| Catalan |
| has gloss | cat: La Gaeltacht (plural Gaeltachtaí) és una paraula irlandesa que fa referència a les zones de la República d'Irlanda on encara es parla gaèlic irlandès. |
| lexicalization | cat: Gaeltacht |
| Welsh |
| has gloss | cym: Enw Gwyddeleg ywr Gaeltacht (ynganiad: /ˈgeːɫ̪t̪ˠəxt̪ˠ/; lluosog Gaeltachtaí) am yr ardaloedd yn Iwerddon lle siaredir Gwyddeleg fel y brif iaith, neu fel iaith gymunedol naturiol. Nifer o ardaloedd gwledig wediu gwasgaru ar draws saith o siroedd ydyw. |
| lexicalization | cym: Gaeltacht |
| German |
| has gloss | deu: Gaeltacht [] (Plural Gaeltachtaí []) ist die Bezeichnung für Regionen in Irland, in denen Irisch offiziell die vorherrschende Sprache ist. Die Gesamtheit dieser Regionen sowie einzelne Regionen werden mit dem Singular bezeichnet, mehrere einzelne Regionen mit dem Plural. |
| lexicalization | deu: Gaeltacht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gaeltacht (IPA|/ˈgeːɫ̪t̪ˠəxt̪ˠ/) estas irlandlingva vorto por irland-lingva regiono. Temas pri regionoj en Irlando, kie la irlanda estas la ĉefa lingvo parolata kiel gepatra lingvo. La loĝantaro de irlandlingvujoj estas 400.000. Irlandlingvaj regionoj troviĝas plejparte en okcidenta parto de Irlando. |
| lexicalization | epo: Gaeltacht |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaeltacht (plurala Gaeltachtaí da) izenak Irlandako eremu geografiko gaelikoduna definitzen du. 1950. hamarkadan finkatu zituzten lurraldearen mugak, orduan hiztun gaelikoak gehienak ziren eskualdeak barne hartzen. Hala ere, ordutik gaur arte egoera hori aldatu da eta lurraldeko leku askotan hiztunak gutxituak dira gaur egun. |
| lexicalization | eus: Gaeltacht |
| Faroese |
| has gloss | fao: Gaeltacht (ft. Gaeltachtai) eru øki í Írlandi har írskt gæliskt framvegis verður tosað. Tey hava eina serskipan, t.d. viðv. partafelagsskatti, fyri at varðveita arbeiðspláss í økjunum og harvið steðga fráflyting, so at málið kann varðveitast. Hetta hevur í summun førum havt øvugta ávirkan, tí at írar ið bara duga enskt, hava stundum flutt til Gaeltacht fyri at fáa arbeiði, og harvið hevur talið av teim ið ikki duga írskt í økinum, vaksið í mun til tey ið tosa írska málið dagligt. |
| lexicalization | fao: Gaeltacht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaeltacht-alue on maaseutualue Irlannissa, jolla on virallinen status perinteisenä iirinkielisenä alueena. Näillä alueilla iiri on säilynyt perinteisenä puhekielenä. Merkittävimpiä ovat Donegalin kreivikunnan (Dún na nGall; iirinkielistä osaa kutsutaan myös kreivikunnan vanhalla nimellä Tír Chonaill) länsirannikko ja saaret, kuten Aranmore Island (Árainn Mhór) ja Tory Island (Oileán Thoraí); Galwayn (Gaillimh) kreivikunnassa sijaitseva ns. Länsi-Connachtin iirinkielinen alue (Iar-Chonnachta), johon kuuluvat Connemaran (Conamara) rannikkoalueet sekä Aran-saaret (Oileáin Árann), ja Dinglen (An Daingean) kaupungin lähellä Kerryssä (Ciarraí) sijaitseva Dinglenniemi (Corca Dhuibhne). Tämän lisäksi on kuitenkin useita pienempiä iirinkielisiä alueita esimerkiksi Mayon (Maigh Eo) kreivikunnassa, jonka iiri on kuitenkin kuolemassa sukupuuttoon (vahvin kylä on nykyään Ceathrú Thaidhg eli Carrowtaigue), sekä pienet etelämurteita puhuvat saarekkeet Corkin (Corcaigh) kreivikunnassa: Cape Clear Island (Oileán Chléire) ja Muskerry-Coolea (Muscraí - Cúil Aodha). |
| lexicalization | fin: Gaeltacht |
| French |
