελληνικούς αριθμούς. Το σύγγραμμα αυτό σώζεται ακέραιο και σε άριστη κατάσταση. |
| lexicalization | ell: Γεωγραφικά |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגאוגרפיקה (יוונית Γεωγραφικά) נכתבה בין השנים 7 עד 23 לספירה על ידי סטראבון, גאוגרף, היסטוריון ופילוסוף יווני, והיא מאגדת ב-17 כרכים את הידע הידוע בתחום הגאוגרפיה באותה תקופה. למעט מספר חלקים בכרך השביעי, נשתמרה היצירה כולה עד ימינו בכשלושים כתבי יד, כמעט כולם נכתבו בימי הביניים כהעתקים של העתקים מוקדמים יותר. עם זאת נמצאו מספר שיירים הכתובים על נייר פפירוס, ואלה ככל הנראה נכתבו במאה ה-2 או במאה ה-3. לאחר מחקרים החל בשנת 2002 פרסומו של הנוסח המקורי, והוא ממשיך ומתפרסם בקצב של כרך לשנה בערך. |
| lexicalization | heb: גאוגרפיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Geographica ili Geografija (starogrčki Γεωγραφικά, Geōgraphiká), enciklopedija geografskog znanja u 17 svezaka koju je na grčkom napisao Strabon, obrazovani građanin Rimskog Carstva grčko-gruzijskog podrijetla. Započeo je raditi na njoj ne prije 20. pr. Kr. Prvo izdanje objavljeno je 7. pr. Kr. nakon čega je uslijedio prekid, a nastavak rada i konačno izdanje objavljeni su najkasnije 23. po. Kr. u posljednjoj godini Strabonova života. Strabon je vjerojatno radio na svojoj Geografiji zanemarujući istovremeno Historiju, pa stoga Geografija sadrži značajnu količinu povijesnih podataka. S izuzetkom dijelova Knjige 7 dospijela je do nas u čitavom obliku. |
| lexicalization | hrv: Geographica |
| Italian |
| has gloss | ita: La Geografia (in greco antico: - Gheographikà) è una trattazione di argomento storico-geografico, scritta in lingua greca e redatta in diciassette libri, opera dell'erudito greco Strabone (circa 64 a.C. - 19 d.C.), la cui fioritura si colloca in età augustea. |
| lexicalization | ita: Geografia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geographika is het bekendste boek van de Griekse historicus, geograaf en filosoof Strabo. Het betreft een uitgebreid werk van 17 delen en kan beschouwd worden als een encyclopedie over de toen bekende wereld. Het is volledig geconserveerd gebleven tot deze tijd, behalve dan het 7e boek. Hoewel het de volledige wereld bekend voor de Grieken en Romeinen omvatte, bevat het enkele grote zwakheden volgens critici: |
| lexicalization | nld: Geographika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Geografia (em grego, Γεωγραφικά, transl. Gheograficá; em latim Geographia) é uma obra do historiador, geógrafo e filósofo grego Estrabão. Foi escrita originalmente em 17 volumes (livros), e pode ser vista como uma enciclopédia do conhecimento geográfico do ínicio da Era Cristã. Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias. |
| lexicalization | por: Geografia |
| Russian |
| has gloss | rus: «География» Страбона в 17 книгах — единственное сочинение, дающее понятие об античной географической науке периода эллинизма, а равно знакомящее и с предшествующей историей науки, и с различными её направлениями. По тексту «Географии» реконструируются многие литературные памятники античности, утраченные впоследствии. |
| lexicalization | rus: География |
| Castilian |
| has gloss | spa: Geografía (en griego: Γεωγραφικά, en latín: Geographica) es una obra extensa de Estrabón, compuesta en 17 volúmenes, y puede ser considerada como una enciclopedia que reúne todos los conocimientos geográficos de la época (siglo I) y en la que puede verse como se compone el mundo en torno a Grecia. |
| lexicalization | spa: Geografia de Estrabon |
| lexicalization | spa: Geografía de Estrabón |
| Albanian |
| has gloss | sqi: | align=right | |} Gjeografia, (origjinal: Geographica), është vepër nga antika e shkruar nga gjeografi dhe historiani grek Straboni. Këtë vepër autori e ka bazuar nga vrojtimet e tij, të cilat i mbështet në shkrimet e autorëve antik Artemidori, Eratosthenit, Apollodorit. Vepra në fjalë është e shkruar në 17 libra. Dy librat e parë që kanë karakterin e një hyrjeje të përgjithshme dhe bëjnë fjalë për gjeografin e tyneherit fiziko-matematike; librat 3-10 përshkruajë gjeografin e Evropës, gjeografia e Azisë fillon të përshkruhet në librin e njëmbëdhjetë ndërsa ajo e Afrikës përshkruhet në librin e fundit. |
| lexicalization | sqi: Strabonis Geographica |
