| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A gate is a point of entry to a space enclosed by walls, or an opening in a fence. Gates may prevent or control entry or exit, or they may be merely decorative. Other terms for gate include yett and port. |
| has gloss | eng: In the beginning, a gate was a place between two parts of a wall, or a fence which could be opened and closed to let people go through it. |
| lexicalization | eng: gate |
| lexicalization | eng: Type of gate |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܒܐ ܗܘ ܬܪܥܐ ܕܢܦܬܘܚ ܠܕܘܟܬܐ ܣܝܓܬܐ ܒܓܘܕ̈ܐ ܐܘ ܗܘ ܦܬܚܐ ܒܣܝܓܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܒܐ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Брама (, , ) – шчыльныя, на дзьве палавіны, крытыя зверху вароты, якія закрываюць галоўны ўваход на тэрыторыю двара, горада, завода або ў асобны будынак. |
| lexicalization | bel: брама |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brána je stavební prvek, umožňující průchod obrannou linií do nitra opevněného celku. Má zpravidla bezpečnostní charakter – používá se k řízení toho, kdo může vstoupit do oploceného či obezděného prostoru nebo jej opustit. Právě proto, že brána je hlavním komunikačním prvkem, oddělujícím nebezpečný a divoký svět „vně“ a relativně bezpečný a civilizovaný svět „uvnitř“, nabývá také význam symbolický a reprezentativní. Branami byla opatřována většina druhů středověkých a raně novověkých opevnění, nacházely se tedy u hradů, měst, klášterů, paláců atd. |
| lexicalization | ces: brána |
| German | |
| has gloss | deu: Als Tor (lat. porta) wird in der Architektur eine größere Öffnung in einem Gebäude, einer Mauer oder einem Zaun bezeichnet. Der Begriff Pforte hat sich aus dem lateinischen Begriff entwickelt. Im übertragenen Sinne verwendet man das Wort auch für eine entsprechend große Tür, die das Tor schließt. |
| lexicalization | deu: Tor |
| French | |
| lexicalization | fra: Grille |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is bacainn ar insí úsaidte a oscailt a dhúnadh sa balla, claí, nó fál é geata. |
| lexicalization | gle: Geata |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שער הוא פתח בקיר של מבנה, או בחומה או בגדר המקיפים שטח תחום. השער עשוי לשמש למניעת מעבר דרכו או לביקורת על העוברים בו, והוא עשוי להיות פריט דקטורטיבי בלבד. בשפה מדוברת אין הבחנה בין מבנה המסגרת של השער לבין הדלת או המחסום הקבועים בו. |
| lexicalization | heb: שער |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un cancello è un elemento costruttivo che viene collocato a delimitazione di un passaggio dingresso, carrabile o pedonale, per laccesso ad una proprietà, costruzione, edificio o giardino. |
| lexicalization | ita: cancello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 門（もん、かど）とは、敷地と外部を区切る塀や垣に通行のために開けられた出入口のこと。外構の一種。 |
| lexicalization | jpn: 門 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარიბჭე — შენობის წინ გამოწვეული ნაწილი, რომელიც სახურავის საყრდენი სვეტებით ან თაღებით არის შექმნილი და ღიაა ერთი ან სამი მხრიდან. ქალაქის, სასახლის და და სხვა საზეიმო შესასვლელი. დაგვირგვინებულია ფრონტონით და ატიკით. ფართოდ იყო გავრცელებული ანტიკურ ეპოქაში ძველ საბერძნეთში. ამ პერიოდში ხშირად განცალკევებულად მდგომ კარიბჭეებსაც აგებდნენ. კარიბჭემ განსაკუთრებული მნიშვნელობა შეიძინა ევროპის არქიტექტურაში (ძირითადად კლასიციზმის ხანაში — XVIII ს.—XIX საუკუნის I მესამედი). საქართველოს მეტ-ნაკლებად მნიშვნელოვან ეკლესიებს სამხრეთით (ან ორივე — სამხრეთის და დასავლეთის მხრიდან) უკეთებდნენ კარიბჭებს, რომლებსაც ხშირად ამკობდნენ მდიდრული დეკორით. ცნობილია დმანისის სიონის, ნიკორწმინდის, სვეტიცხოვლის, მანგლისის, ბეთანიისა და სხვა ტაძართა კარიბჭეები. |