| has gloss | fra: Gaeltacht (prononciation : ) est un mot gaélique désignant une région où l’on parle le gaélique irlandais. |
| lexicalization | fra: Gaeltacht |
| Irish |
| has gloss | gle: B'é ba bhrí leis an bhfocal sin Gaeltacht fadó ná Gaelachas, ach ó thosaigh an Ghaeilge ag dul as úsáid in Éirinn, tosaíodh ag tabhairt "Gaeltacht" nó "ceantair Ghaeltachta" ar na háiteanna sa tír ina bhfuil Gaeilge á labhairt i gcónaí mar theanga thraidisiúnta a théann go nádúrtha ó ghlúin go glúin. |
| lexicalization | gle: An Ghaeltacht |
| Manx |
| lexicalization | glv: An Ghaeltacht |
| lexicalization | glv: Buill 'sy Ghaeltacht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיילטאכט (אירית Gaeltacht, יידוע An Ghaeltacht, רבים Gaeltachtaí) הוא הכינוי לאזור באירלנד בו מדוברת השפה האירית באופן רשמי כשפה העיקרית, קרי, שהינה שפת הדיבור היום-יומית. אזור זה הוכר לראשונה באופן רשמי בשנותיה הראשונות של מדינת אירלנד החופשית, לאחר תחייתה של השפה האירית, וכחלק ממאמציה של הממשלה להמשיך ולהחיותה. |
| lexicalization | heb: גיילטאכט |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Gaeltacht [] (Plural Gaeltachtaí []) je pomjenowanje za regiony w Irskej. Tam je irska rěč (tež irska gaelšćina) oficielna a najčasćišo rěčana rěč. |
| lexicalization | hsb: Gaeltacht |
| Italian |
| has gloss | ita: Gaeltacht (/gue:ltaxt/) è una parola gaelica che identifica delle zone nellisola dIrlanda dove ancora viene parlato loriginale idioma irlandese come lingua corrente al posto del ben più diffuso inglese. Queste oasi culturali nacquero nei primi anni dello Stato Libero dIrlanda, durante la riscoperta della lingua gaelica e delle tradizioni culturali, aspetti portati in auge dalla ventata nazionalista che aveva condotto allindipendenza gran parte dell'Irlanda. |
| lexicalization | ita: Gaeltacht |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲールタハト (an Ghaeltacht, pl. na Gaeltachtaí) とはアイルランドにおいてアイルランド語（ゲール語）を公用語とする地域を指す。 広義にはスコットランド・ゲール語の使用地域 ( ) を含む。 |
| lexicalization | jpn: ゲールタハト |
| Korean |
| has gloss | kor: 게일 어구(게일 語區 )란 아일랜드 정부에 의해 지정된, 아일랜드어가 일상언어로 쓰이는 지역을 일컫는 용어이다. 일종의 언어보호구역이다. 아일랜드 자유국 성립이후 지정되었으며, 이는 게일어 부활을 최종목표로 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 게일 어구 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Gaeltacht (plüral Gaeltachtaí) a lè una parola irlandesa che la se riferiss ai zon de lIrlanda indue che se parla anmò in gaelich irlandes. |
| lexicalization | lmo: Gaeltacht |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gaeltacht is de benaming voor de regio's in Ierland waar Iers-Gaelisch (of ook wel kortweg Iers) de hoofdtaal is. Al deze gebieden worden samen ook de Gaeltacht genoemd - zo bezien is er dus maar een Gaeltacht. |
| lexicalization | nld: Gaeltacht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gaeltacht (uttalt ; plural Gaeltachtaí) er eit irsk ord for eit irskspråkleg område. I Irland, refererer Gaeltacht, eller An Ghaeltacht, til dei regionane i Irland der the irsk er offisielt hovudspråk. I Gaeltacht blir irsk snakka som daglegspråk av større eller mindre delar av innbyggjarane. Desse delane av Irland vart peikt ut tidleg etter det irske sjølvstendet, som del av regjeringa sin politikk for å revitalisere irsk. Grensene for Gaeltacht har vorte endra ein gong, då Clochán-Bréanann i Kerry og delar av West Muskerry, i Cork vart lagt til Gaeltacht i 1974. I dei fleste Gaeltachtområda er dei irsktalande i mindretal. |
| lexicalization | nno: Gaeltacht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et gaeltacht (flertall gaeltachtaí) er et område i Republikken Irland hvor irsk er offisielt anerkjent som majoritetens førstespråk. Konseptet ble først innført under Den irske fristaten som en del av myndighetenes plan om å gjøre irsk til Irlands offisielle språk. |
| lexicalization | nor: Gaeltacht |
| Polish |
| has gloss | pol: Gaeltacht, (irl. An Ghaeltacht) – termin używany w Irlandii na określenie obszaru, na którym język irlandzki jest w powszechnym użyciu i gdzie zachowała się tradycyjna irlandzka kultura. Stanowią go tereny na południu i zachodzie wyspy, szczególnie w hrabstwach Kerry, Galway, Waterford, Cork, Mayo i Donegal. |
| lexicalization | pol: Gaeltacht |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gaeltacht é uma palavra da língua irlandesa que serve para identificar regiões onde predomina o uso da língua irlandesa. Na Irlanda identifica os locais reconhecidos pelo governo onde o uso da língua irlandesa é predominante numa política que começou nos primeiros anos do Estado Livre Irlandês como tentativa de reviver a língua. |
| lexicalization | por: Gaeltacht |
| Russian |
| has gloss | rus: Гэ́лтахт (, ) — в Ирландии и Шотландии обозначение районов, где соответственно ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей. В Республике Ирландия статус определённых территорий как гэлтахтов определён в законодательном порядке, в Шотландии это название является неформальным. |
| lexicalization | rus: гэлтахт |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Gaeltacht è na palora gaèlica chi voli nnicari li zoni dIrlanna unni ancora si parra lantica lingua irlannisa gaèlica comu lingua di tutti li jorna e unni lu ngrisi (la lingua cchiù parrata oi 'n Irlanna) è pocu usatu. |
| lexicalization | scn: Gaeltacht |
| Scots |
| has gloss | sco: The Gaeltacht (plural Gaeltachtaí) is the airts in Ireland whaur the Erse is spak bi mony fowk. Gaeltachtaí is tae the maist pairt in the wast o the island, but there's a few wee anes in the sooth an ane in the east. 70% o the fowk in the Gaeltacht speaks the Erse, an aw the road signs is anerly in the Erse. |
| lexicalization | sco: Gaeltacht |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gaeltacht (plural Gaeltachtaí) es una palabra irlandesa que identifica una región de habla mayoritariamente gaélica. En Irlanda, The Gaeltacht, o An Ghaeltacht se refiere a ciertas zonas de la república que cuentan con un particular régimen jurídico en materia de política lingüística por ser las únicas áreas del país donde el gaélico irlandés, en la práctica, es la lengua de uso mayoritario entre la población, en detrimento del inglés (la otra lengua oficial del estado). Estas regiones fueron reconocidas durante los primeros años del Estado Libre Irlandés, después del Renacimiento gaélico, como parte de la política del gobierno de restaurar la lengua irlandesa. |
| lexicalization | spa: Gaeltacht |
| Swedish |
| has gloss | swe: En gaeltacht (i plural gaeltachtaí) är en typ av speciellt område på Irland där iriska är officiellt erkänt som majoritetsspråk. Systemet infördes under den Irländska fristaten som en del av myndigheternas plan att göra iriska till Irlands officiella språk. |
| lexicalization | swe: Gaeltacht |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱尔兰语地区（，；复数 ）是指爱尔兰政府认定的以爱尔兰语为主要使用语言的地区。这些地区最早是在爱尔兰自由邦成立前期时得到政府的正式承认，以作为对爱尔兰语的保护措施。 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰语区 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰语地区 |