| lexicalization | kat: კარიბჭე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대문(大門)은 주로 어떤 구별되는 공간으로 통하는 정문(正門)을 가리킨다. 일정한 공간의 안과 밖을 명시적으로 드러낸다. 하지만 문의 기능보다는 상징적인 의미가 중요한 경우도 있다. 중요한 건물이나 공간에서 이러한 의미는 뚜렷이 구분되지 않고 그 나타나는 정도에 차이가 있을 뿐이다. |
| lexicalization | kor: 대문 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വീടുകളുടെ മുന്വശത്ത് മുറ്റത്തിനുമുന്പായി വയ്ക്കുന്ന വാതിലുകളാണ് പടിവാതില്. ഇന്ന് ഇരുമ്പുകൊണ്ടുനിര്മ്മിച്ച വാതിലുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കേരളത്തില് പഴയഇല്ലങ്ങള്ക്കെല്ലാം പടിവാതിലിന്റെകൂടെ മാളികയും പണിയുന്ന പതീവുണ്ടായിരുന്നു. ഇതിനെ പടിപ്പുരമാളിക എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്. |
| lexicalization | mal: പടിവാതില് |
| lexicalization | mal: പടിവാതിൽ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een poort is een opening die toegang geeft tot een ruimte omgeven door muren of een hek. Poorten kunnen gebruikt worden om te controleren wie er in en uit gaan. Een poort kan ook een puur decoratieve of symbolische functie hebben. |
| lexicalization | nld: poort |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brama, wrota – otwór, często zamykany, umieszczony w ogrodzeniu, murze, budynku. Służy do przejazdu. |
| lexicalization | pol: brama |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um portão é um ponto de entrada para um espaço fechado por paredes, ou uma abertura em um muro ou cerca. Portões podem prevenir ou controlar a entrada ou saída, ou podem ser meramente decorativos. |
| lexicalization | por: portão |
| lexicalization | por: Tipo de entrada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ворота — проезд в стене или ограде, запираемый створами. Предназначены для проезда гужевого или автомобильного (реже — иных видов) транспорта. Сами створы ворот также часто называют воротами. Обычно створов два, они поворачиваются на петлях. Сложные ворота могут иметь несколько створов или проходов, включая калитку для пешеходов. Кроме того, сегодня существуют еще роллеты и рулонные ворота, работающие по единому принципу и, по сути, представляющие собой жалюзи. |
| lexicalization | rus: ворота |
| Scots | |
| has gloss | sco: A yett is a pheesical hinderance that can be opent or closed for tae hinder or allou fowk or craiturs tae gang intae or oot o a space inby waws, or a fence, or thay micht be juist decorative. |
| lexicalization | sco: yett |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Brána je hlavný vstup do uzatvoreného architektonického komplexu (do hradu, dvora, pevnosti, mesta, paláca, na most), historicky často s fortifikačnými prvkami (veža, strieľne, zdvíhací most). Je to často vstup väčší ako dvere, ale menší/menej významný ako portál. |
| lexicalization | slk: brána |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En grind är en anordning i en inhägnad eller staket som går att öppna och stänga. Grindar finns oftast som ingångar till hus, industriområden eller trädgårdar. |
| lexicalization | swe: grind |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дарвоза - дарвоза назар ба дар калонтар аст. |
| lexicalization | tgk: Дарвоза |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бра́ма — великі ворота, здебільшого при монументальних спорудах. Брами широко застосовувалася в стародавніх містах, фортецях, монастирях тощо, де часто була складною будівлею з оборонною баштою або церквою над нею. |
| lexicalization | ukr: брама |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 閘門（gate），或者就咁叫閘，係門一種，係個入口，畀人出入圍住處嘅地方。圍可能係圍牆，或者籬。閘門起來係控制出入，但亦都可能只係做個樣。 |
| lexicalization | yue: 閘門 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 門是標示一個範圍出入口的建築物，中間可供人穿過。石与砖造的门框变化型多，有西方常见的拱门、也有东方的棂星门、隘门、石库门、八挂门、花瓶门、洞门等。 |
| lexicalization | zho: 門 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
